Decisões lexicais em tradução de poema

Resumo

Este artigo apresenta uma breve reflexão teórica sobre o processo de tradução de um excerto de Blake – o “Preludium” a America: A Prophecy. Discute-se a respeito das decisões do tradutor na (re)configuração do léxico quando da sua tentativa de aproximar a sua tradução da forma poética original, e a interferência dos dicionários neste processo. Pretende-se observar detalhes do trabalho de recomposição poética, que parece exigir do tradutor de poesia a confiança numa equivalência fixa de significados do texto de partida na língua de chegada, a servir-lhe de princípio regulador da tradução.