Vol. 45 (2025): Regular Issue

View Vol. 45 (2025): Regular Issue

Dossier Feminist Translation Studies: Transnational Dialogues

Published: 2025-02-12

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-5
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Toward a so-called narrow redefinition of translation in Translation Studies

Etienne Lehoux-Jobin

1-22
- PDF/A
Translation and science communication: Epistemic traditions in evolutionary convergence

Eric B. Téllez, Javier Guzmán-Sánchez, Víctor Rogelio Hernández-Marroquín, Alfredo Romero-Mariscal-Borbolla

1-25
- PDF/A (Español (España))
Assessment and translation: Reflections on computer-assisted error analysis

Júlia Cristina Valverde da Silva

1-29
- PDF/A (Português (Brasil))
The role of metrics to assess the quality of British teenage language translation into Spanish and Italian using machine translation tools

Andrés Canga Alonso, Maria Cira Napoletano

1-20
- PDF/A
Performance-based instruction and assessment in translation pedagogy

Ehsan Taebi, Gholam-Reza Tajvidi, Mir Saeed Mousavi Razavi

1-25
- PDF/A
"Feedback must be a two-way exchange": A qualitative study of how translation students perceive feedback

Gemma Andújar Moreno, Maria Dolors Cañada Pujols

1-22
- PDF/A
Ecolinguistics and English for translators: A teaching proposal

Eleonora Fois, Gabriella Milia

1-20
- PDF/A
Translating the pandemics: Social practices in translation during a translator's education project

Monique Pfau, Lucielen Porfírio, Daniel Vasconcelos Brasileiro Oliveira

1-19
- PDF/A (Português (Brasil))
The challenges of teaching translation technologies in the AI era

Roser Sánchez-Castany

1-23
- PDF/A
Evaluating the effectiveness of translation technology training in Iran: A perception-based mixed methods study

Amirreza Akhlaghi Ilkhchi, Roya Monsefi, Reza Yalsharzeh, Morteza Taghavi

1-21
- PDF/A
Online terminology resources in medical translation: Practices and perceptions among students and professional translators

Caiwen Wang, Olivia Cockburn, David Stockings

1-25
- PDF/A
The perception of Multimedia Translation students on automated translation versus human translation for localising a website

Mar Ogea-Pozo

1-25
- PDF/A (Español (España))
Intralingual respeaking and machine translation for live subtitling: A study on quality and perception

Laura Ríos-Valero

1-21
- PDF/A (Español (España))
Translation and paratranslation 4.0: Analysis on reification in the world of artificial intelligence

Karl Schurster, Óscar Ferreiro-Vázquez

1-21
- PDF/A (Español (España))
Arabic sentence patterns in interpreted, translated, and original speeches: A corpus-based approach

Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi, Eassa Ali

1-27
- PDF/A
Interpreter competences: A bibliometric analysis of scientific publications from 2003 to 2023

José Ednilson Gomes de Souza-Júnior, Anabel Galán-Mañas, Carlos Henrique Rodrigues

1-23
- PDF/A (Português (Brasil))
Analysing collocations in articles published in coworking blogs in Portuguese: A comparative study on authentic and translated texts

Patrícia Helena Freitag, Rozane Rebechi

1-25
- PDF/A
Evidential English adverbials and their French equivalents in a specialised parallel corpus

Francisco J. Alonso-Almeida, Gabriel Díez Abadie

1-23
- PDF/A
Climb, creep, and fall in Portuguese and French translations

Suellen Alayde da Rocha Matos, Aparecida de Araújo Oliveira

1-28
- PDF/A (Português (Brasil))
International judicial cooperation: Legal terminology for translators and interpreters of English, Spanish, and Romanian

Bianca Vitalaru, Elia Suñé-Arilla

1-27
- PDF/A (Español (España))
Literary translators' associations and the construction of translation as literature in Spain

Juan Carmona-Zabala

1-22
- PDF/A
Circulations, vacuums and frictions in literary translations published in Uruguay between 1871 and 2021

Rosario Lázaro Igoa, Cecilia Torres Rippa, Leticia Hornos Weisz, Lucía Campanella

1-20
- PDF/A (Español (España))
Language, representation and translation in Amazonian ethnographic writing. Peter Gow’s Of Mixed Blood / De sangre mezclada

Marco Ramírez-Colombier

1-21
- PDF/A (Español (España))
Annotated translation of Graciliano Ramos' short story "Baleia" into English

João Gabriel Carvalho Marcelino

1-20
- PDF/A (Português (Brasil))
Miguel de Unamuno in Hungary: Translators, translations and retranslations

Eszter Katona

1-19
- PDF/A (Español (España))
Considerations on the tradition, translation, and edition of Camões’ lyric in Italy

Valeria Tocco

1-15
- PDF/A (Português (Brasil))
Diglossia in (re)translation in Francophone literatures: The case of Jacques Roumain's Gouverneurs de la rosée in Brazil

Thiago Mattos, Lorena Micaela Vila Real

1-23
- PDF/A (Português (Brasil))
Gadamer and the translation of poetry: Co-listening, hermeneutics, and (un)translatability

Raquel Abi-Sâmara

1-14
- PDF/A (Português (Brasil))
Transcreating the moon in a concrete light: A translation proposal for “!/o(rounD)moon,how”, by E. E. Cummings

Laura Moreira Teixeira, Henrique Castilho Estupiña

1-16
- PDF/A (Português (Brasil))
Rosalía de Castro in Italy: The pictorial and sentimental context of her first translation and reception

Marco Paone

1-16
- PDF/A (Español (España))

Dossier – Feminst Transçation Studies: Transnational Dialogues

Feminist Translation Studies in translation in Brazil: Challenges, opportunities and political implications

Naylane Araújo Matos, Olga Castro

1-30
- PDF/A (Português (Brasil))
Negotiating with women writers of the past, translating feminists and anti-feminists

Ana Maria Chiarini

1-14
- PDF/A (Português (Brasil))
A corpus-based study on the translation of female middlebrow novels from the interwar period (1918-1939) into Spanish

María Valdunciel-Blanco

1-21
- PDF/A
For a translatability of African women: Feminist translation practices and the legacy of Florence Jabavu

Carolina Paganine, Briza Trubat, Carolina Crespo, Fernanda Pedro, Júlia Correa Gonçalves

1-20
- PDF/A (Português (Brasil))
Up the creek without a paddle, but with a doula-interpreter: Defining Feminist Interpreting

Luciana Carvalho Fonseca

1-30
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

Translating (with) the Speculum

Barbara Godard; Monalisa Teixeira, Kamila Moreira de Oliveira de Lima

1-27
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating is productive: The French and German feminist gender debates

Cornelia Möser; Maria Teresa Mhereb

1-21
- PDF/A (Português (Brasil))

Book Reviews

Spitzer, D. M., & Oliveira, P. (Eds.). (2023). Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: Essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo. Routlege.

Adriana Zavaglia

1-9
- PDF/A (Português (Brasil))
Hernández Gómez, Mª de los A. (Dir). (2023). L'indicible. Déclinaisons du silence, de la censure et de l'autocensure. L'Harmattan.

Xosé Manuel Dasilva

1-5
- PDF/A (Español (España))
Payàs, G., & Zaslavsky, D. (Eds.). (2023). Perspectivas traductológicas desde América Latina. Bonilla Artigas Editores & Ediciones UCT.

Douglas Kristopher Smith

1-6
- PDF/A (Español (España))
Zanettin, F., & Rundle, C. (Eds.). (2022). The Routledge Handbook of Translation and Methodology. Oxford University Press.

Ingrid Bignardi

1-7
- PDF/A (Português (Brasil))
Cadera, S. M., & Walsh, A. S. (Eds.). (2022). Retranslation and Reception: Studies in a European Context (Vol. 49). Brill.

Luomei Cui

1-6
- PDF/A
Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.

Samuel Fernandes do Nascimento Junior, Walter Carlos Costa

1-6
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Mansfield, K. (2023). Êxtase e outros contos. (N. Vidal, Trans.). Antofágica.

Katherine Funke

1-8
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation & Creation

The poetry of Giovanni Giudici and Laura Accerboni translated into Portuguese

Mariangela Ragassi

1-9
- PDF/A (Português (Brasil))