El desarollo del orden de palabras SVO en español

Ireneusz Kida

Resumo


En nuestro artículo discutimos algunos aspectos relacionados con el fenómeno de la evolución del orden SVO en español. Se supone que la lengua pre-indoeuropea era una lengua analítica, lo que significa que además de otras estructuras analíticas, tenía el orden analítico SVO. Con el transcurso del tiempo, la lengua se fue convirtiendo en la lengua pra-indoeuropea (o indoeuropea), que era una lengua sintética, y por eso más abstracta. El orden de los elementos S, V y O también se fue cambiando a la configuración SOV típica de las lenguas sintéticas. En los dialectos posteriores de la lengua pra-indoeuropea el orden de los elementos sintácticos de nuevo se fue cambiando lentamente a la configuración SVO. Por tanto, podemos llegar a la conclusión de que el desarrollo en el orden de los elementos sintácticos a partir del período pre-indoeuropeo (vía el período pra-indoeuropeo) y hasta los tiempos del español medieval tiene tipológicamente la siguiente circularidad: SVO > SOV > SVO. Uno de los procesos responsables de la evolución del orden SVO en español fue la pérdida de las desinencias casuales del sustantivo. Cuando las desinencias de los casos se perdieron, la configuración SOV ya no era transparente y apareció el riesgo de no distinguirse cuál era el sujeto y cuál era el objeto en la configuración SOV, y por eso aparece el orden icónico SVO, en el que la primera posición es reservada para el sujeto. Otro proceso responsable de la evolución del orden SVO en español era la llamada extraposición que es un proceso que coloca las frases relativas al final de la frase. También nos concentramos sobre el proceso que se llama heavy NP shift. Este proceso traslada la frase nominal entera al final de la frase, lo que resulta en la aparición del orden SVO. Por su parte, el orden SVO es el orden más icónico y refleja las relaciones del mundo real más adecuadamente. Por eso las lenguas tienden a emplearlo con tanta frecuencia.


Palavras-chave


Orden de elementos sintácticos; SVO; SOV; Desarollo; Cambio; Ciclicidad

Texto completo:

PDF/A


DOI: http://dx.doi.org/10.5007/31964

Revista Fragmentos, ISSNe 2175-7992, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.