%PDF-1.4
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2012-07-14T14:32:33-03:00
2012-07-14T17:32:12Z
2012-07-14T14:32:33-03:00
Word
uuid:d6f9cb82-b696-714c-8b98-6c5bca3e79aa
uuid:9653e270-4fb7-434b-b97f-f20d040ac412
application/pdf
Microsoft Word - 21. Simone Petry.docx
Maurizius
Adobe Mac PDF Plug-in
1
B
http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/
xmpMM
XMP Media Management Schema
internal
UUID based identifier for specific incarnation of a document
InstanceID
URI
http://www.aiim.org/pdfa/ns/id/
pdfaid
PDF/A ID Schema
internal
Part of PDF/A standard
part
Integer
internal
Amendment of PDF/A standard
amd
Text
internal
Conformance level of PDF/A standard
conformance
Text
endstream
endobj
5 0 obj
[<>]
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]/XObject<>>>/Type/Page>>
endobj
8 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
9 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
10 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
11 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
13 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
14 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
15 0 obj
<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
34 0 obj
<>stream
BT
/CS0 cs 0.75 0.68 0.655 0.902 scn
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
13.92 0 0 13.92 148.0713 793.44 Tm
(A)Tj
0.013 Tc -0.013 Tw 10.8 0 0 10.8 158.1816 793.44 Tm
[(NT)2(OI)7(NE)2( )]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 201.8647 793.44 Tm
(B)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 10.8 0 0 10.8 211.2026 793.44 Tm
[(ER)-1(M)-5(A)-2(N)]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 250.9272 793.44 Tm
(,)Tj
10.8 0 0 10.8 254.4272 793.44 Tm
( )Tj
0.011 Tc -0.007 Tw 0.255 0 Td
[(LEI)5(TO)-2(R)-1( D)-2(O)-2( )]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 317.6665 793.44 Tm
(R)Tj
0.013 Tc -0.013 Tw 10.8 0 0 10.8 327.0044 793.44 Tm
[(OM)-3(ANT)2(I)7(S)3(M)-3(O )]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 397.5913 793.44 Tm
(A)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 10.8 0 0 10.8 407.7017 793.44 Tm
[(LEM)-5(\303)-2(O)]TJ
0 Tc 0 Tw 13.92 0 0 13.92 446.8086 793.44 Tm
( )Tj
-10.731 -1.155 Td
( )Tj
0 -1.155 TD
( )Tj
/TT1 1 Tf
12 0 0 12 491.04 65.76 Tm
( )Tj
-13.333 -1.14 Td
(Scientia Traductionis, n.11, 2012)Tj
( )Tj
13.333 -1.16 Td
( )Tj
ET
q
89.64 792.72 46.56 13.68 re
W n
BT
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 103.8647 795.36 Tm
(376)Tj
( )Tj
ET
Q
BT
/TT2 1 Tf
12 0 0 12 146.3899 747.12 Tm
(Refer\352ncias)Tj
( )Tj
(bibliogr\341ficas)Tj
( )Tj
/TT0 1 Tf
0 -1.14 TD
( )Tj
0 -1.16 TD
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(B)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 9.36 0 0 9.36 111.8438 705.84 Tm
[(E)2(NJ)5(AM)-3(I)6(N)]TJ
0 Tc 0.083 Tw 12 0 0 12 153.5361 705.84 Tm
(, Walter \(1993[1919]\): )Tj
/TT1 1 Tf
(O conceito de cr\355tica de arte no Romantismo )Tj
0 Tw -0.596 -1.16 Td
(alem\343o)Tj
/TT0 1 Tf
0.168 Tw (. Traduzido para o portugu\352s por M\341rcio Seligmann)Tj
0 Tw (-)Tj
0.168 Tw [(Silva. )1(2\252 )]TJ
0 Tw 0 -1.14 TD
(Ed. S\343o Paulo: Iluminuras.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.16 Td
(B)Tj
0.009 Tc -0.009 Tw 9.36 0 0 9.36 111.8438 664.32 Tm
[(ER)-1(M)-5(A)-2(N)]TJ
0 Tc 0.052 Tw 12 0 0 12 146.1514 664.32 Tm
(, Antoine \(1968\): )Tj
/TT1 1 Tf
(Lettres \340 Fouad El)Tj
0 Tw (-)Tj
0.052 Tw (Etr sur le Romantisme allemand)Tj
/TT0 1 Tf
0 Tw (. )Tj
0.02 -1.14 Td
(Paris: La )Tj
(D\351lirante.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.16 Td
(_____)Tj
(_ )Tj
3.271 0 Td
(\(1984\): )Tj
/TT1 1 Tf
0.021 Tw 3.215 0 Td
(L\222\351preuve de l\222\351tranger: culture et traduction dans l\222All\
emagne )Tj
0.2 Tw -2.94 -1.14 Td
(romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleie)Tj
0 Tw (r-)Tj
0 -1.16 TD
(macher, H\366lderlin)Tj
(.)Tj
/TT0 1 Tf
( )Tj
(Paris: Gallimard.)Tj
10.8 0 0 10.8 323.0266 609.12 Tm
( )Tj
0.255 0 Td
( )Tj
12 0 0 12 103.8398 595.44 Tm
(_____)Tj
(_ )Tj
0.234 Tw 3.484 0 Td
(\(2009[1989]\): \223A tradu\347\343o e seus discursos\224. Tradu\347\343\
o de Marlova )Tj
0.031 Tw 0.062 -1.16 Td
(Aseff. In: )Tj
/TT1 1 Tf
(Alea: Estudos Neolatinos)Tj
/TT0 1 Tf
(. V.11, n.2, julho)Tj
0 Tw (-)Tj
0.031 Tw (dezembro. Rio de )Tj
0 Tw 0 -1.14 TD
(Janeiro: 7Letras, p. 341)Tj
(-)Tj
(353.)Tj
10.8 0 0 10.8 284.3547 567.84 Tm
( )Tj
12 0 0 12 103.8398 553.92 Tm
(_____)Tj
(_ )Tj
3.408 0 Td
(\(1995\): )Tj
/TT1 1 Tf
0.158 Tw 3.352 0 Td
(Pour une critique des traductions: John Donne)Tj
/TT0 1 Tf
(. Paris: Gall)Tj
0 Tw (i-)Tj
-3.213 -1.14 Td
(mard.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.16 Td
(B)Tj
0.008 Tc -0.008 Tw 9.36 0 0 9.36 111.8438 526.32 Tm
[(A)-3(SSN)-3(E)-1(T)-1(T)]TJ
0 Tc 0 Tw 12 0 0 12 153.5408 526.32 Tm
(, )Tj
0.363 Tw 0.863 0 Td
(Susan \(2005[1980]\): )Tj
/TT1 1 Tf
(Estudos de tradu\347\343o)Tj
/TT0 1 Tf
(. Tradu\347\343o de S\364nia )Tj
0.067 Tw -1.459 -1.14 Td
(Gehring, Let\355cia Vasconcellos Abreu e Paula Azambuja Rossato Ant)Tj
0 Tw (i-)Tj
0 -1.16 TD
(nolfi. Rio Grande do Sul: UFRGS.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(N)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 9.36 0 0 9.36 112.5059 485.04 Tm
[(OVAL)2(I)6(S)]TJ
0 Tc 0 Tw 12 0 0 12 147.3376 485.04 Tm
( )Tj
0.374 0 Td
(\(2001[1798]\): )Tj
/TT1 1 Tf
0.124 Tw 5.984 0 Td
(P\363len: Fragmentos, di\341logos, mon\363logo)Tj
/TT0 1 Tf
(. Tradu\347\343o de )Tj
0 Tw -6.437 -1.16 Td
(Rubens Rodrigues Torres Fi)Tj
(lho, 2\252 ed. S\343o Paulo: Iluminuras.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(O)Tj
0.005 Tc -0.005 Tw 9.36 0 0 9.36 112.5059 457.44 Tm
[(L)-4(IV)-6(E)-4(IR)-5(A)]TJ
0 Tc 0.067 Tw 12 0 0 12 150.4966 457.44 Tm
(, Maria Clara Castell\365es de \(2003\): A prova do estrangeiro \(resenh\
a\). )Tj
0 Tw -0.342 -1.16 Td
(In: )Tj
/TT1 1 Tf
(Revista TradTerm)Tj
/TT0 1 Tf
(, n. 9. p.253)Tj
(-)Tj
(260.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(S)Tj
0.009 Tc -0.009 Tw 9.36 0 0 9.36 110.5137 429.84 Tm
[(C)-1(H)-2(LEG)-2(EL)]TJ
0 Tc 0.354 Tw 12 0 0 12 153.7832 429.84 Tm
(, Friedrich \(1978[1800]\): Entretien sur la po\351sie. Traduction de )Tj
0.072 Tw -0.616 -1.16 Td
(Philippe Lacoue)Tj
0 Tw (-)Tj
0.072 Tw (Labarthe et Jean)Tj
0 Tw (-)Tj
0.072 Tw (Luc Nancy. In: )Tj
0 Tw (L)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 9.36 0 0 9.36 399.132 415.92 Tm
[(AC)1(OUE)]TJ
0 Tc 0 Tw 12 0 0 12 431.8533 415.92 Tm
(-)Tj
(L)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 9.36 0 0 9.36 443.1794 415.92 Tm
[(AB)1(AR)1(T)2(HE)]TJ
0 Tc 0 Tw 12 0 0 12 488.04 415.92 Tm
(, )Tj
0.226 Tw -28.471 -1.14 Td
(Philippe; NANCY, Jean)Tj
0 Tw (-)Tj
0.226 Tw (Luc \(1978\): )Tj
/TT1 1 Tf
(L\222absolu litt\351raire)Tj
/TT0 1 Tf
(. Paris: \311d)Tj
0 Tw (i-)Tj
T*
(tions du Seuil. p.289)Tj
(-)Tj
(340.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(_____)Tj
(_ )Tj
3.286 0 Td
(\(1997[1797)Tj
(-)Tj
(1800]\): )Tj
/TT1 1 Tf
0.036 Tw 8.229 0 Td
(O dialet)Tj
(o dos fragmentos)Tj
/TT0 1 Tf
(. Tradu\347\343o de Marcos)Tj
0 Tw 19.075 0 Td
( )Tj
0.286 0 Td
(S)Tj
(u-)Tj
-27.332 -1.16 Td
(zuki. S\343o Paulo: Iluminuras.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(S)Tj
0.011 Tc -0.011 Tw 9.36 0 0 9.36 110.5137 347.04 Tm
[(E)2(L)2(I)6(GM)-3(ANN)]TJ
0 Tc 0.129 Tw 12 0 0 12 161.1726 347.04 Tm
(, Marcio \(1999\): A redescoberta do Idealismo M\341gico. In: )Tj
0 Tw (B)Tj
0.009 Tc -0.009 Tw 9.36 0 0 9.36 464.6552 347.04 Tm
[(EN)-2(J)]TJ
0.011 Tc -0.011 Tw 1.748 0 Td
(A-)Tj
0.005 Tc -0.005 Tw -35.751 -1.487 Td
[(M)-8(I)1(N)]TJ
0 Tc 0.022 Tw 12 0 0 12 164.8611 333.12 Tm
(, Walter \(1993[1919]: )Tj
/TT1 1 Tf
(O conceito de cr\355tica de arte no Romantismo )Tj
0 Tw -1.539 -1.14 Td
(alem\343o)Tj
/TT0 1 Tf
0.124 Tw (. Tradu\347\343o de M\341rcio Seligmann)Tj
0 Tw (-)Tj
0.124 Tw (Silva. 2\252 )Tj
(Ed. S\343o Paulo: Il)Tj
0 Tw (u-)Tj
T*
(minuras. p. 09)Tj
(-)Tj
(14.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.14 Td
(S)Tj
0.005 Tc -0.005 Tw 9.36 0 0 9.36 110.5137 291.84 Tm
[(IM)-9(O)-6(N)]TJ
0 Tc 0.097 Tw 12 0 0 12 135.8455 291.84 Tm
(, Sherry \(2001\): Antoine Berman ou l\222absolu critique. In.: )Tj
/TT1 1 Tf
(TTR: tradu)Tj
0 Tw (c-)Tj
1.357 Tw 0.879 -1.16 Td
[(tion, )1(terminologie, )1(redaction)]TJ
/TT0 1 Tf
0 Tw (. )Tj
1.357 Tw 16.068 0 Td
[(Vol. )1(14, )1(n\272 )1(2. )]TJ
0 Tw 10.986 0 Td
(Em: )Tj
-27.054 -1.14 Td
(http://id.erudit.org/000567ar. Acesso em 01/2007)Tj
(.)Tj
( )Tj
-3.546 -1.16 Td
(S)Tj
0.005 Tc -0.005 Tw 9.36 0 0 9.36 110.5137 250.32 Tm
[(IS)-4(C)-5(A)-6(R)]TJ
0 Tc 0.02 Tw 12 0 0 12 138.4941 250.32 Tm
(, Marcos \(2001\): A dificuldade da origem. In: )Tj
/TT1 1 Tf
(Revista Letras)Tj
/TT0 1 Tf
(, n.56. Cur)Tj
0 Tw (i-)Tj
0.658 -1.14 Td
(tiba: Editora UFPR. p. 85)Tj
(-)Tj
(93)Tj
( )Tj
T*
( )Tj
0 -1.14 TD
( )Tj
0 -1.16 TD
( )Tj
0 -1.14 TD
( )Tj
0 -1.16 TD
( )Tj
ET
endstream
endobj
21 0 obj
<>
endobj
22 0 obj
<>
endobj
24 0 obj
<>
endobj
37 0 obj
<>
endobj
38 0 obj
<>stream
HV{tWsHMBūI$7]Z#x$M:Cb
)kr7QL6^5EʚU旛,t9gg}?BṁF\FNz[) 2;j3>oBNw=`0ecB@ls~½!u5C /Og73'ޛ=H |DNzA)qd̗>i5Mͪ @HU6lrJ.^_0a{6xG^"~ԨQPxW h BhhF_؛;GQZGD+&~f@oիX7z[Opz&Ye^"81BiF*+R7ŗ91 )A|%uPZ@"0N