Fray Diego de Landa o la misión en negativo. Un caso de literatura misionera.

Pilar Martino Alba

Resumo


Fray Diego de Landa, OFM, autor de la Relación de cosas del Yucatán (1566), documento fundamental para el estudio de la mayística hasta hoy día, promovió un Auto de fe en Maní (1562) que le ha valido las críticas de los estudiosos, a pesar de que la mayoría admite que sin la fuente del texto landístico serían impensables los estudios filológicos, antropológicos, etnográficos, arqueológicos, etc. sobre los mayas. Consideramos que la crítica, en general, no ha tenido en cuenta ni el momento histórico de los hechos ni el contexto en que se produjeron. En nuestro artículo pretendemos reivindicar la figura de Landa focalizando nuestra atención en el valor del texto como fuente documental –tanto en los capítulos fruto de la observación y experiencia directas como en aquellos basados en la traducción de un original no textualizado–  y en el contexto en que fue escrito, así como en la recepción y traducción de dicho texto entre los estudiosos. 


Texto completo:

PDF/A

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


In-Traduções ISSN 2176-7904, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.