Carles Riba
Espanha

Carles Riba (1893-1959) traduziu durante toda a vida. Continuou a traduzir também quando o seu mundo ruiu de repente sob a bota militar do fascismo, porque a tradução nunca deixou de ser para ele uma forma de resistência. Foi um exemplo quase prototípico de tradutor a serviço de “um projeto cultural e até político de maior alcance, em virtude do qual seus receptores esperavam  obter os conhecimentos dos emissores originários e alcançar para sua língua o prestígio da deles, contribuiu entusiasticamente para a criação de uma tradição literária para a língua catalã baseada em traduções.

Pere Comellas
Universitat de Barcelona
Espanha

Pere Comellas Casanova (Cal Rosal, 1965) é diplomado em Biblioteconomia e Documentação (1986), licenciado em Filologia Portuguesa (1997) na Universidade de Barcelona, onde se doutorou no ano 2005 com uma tese sobre Representações linguísticas no ensino secundário. Traduziu várias obras literárias para o catalão e para o espanhol, especialmente de literaturas africanas em língua portuguesa, autores como Germano Almeida, José Eduardo Agualusa o Paulina Chiziane. No ano 2005 ganhou o V Prémio Giovanni Pontiero pela tradução para o catalão de Chiquinho, do autor cabo-verdiano Baltasar Lopes. Publicou artigos relacionados com as a reflexão sobre a tradução e com a diversidade linguística. É autor do livro Contra l'imperialisme lingüístic (2006).