Mulheres da América Latina que criam literatura digital: uma visão geográfica geral

Nohelia Meza

Resumo


Neste artigo, faço uma apresentação das mulheres criadoras de literatura eletrônica latino-americana, a partir de sua localização geográfica e baseando-me em obras incluídas em diferentes bancos de dados e coleções internacionais, bem como uma série de entrevistas com a maioria dos artistas foi realizada como parte da pesquisa. Isso possibilitou a criação de um histograma que apresenta informações a respeito de 43 mulheres criadoras e identifica as relações entre o país de nascimento, o ano de criação do primeiro trabalho publicado e as ferramentas tecnológicas utilizadas. A partir dessa abordagem, pôde-se identificar as primeiras mulheres latinoamericanas tradutoras de literatura eletrônica do inglês para o português e os primeiros trabalhos escritos em outros idiomas (inglês e francês), além do espanhol e do português. Trata-se, assim, de um trabalho que se desenha como uma primeira tentativa de documentar a contribuição das mulheres latino-americanas para a literatura eletrônica.

Palavras-chave


Literatura eletrônica; Mulheres; América Latina; Criação digital

Texto completo:

PDF/A (English)

Referências


Critical Works Cited

ENGBERG, Maria. “Aesthetics of Visual Noise in Digital Literary Arts.” University of Jyväskylä, Cybertext Yearbook 2010, edited by Raine Koskimaa and Markku Eskelinen, 2010, http://cybertext.hum.jyu.fi/index.php?browsebook=7.

HENKEN, Ted. “En Busca de La ‘Generación Y’: Yoani Sánchez, La Blogosfera Emergente y El Periodismo Ciudadano de La Cuba de Hoy.” Buena Vista Social Blog: Internet, y Libertad de Expresión En Cuba, edited by Beatriz Calvo Peña, Advana Vieja, 2010, pp. 201–42.

KOZAK, Claudia. “Comunidades experimentales y literatura digital en Latinoamérica.” Virtualis, vol. 9, no. 17, 17, Oct. 2018, pp. 9–35. https://www.revistavirtualis.mx/index.php/virtualis/article/view/272

MENCÍA, María, editor. #WomenTechLit. West Virginia University Press. 2017.

NEUSTADT, Robert. (Con)Fusing Signs and Postmodern Positions: Spanish American Performance, Experimental Writing, and the Critique of Political Confusion. Garland Publishing, INC. 1999.

PITMAN, Thea. “Latin American Electronic Literature Created by Women / La literatura electrónica latinoamericana creada por mujeres,” Latin American Literature Today, 10, dossier “Digital Literature,” ed. by Scott Weintraub, (2019). http://www.latinamericanliteraturetoday.org/en/2019/may/latin-american-electronic-literature-created-women-thea-pitman

RETTBERG, Scott. Electronic Literature. Polity Press. 2019

SIERRA, Judith. “Afro-Cuban Cyberfeminism: Love/Sexual Revolution in Sandra Álvarez Ramírez’s Blogging.” Latin American Research Review, vol. 53, no. 2, 2018, pp. 330–43.

TAYLOR, Claire. Electronic Literature in Latin America: From text to hypertext. Palgrave McMillan. 2019.

WEINTRAUB, Scott. Latin American Technopoetics: Scientific Explorations in New Media. Routledge, 2018.

ZERBARINI, Marina. Radiografía Del Net.Art Latino. Vitalidad Creativa En Riego de Extinción. Editorial Dunken, 2014.

Creative Works Cited

AEDO, Tania. Bodies in Progress. 1997.

---. Y/O. 1995.

ÁLVAREZ, Sandra. Negra Cubana Tenía Que Ser. 2006, https://negracubanateniaqueser.com.

ARANDA, Yto. E-Pintura DEMENCIAL. 2009, http://yto.cl/demente/.

---. (((KO))) Ɛ>-<((aQua_esfera))>–<3. 2017, http://yto.cl/ko/.

BALBOA, Laura. You CODE Me. 2009, http://youcode.me.

BARAHONA, Dorelia, et al. Milagros sueltos. 2007, https://ccecr.wordpress.com/2007/07/30/milagros-sueltos-primera-entrega/.

BEIGUELMAN, Giselle. //**Code_UP. 2004, http://netescopio.meiac.es/proyecto/0015/code_up/web/english/index.htm.

---. Leste o Leste? 2002, http://www.desvirtual.com/public-art-sp-2002.

---. Poétrica. 2003, http://desvirtual.com/poetrica.

---. The Book after the Book. 1999, http://www.desvirtual.com/thebook/.

---. The QR Poem. 2010, http://www.ubu.com/contemp/beiguelman/beiguelman_giselle_theqrpoem_2010.png.

BEIGUELMAN, Giselle, and Helga STEIN. Code Movie 1. 2004, http://collection.eliterature.org/1/works/beiguelman__code_movie_1.html.

BENECH, Laura. Anónimo. 1998, http://obraas.net/.

BIGUETTI, Vera Sylvia. Gr@fite. 2004, https://www.behance.net/gallery/705169/GRFITE.

---. Objeto Livro Jogo. 2004, http://www.artzero.net/objeto/index.htm.

---. Stereoscopy Space. 2003, https://www.behance.net/gallery/703785/Stereoscopy-Space.

BOLUK, Stephanie, et al., editors. The Electronic Literature Collection, Volume Three. Electronic Literature Organization, 2016, http://collection.eliterature.org/3.

BONINO, Angie. Schemes. 1995.

---. Retrospective of Toxic Plastic Stuff. 1998.

---. Mr. President. 1999. https://vimeo.com/20323466

BORRÀS, Laura, et al., editors. The Electronic Literature Collection, Volume Two. Electronic Literature Organization, 2011, http://collection.eliterature.org/2.

CALCANHOTTO, Adriana. Over and Over, Even. 2007, https://elmcip.net/creative-work/over-and-over-even.

---. Augusto. 2011, https://erratica.com.br/opus/104/adriana.html

CAZÓN, Romina. La poesía es una diosa. 2018, http://poesiaelectronica.centroculturadigital.mx/rominacazon.

CORTÉS, Nadia. Filiaciones Textuales. 2018, http://poesiaelectronica.centroculturadigital.mx/nadiacortes/filiaciones-textuales.

DE BARROS, Lenora. Poema. 1979, https://awarewomenartists.com/en/artiste/lenora-de-barros/; https://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa109502/lenora-de-barros.

---. See me. 2003, http://www.nomuque.net/arteria8/home.html

---. Calaboca. 2006, https://vimeo.com/40758774.

DE BERDUCCY, Sandra. Texto Textil Código. 2011, https://sandradeberduccy.com/projects/engtexttc/.

DE LA TORRE, Yolanda, et al. Umbrales. 2014, http://www.umbrales.mx.

ELTIT, Diamela. Lumpérica. Las Ediciones del Ornitorrinco, 1983.

GACHE, Belén, et al. Fin Del Mundo El Arte Actual Desde Argentina. 2009 1995, http://www.findelmundo.com.ar/intro21.htm.

---. Góngora Wordtoys (Soledades). 2011, http://belengache.net/gongorawordtoys/gongorawordtoys.html.

---. Mariposa-Libro. 1999, http://www.findelmundo.com.ar/mariplib/intro.htm.

---. Purpúreas orquídeas, poemas cíclicos. 1996, http://www.findelmundo.com.ar/orquideas/Default.htm.

---. Wordtoys. 2006, http://www.findelmundo.com.ar/wordtoys.

GATTASS, Luciana, editor. Brazilian Electronic Literature Collection. ELMCIP, 2012, https://elmcip.net/research-collection/brazilian-electronic-literature-collection.

GIL, Carmen. El alebrije. 2004, http://www.elalebrije.org/.

GOLDER, Gabriela. Postales. 1999, http://postal.free.fr/index1.html.

GROSSBERGER, Lucía. Sangre Boliviana. 1994, http://www.cyber-chica.com/sangre-boliviana.html.

HAYLES, Katherine, et al., editors. The Electronic Literature Collection, Volume One. Electronic Literature Organization, 2006, http://collection.eliterature.org/1.

JARAMILLO, Alejandra. Mandala. 2017, https://www.novelamandala.com/.

LAWSON, Cynthia. 28 days. 2007, http://www.cynthialawson.com/site/?p=210.

---. Pompidou from Above. 2008, http://www.cynthialawson.com/site/?p=212.

---. Voice Diaries. 2009, http://www.cynthialawson.com/site/?p=208.

LEÃO, Lúcia. Hermenetka. 2005, https://elmcip.net/creative-work/plural-maps-lost-sao-paulo.

---. Plural maps; lost in São Paulo. 2002, https://elmcip.net/creative-work/plural-maps-lost-sao-paulo.

---. Qual é o seu sonho? 2002, https://elmcip.net/creative-work/what-your-dream.

LÓPEZ, Jacalyn. Glasshouses: A Tour of American Assimilation from a Mexican-American Perspective. http://artelunasol.com/GHstatement.html.

LÓPEZ, Carolina. Retratos vivos de mamá. 2015, https://www.retratosvivosdemama.co/.

MEDINA, Ana. Seis minutos para tomar el T. 2018, http://poesiaelectronica.centroculturadigital.mx/anamedina.

MENCÍA, María. El Winnipeg. El poema que cruzó el Atlántico. 2015, http://winnipeg.mariamencia.com/?lang=es#winnipeg.

---. Mujeres voces invisibles. 2020, https://www.voces-invisibles.com/.

MONTES, Mónica. Desde Aquí. 2001, https://webs.ucm.es/info/especulo/hipertul/desdeaqui/index.htm.

MUÑOZ, Amor. Data Digital Code Red. 2019, https://amormunoz.net/2019/11/15/data-digital-codes/.

---. Poem Meteor. 2015, https://amormunoz.net/2019/11/13/poem-meteor/.

PINTO, Regina Célia. Museu do essencial e do alem disso. 2002, https://elo-repository.org/museum-of-the-essential/.

---. O Branco e o Negro, Reflexões Sobre a Neblina. 1999, https://elo-repository.org/museum-of-the-essential/cybercircus/mainintro.htm.

---. Viewing Axolotls. 2004, https://elo-repository.org/museum-of-the-essential/arteonline4/definitionenglish.htm.

POSE, Loren. Cae. 2018, http://salta.atwebpages.com/#cae.

---. Palabroscopio. 2019, http://palabroscopio.atwebpages.com/.

PRADO, Eugenia. Hembros: asedios de lo post humano. 2006, http://hembros-eugeniaprado.blogspot.com/.

---. “Deambulo por las redes porque escribir es político y para mí lo micro funciona” Interview with Carolina Gainza. http://culturadigitalchile.cl/wp-content/uploads/2017/03/Entrevista-Eugenia-Prado.pdf

QUINTANILLA, Grace. Bits de Memoria. 1999, https://vimeo.com/87221304.

---. Mambo Queen. 1995, https://vimeo.com/7089282.

---. Viceversa. 1998, https://vimeo.com/88794144.

REYNOSA, Minerva. Mammut. 2015, https://vimeo.com/135401429.

RODRÍGUEZ, Xitlálitl, et al. Catnip. 2015, http://catnip.centroculturadigital.mx.

SANCHÉZ, Yoani. Generación Y. 2007, http://desdecuba.com/generaciony.

STRICKLAND, Stephanie, et al. Slippingglimpse. 2007, http://slippingglimpse.org.

STRICKLAND, Stephanie, and Cynthia Lawson Jaramillo. V : Vniverse. 2002, http://www.stephaniestrickland.com/vniverse.

URIBE, Ana María. Anipoems. 1997, http://www.vispo.com/uribe/index.html.

---. Typoems. 1968, http://www.vispo.com/uribe/index.html.

VICUÑA, Cecilia. Paracas. 1983, hhttp://www.ceciliavicuna.com/films/2016/2/22/paracas-1983.

---. What Is Poetry for You? 1980, http://www.ceciliavicuna.com/films/2016/4/6/what-is-poetry-to-you.

VILLANUEVA, Carolina. De ti a mi no hay distancia. 2018, http://carolinavillanuevalucero.net/net/mientrasescribo/.

VILLEDA, Karen. LABO/Laboratorio de ciberpoesía. 2010. http://www.poetronica.net/LABO/index.html

---.Sorjuanízate. 2016, http://www.poetronica.net/sorjuanizate.html.

VILLEDA, Karen, and Denise Audirac. POETtuitéame. 2014, http://www.poetronica.net/poetuiteame.html.

WOLF, Andrea. memoryFrames. 2008, http://www.andreawolf.me/artwork/2014/5/13/jkw.

YEREGUI, Mariela. Ephitelia. 1999, https://vimeo.com/231800139.

ZERBARINI, Marina. Azul Intenso En Un Profundo Mar. 2000, https://www.marina-zerbarini.com.ar/sitezerbarini.html.

---. Eveline: fragmentos de una respuesta. 2004, https://www.marina-zerbarini.com.ar/sitezerbarini.html.

---. Shadows. 2000, https://www.marina-zerbarini.com.ar/sitezerbarini.html.

---. The Dream Is Gone. 2001, https://www.marina-zerbarini.com.ar/sitezerbarini.html.

ZALBIDEA, Maya, editor. Spanish Language Electronic Literature. ELMCIP, 2014, https://elmcip.net/research-collection/spanish-language-electronic-literature.

Other Resources

Antologías Itaú. (2011-) https://www.antologiasitau.org/.

Antología de poesía electrónica. (2018) http://editorial.centroculturadigital.mx/pieza/antologia-de-poesia-electronica.

Atlas de Literatura Digital Brasileira (2019-). http://www.atlasldigital.ufscar.br/

Ciberia Project (2014-) http://www.ciberiaproject.com/

Cultura Digital Chile Project (2016). http://culturadigitalchile.cl

ELMCIP Electronic Literature Knowledge Base (2010-). http://elmcip.net/knowledgebase.




DOI: https://doi.org/10.5007/1807-9288.2020v16n1p183



Direitos autorais 2020 Nohelia Meza

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Texto DigitalUniversidade Federal de Santa CatarinaFlorianópolisSanta Catarina, Brasil. ISSNe 1807-9288

 

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.