Venuti e os Videogames: o conceito de domesticação/estrangeirização aplicado à localização de games

Ricardo Vinicius Ferraz de Souza

Resumo


RESUMO:Os videogames são uma das formas mais populares de entretenimento do mundo. Muito desse sucesso se deve à localização de games, a qual, por meio de versões em vários idiomas, permitiu aos videogames alcançarem inúmeros mercados outrora alheios a eles. Por ser um produto tecnologicamente complexo, são necessárias diferentes abordagens que levem em conta aspectos técnicos, linguísticos e culturais, de modo a prover uma versão localizada bem sucedida. Dentre essas estratégias, uma das mais comumente citadas envolve o conceito de domesticação/estrangeirização de Lawrence Venuti. O presente trabalho tem por objetivo, primeiramente, retomar esse conceito venutiano, apresentando suas noções principais. Em seguida, procurará relacionar a noção de domesticação/estrangeirização à sua aplicação na tradução de videogames, analisando as suas principais características.


Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


In-Traduções ISSN 2176-7904, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.