%PDF-1.4
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2011-11-26T07:09:06-02:00
2011-11-26T09:08:47Z
2011-11-26T07:09:06-02:00
Word
uuid:f96ebeeb-dee3-114e-bac6-b76671df3247
uuid:ce24b74b-5836-9342-a223-4ea7b91b63c2
application/pdf
Microsoft Word - 22. Resenha sobre as Cartas Pônticas.doc
Maurizius
Adobe Mac PDF Plug-in
1
B
http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/
xmpMM
XMP Media Management Schema
internal
UUID based identifier for specific incarnation of a document
InstanceID
URI
http://www.aiim.org/pdfa/ns/id/
pdfaid
PDF/A ID Schema
internal
Part of PDF/A standard
part
Integer
internal
Amendment of PDF/A standard
amd
Text
internal
Conformance level of PDF/A standard
conformance
Text
endstream
endobj
5 0 obj
[<>]
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/XObject<>>>/Type/Page>>
endobj
8 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
9 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
10 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
20 0 obj
<>stream
BT
/CS0 cs 0.75 0.68 0.655 0.902 scn
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
13.92 0 0 13.92 225.1645 793.44 Tm
(O)Tj
0.013 Tc -0.013 Tw 10.8 0 0 10.8 235.2749 793.44 Tm
(V\315)Tj
0.007 Tc -0.007 Tw 1.075 0 Td
[(D)-6(I)1(O)]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 266.4326 793.44 Tm
(.)Tj
10.8 0 0 10.8 269.9326 793.44 Tm
( )Tj
/TT1 1 Tf
13.92 0 0 13.92 272.6826 793.44 Tm
(C)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 10.8 0 0 10.8 282.0205 793.44 Tm
[(ART)1(AS)2( )]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 316.5459 793.44 Tm
(P)Tj
0.013 Tc -0.013 Tw 10.8 0 0 10.8 325.0977 793.44 Tm
[(\324N)1(T)3(I)7(C)1(A)2(S)]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 369.7153 793.44 Tm
( )Tj
/TT0 1 Tf
-5.192 -1.155 Td
( )Tj
0 -1.155 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
12 0 0 12 491.04 65.76 Tm
( )Tj
-13.333 -1.14 Td
(Scientia Traductionis, n.10, 2011)Tj
( )Tj
/TT0 1 Tf
-20.117 -1.16 Td
( )Tj
ET
q
89.64 790.32 49.44 16.08 re
W n
BT
/TT0 1 Tf
0.003 Tc -0.003 Tw 13.92 0 0 13.92 103.8398 793.44 Tm
(269)Tj
0 Tc 0 Tw ( )Tj
ET
Q
BT
/TT0 1 Tf
0.049 Tw 12 0 0 12 103.8398 747.12 Tm
(suas hero\355nas m\355ticas em obra anterior, as )Tj
/TT1 1 Tf
0 Tw (Heroide)Tj
(s)Tj
/TT0 1 Tf
( )Tj
21.247 0 Td
(\226)Tj
(,)Tj
( )Tj
0.049 Tw 1.049 0 Td
(mas inova ao faz\352)Tj
0 Tw (-)Tj
0.049 Tw (lo em )Tj
0 Tw -22.297 -1.14 Td
(seu singular estilo expressiv)Tj
(o.)Tj
( )Tj
( )Tj
3.546 -1.16 Td
(A )Tj
0.973 0 Td
(escolha)Tj
( )Tj
0.001 Tw 3.249 0 Td
[(de Ov\355dio, que produz um )1(texto )1(que )]TJ
/TT1 1 Tf
0 Tw (\351)Tj
/TT0 1 Tf
( )Tj
15.362 0 Td
(ep\355stola)Tj
(/carta)Tj
0.001 Tw (, mas que )Tj
0 Tw -23.13 -1.14 Td
(tamb\351m )Tj
/TT1 1 Tf
3.576 0 Td
(\351)Tj
/TT0 1 Tf
( )Tj
0.799 0 Td
(elegia )Tj
2.742 0 Td
(\226)Tj
( )Tj
0.105 Tw 0.855 0 Td
(o pr\363prio tradutor, na introdu\347\343o, cons)Tj
15.936 0 Td
(idera a obra como )Tj
/TT1 1 Tf
0 Tw (o )Tj
0.002 Tw -23.907 -1.16 Td
(ponto alto do g\352nero)Tj
/TT0 1 Tf
0 Tw ( )Tj
8.618 0 Td
(\226)Tj
(,)Tj
( )Tj
0.002 Tw 1.002 0 Td
(usando uma composi\347\343o plena de recursos expressivos e )Tj
0.231 Tw -9.62 -1.14 Td
(prenhe de poss\355vel conota\347\343o)Tj
0 Tw (,)Tj
( )Tj
0.231 Tw 13.169 0 Td
(para refor\347ar aquilo que as cartas expressam )Tj
0 Tw -13.169 -1.16 Td
(denotativamente, )Tj
7.32 0 Td
(constitui )Tj
0.212 Tw 3.906 0 Td
(seguramente uma representa\347\343o \355mpar )Tj
(de como )Tj
0 Tw (o )Tj
-11.226 -1.14 Td
(poeta)Tj
( )Tj
2.568 0 Td
(cont)Tj
0.153 Tw (ribuiu para definir)Tj
0 Tw ( )Tj
0.153 Tw 9.706 0 Td
(a literatura latina da \351poca )Tj
0 Tw 11.563 0 Td
(\226)Tj
( )Tj
0.153 Tw 0.903 0 Td
(in\355cio do primeiro )Tj
0.086 Tw -24.74 -1.16 Td
(s\351culo da era crist\343 )Tj
0 Tw (\226)Tj
( )Tj
9.064 0 Td
(diferenciando)Tj
(-)Tj
(a )Tj
0.086 Tw 6.61 0 Td
(j\341 um pouco da literatura anterior)Tj
0 Tw 13.785 0 Td
(.)Tj
( )Tj
0.586 0 Td
(Al\351m )Tj
-30.045 -1.14 Td
(disso)Tj
( )Tj
2.422 0 Td
(marca)Tj
(,)Tj
( )Tj
0.116 Tw 3.058 0 Td
(de certo modo)Tj
0 Tw (,)Tj
( )Tj
0.116 Tw 6.567 0 Td
(um diferente estilo)Tj
0 Tw ( )Tj
0.116 Tw 8.095 0 Td
(e prenuncia)Tj
0 Tw ( )Tj
0.116 Tw 5.118 0 Td
(mudan\347as que se )Tj
0.194 Tw -25.26 -1.16 Td
(cumpririam em)Tj
0 Tw ( )Tj
0.194 Tw 6.775 0 Td
(uma literatura p)Tj
0 Tw (osterior)Tj
0.194 Tw (. Tal possibilidade de abordagem, no )Tj
0.173 Tw -6.775 -1.14 Td
(entanto, \351)Tj
0 Tw ( )Tj
0.173 Tw 4.483 0 Td
(negligenciada na tradu\347\343o de Albino, que se )Tj
(\351 \372til)Tj
0 Tw ( )Tj
0.173 Tw 21.772 0 Td
(a um primeiro )Tj
0 Tw -26.256 -1.16 Td
(contato )Tj
0.002 Tw 3.196 0 Td
(dos leitores iniciantes )Tj
(com o personagem que Ov\355dio criou para si)Tj
0 Tw (, )Tj
26.906 0 Td
(ainda )Tj
0.039 Tw -30.101 -1.14 Td
(est\341 muito distante do )Tj
/TT1 1 Tf
0 Tw (poeta)Tj
/TT0 1 Tf
( )Tj
0.039 Tw 11.666 0 Td
(Ov\355dio, figura, essa sim,)Tj
0 Tw ( )Tj
0.039 Tw 10.183 0 Td
(a quem conviria conhecer)Tj
0 Tw ( )Tj
-21.849 -1.16 Td
(atrav\351s )Tj
0.053 Tw 3.135 0 Td
(da leitura dos textos)Tj
0 Tw 8.186 0 Td
( )Tj
0.303 0 Td
(latinos)Tj
( )Tj
0.053 Tw 2.97 0 Td
(ou de )Tj
(tradu\347\365es q)Tj
(ue possam, ao menos, dar )Tj
0 Tw -14.593 -1.14 Td
(um vislumbre de sua poesia)Tj
(.)Tj
( )Tj
3.546 -1.16 Td
( )Tj
0 -1.14 TD
( )Tj
0 -1.16 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
18.695 -1.14 Td
( )Tj
(Marcus Vinicius Benites)Tj
( )Tj
-0.865 -1.16 Td
(marcusbenites@gmail.com)Tj
( )Tj
-9.58 -1.14 Td
(Universidade Estadual de S\343o Paulo \(Araraquara\))Tj
( )Tj
/TT0 1 Tf
-8.251 -1.16 Td
( )Tj
ET
endstream
endobj
15 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
<>
endobj
22 0 obj
<>
endobj
23 0 obj
<>stream
HVktT>B B0IJ&B
Hṃ@ h"
*1
yZE"mEQĪ,!s̈́eUgsgs=g?T70ٓ}hrhu%-tNUR/YLH++^93)(ts7Z4PV^YղL>7'v4<}UW/χg<lYOWW|U~ARpKv߮g(m
6\u#<5"Qhu;D_}s=ڣbu
W78j"HB7tMOF =i ]A|̼F&+gG|h}"Pbl!bfpNq p=@wx2%3{T`rÈD