La concordancia de número en portugués brasileño: un análisis formal en el marco de la Gramática Léxico-Funcional
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e76146Palabras clave:
Concordancia Nominal y Verbal, Portugués Brasileño, . Gramática Léxico-FuncionalResumen
En este artículo, propongo un análisis y descripción formal de la concordancia nominal y verbal de número en portugués brasileño (PB). La formalización permite, en una misma gramática computacional, el análisis de patrones de concordancia de las variedades populares y cultas del PB. Para esto, los principales tipos de concordancia han sido identificados y descritos con base en teorías de concordancia (STELLE, 1978; CORBETT, 2003; 2006). El tratamiento formal se ha basado en la Gramática Léxico-Funcional (DALRYMPLE, HRISTOV, 2010; DALRYMPLE; WECHSLER; ZLATI?, 2000; 2003). En esta descripción, se asumió que el PB emplea dos niveles de rasgos léxico-gramaticales para la concordancia de número: rasgos morfosintácticos (CONCORD) y rasgos semánticos (INDEX), responsables por licenciar patrones variados y alternativos de concordancia. La formalización se ha implementado computacionalmente a través del sistema XLE, y se realizaron pruebas utilizando sentencias ejemplares de los patrones modelados. Como resultado, la gramática atribuyó a las sentencias los análisis esperados, licenciando los patrones aceptables y bloqueando los patrones inaceptables.
Citas
ACKEMA, P.; NEELEMAN, A. Subset controllers in agreement relations. Morphology, v. 23, n. 2, p. 291–323, 2013.
ALENCAR, L. F. de. BrGram: Modelação computacional de padrões variáveis de concordância em português. Revista de Estudos da Linguagem, v. 21, n. 1, p. 43–110, 2013b.
ALENCAR, L. F. de. BrGram: uma gramática computacional de um fragmento do português brasileiro no formalismo da LFG. In: BRAZILIAN SYMPOSIUM IN INFORMATION AND HUMAN LANGUAGE TECHNOLOGY, 9., 2013a, Fortaleza. Anais ... Fortaleza, Sociedade Brasileira de Computação, Fortaleza, 2013. p. 183-188.
AMARAL, E. et al. Novas Palavras: português. 2. ed. São Paulo: FTD, 2003.
ANDRADE, P. Ribeiro de. Um fragmento da constituição sócio-histórica do português do Brasil: variação na concordância nominal de número em um dialeto afro-brasileiro. 2003. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal da Bahia, Salvador.
BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. Revista e ampliada: Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2001.
BELYAEV, O.; DALRYMPLE, M.; LOWE, J. Number mismatches in coordination: an LFG analysis. In: BUTT, M.; KING, T. H. (ed.). Proceedings of the LFG15 Conference. Stanford, CA: CSLI Publications, 2015. p. 26-46.
BRANDÃO, S. Concordância nominal em duas variedades do português: convergências e divergências. Veredas-Revista de Estudos Linguísticos, v. 15, n. 1, 2011.
BRESNAN, J. et al. Lexical-Functional Syntax. 2nd. ed. Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc., 2016.
CORBETT, G. G. Agreement. Cambridge University Press, 2006.
CORBETT, G. G . Agreement: terms and boundaries. In: GRIFFIN, W. E. (ed.). The Role of Agreement in Natural Language: TLS 5 Proceedings. Texas Linguistics Forum, v. 53, 2003, p. 109-122.
COSTA, J.; SILVA, M. C. Nominal and verbal agreement in Portuguese: an argument for distributed morphology. In: COSTA, J.; FIGUEIREDOSILVA, M. C. (ed.). Studies on agreement. Amsterdam: John Benjamins, 2006. p. 25-46.
CROUCH, et al. XLE Documentation. Palo Alto Research Center (PARC). Disponível em: https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/xle/doc/xle_toc.html. Acesso em: 30 set. 2023.
CUNHA, C. F. Gramática da Língua Portuguesa. 11. ed. Rio de Janeiro: FAE, 1986.
DALRYMPLE, M.; HRISTOV, B. Agreement patterns and coordination in Lexical Functional Grammar. In: BUT, M. KING, T. H. (ed.). Proceedings of the LFG10 Conference. Stanford, CA: CSLI Publications, 2010. p. 186–206.
DALRYMPLE, M.; MYCOCK, L. The Oxford Reference Guide to Lexical Functional Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2019.
GARDELLE, L. Semantic Plurality: English collective nouns and other ways of denoting pluralities of entities. Amsterdam: John Benjamins, 2019. (Current Issues in Linguistic Theory, Vol. 349)
GUY, G. R. Linguistic variation in Brazilian Portuguese: aspects of phonology, sintax and language history. 1981. Tese (Doutorado em Linguística) - University of Pennsylvania, Pennsylvania, 1981.
HAUG, D. T. T.; NIKITINA, T. Feature sharing in agreement. Natural Language & Linguistic Theory, v. 34, n. 3, p. 865-910, 2016.
HOLM, J. A. The genesis of the Brazilian vernacular: insights from the indigenization of Portuguese in Angola. PAPIA - Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, v. 19, n. 1, p. 93–122, 2009.
JOHSON, C. Deconstructing and Reconstructing Semantic Agreement: A Case Study of Multiple Antecedent Agreement in Indo-European. PhD dissertation, Graduate School of The Ohio State University, 2014.
KATHOL, A. Agreement and the syntax-morphology interface in HPSG. In: LEVINE, R. GEROGIA, G. (ed.). Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar, Cambridge: Cambridge University Press, 1999. p. 223–274.
KING, T. H.; DALRYMPLE, M. Determiner agreement and noun conjunction. Journal of Linguistics, v. 40, n. 1, p. 69–104, 2004.
LEITE, M. Q. Português culto e popular: entrelaçamentos. In: I SIMELP-Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2008. (comunicação).
LOPES, C. R. S. A Inserção de “a Gente” no Quadro Pronominal do Português. Frankfurt am Main: Vervuert, 2003.
LUCCHESI, D. Parâmetros Sociolinguísticos do português brasileiro. Revista Da ABRALIN, v. 5, n. 1/2, 2017.
LUCCHESI, D. A variação na concordância verbal no português popular da cidade de Salvador. Estudos Linguísticos e Literários. n. 52, ago-dez, p. 166-204, 2015.
MAIA, J. P. Variação na Concordância Verbal com nomes coletivos em Fortaleza-Ce. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2011. 111p.
MARCOTULIO, L., J.; VIANNA, C.; LOPES. Agreement patterns with “a gente” in Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, n. 12 2013, pp. 125–149.
MASCARELLO, L. Variação na Concordância Verbal de Terceira Pessoa do Plural na Fala dos Florianopolitanos Nativos na Costa da Lagoa. Work. pap. linguíst., n.esp.: p. 57-68, 2010.
MENDES, R. B.; OUSHIRO, L. Variable number agreement in brazilian portuguese: an overview. Language and Linguistics Compass, Malden, v. 9, n. 9, p. 358-368, 2015.
MOREIRA; VIANNA. A concordância nominal no português brasileiro falado em Nova Iguaçu. Caligrama, Belo Horizonte, v. 23, n. 2, p. 99-120, 2018.
MOURÃO, Jessé. PB-LFG-grammar: fragmento de gramática LFG-XLE do português brasileiro. 16 abr. 2020. Disponível em: https://github.com/jessemourao/PB-LFG-grammar. Acesso em: 05 jan. 2023.
SADLER, L. Coordination and Asymmetric Agreement in Welsh. In: BUTT, M.; KING, T. H. (ed.). Nominals: Inside and Out. Stanford, CA: CSLI Publications, 2003. p. 85-118.
SADLER, L.; KUHN, J. Single conjunct agreement and the formal treatment of coordination in LFG. In: BUTT, M.; KING, T. H. (ed.). Proceedings of the LFG07 Conference. Stanford, CA: CSLI Publications, 2007. p. 302-322.
SANTOS, A. F. dos. Uma Gramática LFG-XLE para a Análise Sintática Profunda do Português (Tese de Doutorado). Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Ce, Brazil, 2014.
SCHERRE, M. M. P.; NARO, A. J. Sobre a concordância de número no português falado do Brasil. In: RUFFINO, GIOVANNI (org.) Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. (Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza) Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Universitá di Palermo. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, v. 5, 1998. p. 509- 523.
SCHERRE, M. M. P. Aspectos da concordância de número no português do Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa (RILP) - Norma e Variação do Português. Associação das Universidades de Língua Portuguesa. v. 12, p. 37-49. dez. 1994.
SCHERRE, M. M. P. Reanálise da concordância nominal em português. 1988. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1988.
SHIEBER, S. M. An introduction to unification-based approaches to grammar. Brookline, Massachusetts: Microtome Publishing, 2003. Reissue of Shieber, Stuart M. 1986. An introduction to unification-based approaches to grammar. Stanford, California: CSLI Publications.
SCHWARZSCHILD, R. Pluralities. Dordrecht: Springer Science & Business Media, 1996. (Studies in Linguistics and Philosophy, vl. 61)
ST??L?, S. Word ord?r variation: a typologi?at study. In: GREENBERG, J. H.; F?RGUSON, A.; ?OR?V?SIK, E. (ed.). Univ?rs?ls of Human L?ngu?g? IV: S?ntax. Stanford: Stanford Univ?rsity Pr?ss, 1978. p. 585-623.
TERRA, E. Curso Prático de Gramática. São Paulo: Scipione, 2002.
WESCOAT, M. T. Practical Instructions for Working with the Formalism of Lexical Functional Grammar, 1989. Manuscript, Xerox PARC. Disponível em: http://www.essex.ac.uk/linguistics/external/lfg/FAQ/Introductions.html. Acesso em: 15 nov. 2021.
WECHSLER, S.; ZLATI?, L. A Theory of Agreement and Its Application to Serbo-Croatian. Language, v. 76, n. 4, p. 799–832, 2000.
WECHSLER, S.; ZLATI?, L. The many faces of agreement. Stanford, Calif: Center for the Study of Language and Information, 2003.
ZILLES, A. The development of a new pronoun: The linguistic and social embedding of a gente in Brazilian Portuguese. Language Variation and Change, v. 17, n. 1, p. 19-53, 2005.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Fórum Linguístico
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
