Análise de cinco dicionários semasiológicos de língua espanhola: a correlação entre o Front Matter e a Macro- e Microestrutura

Autores

  • Félix Bugueño Miranda Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
  • Laura Campos de Borba Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

DOI:

https://doi.org/10.5007/1807-0221.2012v9n14p32

Palavras-chave:

Dicionários, Língua espanhola, Análise

Resumo

 

Os dicionários de orientação semasiológica possuem quatro componentes canônicos: a macroestrutura (conjunto de palavras selecionadas), a microestrutura (informações dos verbetes), a medioestrutura (remissões) e o Outside Matter (Front Matter, Middle Matter e Back Matter). O objetivo da presente comunicação, em primeiro lugar, é analisar o Front Matter de cinco dicionários monolíngues de língua espanhola para estabelecer se este componente canônico possui alguma funcionalidade nessas obras. Em segundo lugar, examinaremos a correspondência entre aquilo que é apresentado no Front Matter e seu reflexo tanto na macroestrutura como na microestrutura dos dicionários. Como metodologia, aplicaremos o princípio da correlação entre o perfil de usuário, a função da obra lexicográfica e o enquadramento taxonômico de um dicionário. O segundo princípio a ser empregado é o da funcionalidade de cada componente canônico, e, de modo particular, o Front Matter. Em terceiro lugar, empregaremos o princípio da funcionalidade entre os componentes canônicos de um dicionário semasiológico. Isto significa assumir que cada componente canônico deve guardar uma relação de correspondência com os demais. Nossos primeiros resultados demonstram que o perfil de usuário estabelecido é, em algumas obras, difuso. Como consequência, nem todos os dicionários acabam exercendo sua monofuncionalidade de modo satisfatório, o que prejudica o enquadramento taxonômico das obras e impede que as dúvidas dos usuários almejados sejam totalmente sanadas. Em segundo lugar, alguns Front Matter são extensos, o que prejudica a sua funcionalidade na medida em que o usuário dificilmente poderia consultá-los na íntegra. Por fim, não há total correspondência entre as informações contidas no Front Matter dos dicionários e o que se verifica na macro- e microestrutura de cada um deles.

Biografia do Autor

Félix Bugueño Miranda, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Professor de Língua Espanhola (graduação) e Lexicografia (pós-graduação), Instituto de Letras / UFRGS

Laura Campos de Borba, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Graduanda em Letras Espanhol / Português, Bolsista de Iniciação Científica PIBIC CNPQ / UFRGS, Instituto de Letras / UFRGS

Downloads

Publicado

2012-12-16