Acquisition of French nasal vowels [?], [ã] and [?] by Brazilian apprentices: articulatory aspects
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2017v70n3p131Abstract
This work is prone to investigate an acquisition of the nasal vowels [?], [ã] and [?] of the French Language by apprentices of the licentiate course in Portuguese / French Literature. (SEARA, 2000; DEMOLIN and MEDEIROS, 2006; BARBOSA and MATUREIRA, 2015) and, consequently, by means of a social communication technique. Different acoustics born in the region of oral Vowels. With a free passage of non-nasal air, the first formant (F1) tends to lower and the third (F3) to increase (HAWKINS and STEVENS, 1985; DELVAUX, 2001). There is also a change in the amplitude of spectral peaks - smaller for the nasal ones -, appearance of peak-shows and a longer duration for the directors segments (MORAES and WETZELS, 1992; SOUSA, 1994). Articulate data projects with three groups of informants: Group I - two FLE apprentices of different semesters (2nd and 8th) of the licentiate course; Group II - a native of French; E Group III - a native of Brazilian Portuguese. The instrument of articulatory collection consisted in a test of production of logatomas in vehicle-phrase. As collections were carried out in the acoustic booth of the Emergency Laboratory of Oral Language (LELO / UFPel). For the collection and analysis of articulatory data, and used in Articulate Assistant Advanced (AAA) software, version 2.16.11. An analysis of the segments of the two native groups of discovery: (i) to differentiate the nasal segment from the oral one, a native of the later French, its language movements, as well as that of the Portuguese, elevates them. (Ii) accurate vocal distinction of the 8th informant. Ultrasonography has also been shown to be a promising tool for conducting research on nasality, evidencing significant statistics on tongue movements between the oral and nasal segments.References
ALCÂNTARA, C.C. O processo de aquisição das vogais frontais arredondadas do francês por falantes nativos do português. Dissertação (Mestrado em Letras) Universidade Católica de Pelotas, 1998.
BARBOSA, P. A.; MADUREIRA, S. Manual de fonética acústica experimental. São Paulo: Cortez, 2015.
CAMARGO, Z.A; FONTES, M. A. S.; MADUREIRA, S. Introdução ao estudo do sons da fala.[Apostila da disciplina de Fonética e Fonologia I do curso de Fonoaudiologia da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo]. São Paulo, 2008.
CUKIER, S. Qualidade vocal em indivíduos asmáticos com ou sem disfunção paradoxal de pregas vocais: correlatos perceptivos-auditivos, acústicos e fisiológicos. Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-SP. São Paulo:2006.
DELATTRE, P. Les modes phonétiques du français in: The French. Review, XXVIII, 1953. pp.59-63.
DELVAUX, V. Contrôle et connaissance phonétique: les voyelles nasales du français. Tese de doutorado, Université Libre de Bruxelles, 2003.
FERREIRA-GONÇALVES, G.; BRUM-DE‐PAULA, M. Dinâmica dos movimentos articulatórios: sons, gestos e imagens. Pelotas: Editora UFPel, 2013.
GREGIO, F. N. Configuração do trato vocal supraglótico na produção das vogais do Português Brasileiro: dados de imagens de ressonância. Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-SP. São Paulo:2006.
HAWKINS, S.; STEVENS, K.N. Acoustic and perceptual correlates of the non-nasal – nasal distinction for vowels. In: Journal of the Acoustical Society of America, v. 77, n.4, p.1560-1575, 1985.
LADEFOGED, P.; MADDIESON, I. The sound’s of the world’s languages. Massachusetts: Blackwell; 1996.
LADEFOGED, P. The sounds of consonants. In: Vowels and consonants. Blackwell Publishers, 2001.
LANDERCY, A.; RENARD, R. Éléments de phonétique. Bruxelles: Didier, 1977.
LLISTERRI, J. Relationships between speech production and speech perception in a second language. Proccedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences. Stockholm, Sweden, 1995.
LÉON. P. Phonétisme et prononciations du français. Paris : Armand Colin, 2007. (5a ed.).
MEDEIROS, B. R.; DEMOLIN, D. Vogais nasais do Português Brasileiro: um estudo de IRM. In: ABRALIN, v. 5, n. 1 e 2, p. 131-142, dez., 2006.
MORAES, J.A. Produção e percepção das vogais nasais. In: ABAURRE, M.B. (Org.) A construção fonológica da palavra. São Paulo: Contexto, 2013.
POMPEU, A. C. M.; BISOL, L. A produção das vogais frontais, arredondadas do francês (L3) por falantes nativos do português brasileiro (L1) com inglês norte-americano como L2. Porto Alegre: Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2010.
RESTREPO, J. C. Percepção e produção de aprendizes brasileiros de francês: o caso das vogais médias anteriores arredondadas. Dissertação (Mestrado em Letras) Universidade Federal de Santa Catarina, 2011.
ROMBALDI, C. R. M.; MIRANDA, A. R. M.; DAMIANI, M. F. A presença da fonologia na grafia das vogais arredondadas do francês por brasileiros. In: Letras & Letras, vol. XXVIII, 2012.
ROSSATO, S.; TEIXEIRA, A.; FERREIRA, L. Les nasales du portugais et du français: un étude comparative sur les données EMMA. 2006.
SEARA, I. C. Estudo acústico-perceptual da nasalidade das vogais do português brasileiro. 270 f. Tese - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000.
SOUSA. E. M. G. Para a caracterização fonético-acústica da nasalidade no português do Brasil. Dissertação de Mestrado – Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 1994.
STONE, M. A guide to analyzing tongue motion from ultrasound images. Clinical Linguistics and Phonetics, 2005.
TSUI, H. M. L. Ultrasound speech training for Japanese adults learning English as second language. Doctoral Dissertation. Canada: The University of British Columbia, 2005.
