Clarice Lispector’s radicality translated into the English-speaking literary system

Luana Ferreira de Freitas

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p244

A radicalidade de Clarice Lispector traduzida para o sistema literário anglófono

Autores

Luana Ferreira de Freitas Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará https://orcid.org/0000-0003-0165-421X

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p244

Resumo

O artigo tem como objetivo investigar se o uso radical de língua de Clarice foi, em alguma medida, alcançado nas traduções e especificamente nas retraduções de sua obra para o inglês ou se essa radicalidade em si fez do legado de Clarice um obstáculo à sua absorção no sistema literário anglófono. Lido com as traduções de Pontiero (1990) e Entrekin (2012) do romance Perto do coração selvagem e das traduções de Pontiero (1960) e Dodson (2015) do conto "menor mulher do mundo".

Biografia do Autor

Luana Ferreira de Freitas, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará

Concluiu doutorado em Teoria Literária, na Universidade Federal de Santa Catarina, em 2007, e pós-doutorado em Estudos da Tradução, na Vrije Universiteit Brussel, em 2018 e na Universidade Federal de Santa Catarina, em 2010 . É atualmente professora na Universidade Federal do Ceará. É vice-coordenadora do GT de Estudos da Tradução da ANPOLL, gestão 2014-2016,coordenadora do GT de Estudos da Tradução de 2018-2020, membro da CLIV (Centrum voor Literatuur in vertaling) desde 2017.

Referências

LEVY, J. The Art of Translation. Translated by Patrick Corness. Philadelphia: John Benjamins, 2011.

LISPECTOR, C. Perto do coração selvagem. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

_____________ Near to the Wild Heart. Translated by Giovanni Pontiero. New York: New Directions, 1990.

_____________ .Near to the Wild Heart. Translated by Alison Entrekin. London: Penguin Books, 2014.

_____________ . A menor mulher do mundo. In:________. Todos os contos. Rio de Janeiro: Roxo, 2016.

_____________ .The Smallest Woman in the World. In:______. Family Ties. Translated by Giovanni Pontiero. Austin: University of Texas Press, 1972.

_____________. The Smallest Woman in the World. In: Family Ties. Translated by Katrina Dodson. New York: New Directions, 2015.

MOSER, B. Brazil’s Clarice Lispector Gets a Second Chance in English. Disponível em: https://publishingperspectives.com/2011/12/brazil-claire-lispector-second-chance-in-english/ Access: 02 November 2017.

Downloads

PDF (English)

Publicado

12-09-2018

Como Citar

Freitas, L. F. de. (2018). A radicalidade de Clarice Lispector traduzida para o sistema literário anglófono. Cadernos De Tradução, 38(3), 244–258. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p244

Baixar Citação

Edição

v. 38 n. 3 (2018): Edição Regular

Seção

Artigos

Licença

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).