Análise comparativa de três traduções do texto de Schleiermach "Ueber die verschiedenen methoden des uebersezens”

Resumo

Este artigo apresenta um modelo simplificado de análise comparativa de textos traduzidos com referência ao texto original. O caso em particular apresentado se remete aos três primeiros períodos do discurso de Schleiermacher “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens”, traduzidos respectivamente por Poll, Braida e Furlan. Para o fragmento de texto sob consideração, concluiu-se que o estilo de tradução, no caso de Poll é intencional e predominantemente estrangeirizador, enquanto Braida e Furlan têm uma tendência emancipadora.