Feminist translation and social movements: the case of Un Violador en Tu Camino
DOI:
https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n3106812Keywords:
Un Violador en Tu Camino, feminist translation, Social MovementsAbstract
The performance Un Violador en Tu Camino, presented by the Chilean feminist collective Las Tesis in 2019, is an artistic intervention as a manifesto against sexual and state violence suffered by women. The protest has shifted geographically and culturally, implying its recreation/translation, to meet the sociopolitical specificities of each culture adhering to the movement. This article seeks to demonstrate how that translation played a central role in the propagation of this protest, configuring itself as an important transnational feminist expedient in favor of the development of equitable policies.
Downloads
References
BAKER, Mona. “Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements”. In: BAKER, Mona. Translating Dissent. Reino Unido: Routledge, 2015, p. 1-8.
BARRANCOS, Dora. História dos feminismos na América Latina. Trad. Michelle Strzoda. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2022.
BORGES, Thiago. 2020. “De Marielle à Paraisópolis: procurando brechas para resistir ao genocídio do Estado”. Periferia em movimento, mar. 2020. Disponível em https://periferiaemmovimento.com.br/de-marielle-a-paraisopolis-procurando-brechas-pra-resistir-ao-genocidio-do-estado/. Acesso em 24/06/2024.
CARNEIRO. Henrique Soares. “Rebeliões e ocupações de 2011”. In: HARVEY, David et al. Occupy: movimentos de protestos que tomaram as ruas. Trad. João Alexandre Peschanski et al. São Paulo: Boitempo, 2012.
CASTRO, Olga. “(Re)Examinando-Horizontes em Estudos Feministas de Tradução: Rumo a uma Terceira Onda?”. Trad. Mark Andrews, 2009. TradTerm, São Paulo, v. 29, p. 216-250, jul. 2017. Disponível em https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563/130370. Acesso em 12/07/2024.
CASTRO, Olga; SPOTURNO, María. “Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais da tradução”. Trad. Maria Barbara Florez Valdez e Beatriz Regina Guimarães Barboza. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 42(1), 2022, p. 1-59, set. 2022. Disponível em https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e81122. Acesso em 28/01/2024.
COLETIVO LASTESIS. Intervención colectivo LASTESIS. In: YouTube, 20 nov. 2019. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=9sbcU0pmViM. Acesso em 12/06/2024.
DESAI, Rajvi. “Why Indian Protesters Sang Chilean Anti-Rape Anthem”. The Swaddle, jan. 2020. Disponível em: https://www.theswaddle.com/why-indian-women-protesters-sang-a-chilean-anti-rape-anthem. Acesso em 16/06/2024.
DINAMOPRESS. “Roma, centinaia di donne al flashmob ‘Un violador em tu caminho’” [online], Itália, dez. 2019. Disponível em https://www.dinamopress.it/news/300-donne-al-flashmob-un-violador-en-tu-camino/. Acesso em 22/06/2024.
DOERR, Nicole. A Political Translation: How Social Movement Democracies Survive. Reino Unido: Cambridge University Press, 2018.
DURAND, Constanza Hormazábal. “LASTESIS y Su Apropiación Alrededor Del Mundo: Una Mirada Desde La Comunicación Política”. Chasqui – Revista Latinoamericana de Comunicación, Equador, v. 1, n. 148, p. 107–120, dez. 2021/mar.2022. Disponível em https://doi.org/10.16921/chasqui.v1i148.4549. Acesso em 22/03/2024.
FEDERICI, Silvia. Calibã e a Bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva. Trad. Coletivo Sycorax. São Paulo: Elefante, 2023.
FILO.NEWS. “El himno feminista ‘Un violador em tu camino’ llega a Buenos Aires” [online], dez. 2019. Disponível em https://www.filo.news/genero/El-himno-feminista-Un-violador-en-tu-camino-llega-a-Buenos-Aires-20191206-0055.html. Acesso em 14/06/2024.
FLOTOW, Luise von. Tradução e Gênero: Traduzindo na ‘Era do Feminismo’. Routldege, 1997.
FLOTOW, Luise von. “On the challenges of transnational feminist translation”. In: TTR. Traduction, Terminologie, Rédaction, Quebec, v. 30, n. 1–2, p. 173–94, 2017. Disponível em https://doi.org/10.7202/1060023ar. Acesso em 15/06/2024.
FLOTOW, Luise von; Kamāl, Hālah (Orgs). The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender. Londres: Routledge, 2020.
FONSECA, Ana Carolina da Costa e. “Aborto: um problema moral?”. In: BORGES, Maria de Lourdes; TIBURI, Marcia; CASTRO, Susana de (Orgs.). Filosofia Feminista. São Paulo: editora Senac São Paulo, 2023. p. 313-332.
HANSEN-ROJAS, Gunhild; HERNÁNDEZ, Jorge Rojas. “Social Awakening Against Neoliberal Inequalities”. Global Dialogue, jun. 2020. Disponível em https://globaldialogue.isa-sociology.org/articles/social-awakening-against-neoliberal-inequalities. Acesso em 24/05/2024.
HECHLER, Stefanie; et al. “Why Chile ‘Woke Up.’ Antecedents of the Formation of Prochange Group Consciousness Promoting Collective Action”. Political Psychology, v. 45, n. 1, p. 3-2, 2024. Disponível em https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pops.12906 Acesso em 8/06/2024.
HINSLIFF, Gaby. “‘The rapist is you!’: why a Chilean protest chant is being sung around the world”. Guardian, fev. 2020. Disponível em https://www.theguardian.com/society/2020/feb/03/the-rapist-is-you-chilean-protest-song-chanted-around-the-world-un-iolador-en-tu-camino. Acesso em 14/06/2024.
LAS TESIS. “Las Tesis ‘la intervención o el problema que plantea es transversal’”. Entrevista concedida a Camilo Cáceres Infante. Arte Al Límite, Chile, dez. 2019. Disponível em https://www.arteallimite.com/2019/12/12/entrevista-a-las-tesis-la-intervencion-o-el-problema-que-plantea-es-transversal/. Acesso em 6/06/2024.
JOOYING, Saejang. “The Thai Translation of Un violador en tu camino: A Multimodal Critical Discourse Analysis”. GEMA Online Journal of Language Studies, Malásia, v. 23(1), p. 159- 179, fev. 2023. Disponível em https://ejournal.ukm.my/gema/article/view/54571. Acesso em 8/02/2024.
LASTESIS. Quemar el miedo. Madri: Editorial Planeta, 2021.
LIINASON, Mia. “The Performance of Protest: Las Tesis and the New Feminist Radicality at the Conjunction of Digital Spaces and the Streets”. Feminist Media Studies, Londres, v. 24, n. 3, 2024, p. 430-447. Disponível em https://doi.org/10.1080/14680777.2023.2200472. Acesso em 12/ 06/2024.
MILLAN, Moira. “Resistencias: trenza la lucha”. LAS 12, Argentina, abr. 2015. Disponível em https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/las12/13-9645-2015-04-17.html. Acesso em 4/07/2024.
NIRANJANA, Tejaswini. “Feminism and Translation in India: Contexts, Politics, Futures”. Cultural Dynamics, Índia [online], v. 10(2), p. 133–146, 1998. Disponível em https://www.academia.edu/65163267/Feminism_and_Translation_in_India_Contexts_Politics_Futures. Acesso em 14/07/2024.
PINZAUTI, GIORGIA. “Un Violador En Tu Camino: An Artistic Intervention against Patriarchal Injustice in Chile”. Yearbook for Traditional Music [online], v. 55, n. 2, p. 147–70, 2023. Disponível em https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/F5C7A71EDCE1B25583F074ADB09DB40C/S0740155823000243a.pdf/un-violador-en-tu-camino-an-artistic-intervention-against-patriarchal-injustice-in-chile.pdf. Acesso em 27/05/2024.
BRASIL. Ministério das Mulheres. Relatório anual socioeconômico da mulher. Brasília, abr. 2024, 468 p. Disponível em https://www.gov.br/mulheres/pt-br/central-de-conteudos/noticias/2024/abril/relatorio-anual-socioeconomico-da-mulher-volta-a-ser-publicado-apos-quatro-anos/MMulheres_RASEAM_2024.pdf. Acesso em 20/08/2024.
RIVEROS Martínez, Alejandra. “Lastesis: el discurso de una comunicación feminista estratégica”. Cuadernos Del Centro De Estudios De Diseño Y Comunicación, Argentina, (202), p. 87-105, 2023. Disponível em https://dspace.palermo.edu/ojs/index.php/cdc/article/view/9825/16585. Acesso em 21/07/2024.
RUBÍ. Antoni Gutiérrez. ARTivismo: El poder de los lenguajes artísticos para la comunicación política y el activismo. Barcelona: editorial UOC, 2021.
SEGATO, Rita Laura. “La Estructura de género y el mandato de violación”. In: SEGATO, Rita Laura. Las estructuras elementares de la violencia. Ensayos sobre género entre la antropologia, el psicoanálisis y los derechos humanos. Bernal: Universidad de Quilmes, p. 21-53, 2003.
SEGATO, Rita Laura. “Gênero e colonialidade: em busca de chaves de leitura e de um vocabulário estratégico descolonial”. Trad. Rose Barboza. E-cadernos CES, Coimbra, v. 18, p.105-131, 2012. Disponível em http://journals.openedition.org/eces/1533. Acesso em 20/05/2024.
SERAFINI, Paula. “A rapist in your path’: Transnational feminist protest and why (and how) performance matters”. European Journal of Cultural Studies [online], v. 23(2), p. 290-295, 2020. Disponível em journals.sagepub.com/doi/10.1177/1367549420912748. Acesso em 8/02/2024.
SPIVAK, Gayatri. “The Politics of Translation”. In: VENUTI, Lawrence (Org.) The Translation Studies Reader. Londres e Nova Iorque: Routledge, p. 397-416, 1992.
SETE LAGOAS. “Mineiras recriam o ato feminista chileno em Belo Horizonte”. 16 dez. 2019. Disponível em https://setelagoas.com.br/noticias/minas/59012-mineiras-recriam-ato-feminista-chileno-em-belo-horizonte/. Acesso em 27/05/2024.
SOUZA, Renata. “Feminicídio Político Um estudo sobre a vida e a morte de Marielles”. Cadernos de Gênero e Diversidade, v. 06, n. 02, p. 119-133, abr.-jun, 2020. Disponível em https://periodicos.ufba.br/index.php/cadgendiv/article/view/42037/23131. Acesso em 20/05/2024.
VAN RYSSEGHEM, Sibila Sotomayor Van. “Set Fear on Fire! A Conversation with the Collective LASTESIS on Aesthetic, Performance and Feminist Resistant Practices”. Entrevista concedida à Edith Otero Quezada e Lívia de Souza Lima. 29 set. 2021. In: LIMA, Lívia de Souza; QUEZADA Edith Otero; ROTH, Julia (Org.). Feminisms in Movement: Theories and Practices from the Americas. Bielefeld: Transcript Publishing, 2024.
WEIHMÜLLER, Valentina Carranza, et al. “Feminismo(s) y videoactivismo en Un violador en tu camino”. Revista nuestrAmérica, v. 9, n. 17, 2021, p. 1-19.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Revista Estudos Feministas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Revista Estudos Feministas is under the Creative Commons International 4.0 Attribution License (CC BY 4.0), that allows sharing the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
The license allows:
Sharing (copying and redistributing the material in any support or format) and/or adapting (remixing, transforming, and creating from the material) for any purpose, even if commercial.
The licensor cannot revoke these rights provided the terms of the license are respected. The terms are the following:
Attribution – you should give the appropriate credit, provide a link to the license and indicate if changes were made. This can be done in several ways without suggesting that the licensor has approved of the use.
Without additional restrictions – You cannot apply legal terms or technological measures that prevent others from doing something allowed by the license.
