Comentários sobre a tradução de "The Gipsy's baby" de Rosamond Lehmann

Resumo

Neste artigo, procuro comentar os aspectos mais relevantes do meu processo de tradução do conto “The Gipsy’s Baby” (1946) de Rosamond Lehmann (1901-1990). Escritora inglesa mais conhecida por seus romances, Lehmann é considerada uma grande expoente da literatura inglesa do século XX, apesar de não figurar entre os cânones da época. O conto “The Gipsy’s Baby”, publicado em livro homônimo, apresenta um retrato profundo do mundo adulto visto através do olhar de crianças transcrito em uma narrativa altamente simbólica. Durante o percurso tradutório, deparei-me com questões como dialeto regional nas falas das personagens, provérbios, palavras específicas da cultura de partida e palavras com múltiplas acepções. Tais questões são aqui comentadas à luz dos conceitos de realia de Sider Florin (1993) e de negociação de Umberto Eco (2003) a fim de evidenciar que o conceito de fidelidade é relativo até mesmo dentro de uma única tradução.