A trapaça do Iauaretê

Autores

  • Leomir Silva de Carvalho Universidade Federal do Pará (UFPA)
  • Sílvio Augusto de Oliveira Holanda Universidade Federal do Pará (UFPA)

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-784X.2014v14n21p128

Resumo

Este artigo versa sobre a linguagem do conto “Meu tio o Iauaretê” (1961) de João Guima­rães Rosa em sua realização transgressora. Barthes (1978) identifica a linguagem ao poder afir­mando que nela as estruturas de opressão se reproduzem e se mantêm. O poeta, para o pensador francês, é um dos únicos sujeitos capazes de estabelecer uma relação criativa com a linguagem pas­sível de suspender sua fixidez, mesmo que por um breve momento, a esse ato Barthes chama de trapaça. Portanto, analisa-se no conto de Guimarães Rosa como o autor brasileiro “trapaceou” ao contar a estória de um matador de onças em “Meu tio o Iaua­retê”. Ao lado disso, traça-se um para­lelo entre a tradução criativa, como a compreende Ha­roldo de Campos no ensaio “A palavra verme­lha de Hoelderlin” (1977), e a fala do matador de onças, obser­vando como a linguagem deste en­cena ou faz-se metáfora da tradução criativa.

Biografia do Autor

Leomir Silva de Carvalho, Universidade Federal do Pará (UFPA)

Ingressou, em 2006, na Universidade do Estado do Pará - UEPA, onde participa do Grupo de Pesquisa CUMA (Culturas e Memórias Amazônicas). Recebeu o título de Tradutor Juramentado pela Junta Comercial do Estado do Pará – JUCEPA, em 2012. É mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA, desde fevereiro de 2013, participando também do Grupo de Pesquisa EELLIP. Atualmente é doutorando do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA e bolsista CAPES. Atem-se aos estudos da obra de João Guimarães Rosa, à relação entre Literatura e Tradução e aos Estudos de Literatura de Expressão Amazônica.

Sílvio Augusto de Oliveira Holanda, Universidade Federal do Pará (UFPA)

Possui graduação em Letras (Português/Francês) pela Universidade Federal do Pará (1990), mestrado em Letras/Teoria Literária pela Universidade Federal do Pará (1994), doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2000) e pós-doutorado em Estudos Românicos pela Universidade de Lisboa (2007). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: Guimarães Rosa, Literatura brasileira, literatura da Amazônia e recepção crítica.

Downloads

Publicado

2014-01-27

Edição

Boletim de Pesquisa NELIC v. 14, n. 21 - O que resta do golpe (2014)

Seção

Artigos

Licença

 

Autores que publicam no Boletim de Pesquisa NELIC concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC 4.0 , que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.

 

 

CC-by-NC icon
 Boletim de Pesquisa NELIC está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.