TY - JOUR AU - Pompa, Cristina PY - 1999/01/01 Y2 - 2024/03/28 TI - Leituras e traduções: O Padre Francisco Pinto na Serra de Ibiapaba JF - Ilha Revista de Antropologia JA - Ilha R. Antropologia VL - 1 IS - 0 SE - Artigos DO - UR - https://periodicos.ufsc.br/index.php/ilha/article/view/14515 SP - 139-167 AB - O relato de Claude d'Abbeville sobre a expedição no Maranhão de 1605, dirigida por "um personagem que se dizia descido do céu", foi interpretado, de Métraux em diante, como um exemplo paradigmático de "migração mística" tupinambá em busca da "Terra sem males". A partir de documentos jesuíticos, o artigo apresenta outras outras versões dessa famosa migração e realiza uma comparação entre as diferentes "leituras" de um mesmo episódio, evidenciando as "traduções" das alteridades antropológicas feitas pelos atores sociais, de acordo com seus sistemas simbólicos, suas práticas, seus interesses. Revela-se, assim, um quadro de estratégias políticas e culturais de redefinição permanente de identidades, no interior de uma situação colonial em rápida transformação. ER -