Feminism, Interseccionality and Decoloniality in The Dialogue Between Quarto de Despejo and Cartas a Uma Negra

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7917.2023.e93896

Keywords:

Quarto de despejo, Cartas a Uma Negra, Intersectionality, Decolonial feminism

Abstract

This article aims to analyze the dialogue between the Brazilian author Carolina Maria de Jesus (1914-1977) and the Martinican Françoise Ega (1920-1976), searching to understand, under the decolonial feminism optics, the intersectional processes of exclusion and silencing suffered by them. From the publication of Quarto de despejo: diário de uma favelada, the black, poor, paper picker and writer Carolina Maria de Jesus caused a huge impact at her time, being translated into fourteen languages. One of these translations, more precisely a Quarto de Despejo’s short version translated to French, comes to Françoise Ega’s hands, an Antillean woman who moved to France during the Second World War. In this reading, Ega not only finds projective identification in Carolina's words, but also contemplates the daily life of many of her fellow Caribbean immigrants, thus, originating the book Cartas a Uma Negra. The results from this study pointed to the need to analyze works by African-American authors not only under the intersectional aspect, but also from the perspective of decoloniality, because of the singularities of their life stories and writing. As a theoretical contribution, works were used, within the scope of the literary feminist criticism, by Akotirene (2019), Crenshaw (1989), Collins and Bilge (2020), Davis (2016), among others.

Author Biographies

Waldimiro Maximino Tavares César, Universidade Federal do Amazonas

Possui graduação em Letras/Língua e Literatura Portuguesa pela Universidade Federal do Amazonas (2006). Pós-graduação Lato Sensu em Docência para a Educação Profissional Tecnológica (EPT) pelo Instituto Federal do Espírito Santo (2021). Atualmente, Professor do Ensino Fundamental e Médio da Secretaria de Educação e Desporto do Estado do Amazonas (SEDUC-AM). Experiência na área de Letras, com ênfase em Autoria Feminina Negra, Interseccionalidade e Feminismo Decolonial.

Elis Regina Fernandes Alves, Universidade Federal do Amazonas

Possui graduação em Letras-UEM (2003), mestrado em Letras-UEM (2007), e doutorado em Letras-UNESP (2018). Professora adjunta da Universidade Federal do Amazonas-UFAM, no curso de Letras do IEAA - Instituto de Educação, Agricultura e Ambiente de Humaitá-AM desde 2009. Atua no PPGL-UFAM (Manaus), orientando, principalmente em temáticas voltadas à crítica literária feminista, feminismo negro, interseccionalidade, feminismo decolonial, memória e pós-colonialismo.

 

Gabriela Gomes Reis, Universidade Federal do Amazonas

É graduada em Letras - Língua Portuguesa e Língua Inglesa e suas Literaturas pela Universidade Federal do Amazonas (UFAM). Atualmente, discente do Programa de Pós-Graduação em Letras pela UFAM. Possui experiências na áreas de Letras, com foco na Literatura, atuando principalmente nos temas: escrita pós-colonial, memória, outremização e diáspora.

References

AKOTIRENE, Carla. Interseccionalidade. São Paulo: Sueli Carneiro; Pólen, 2019.

ALTHUSSER, Louis. Aparelhos Ideológicos do Estado: nota sobre aparelhos ideológicos do Estado. Trad. de Walter José Evangelista; Maria Laura Viveiros de Castro. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1985.

BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 52. ed. São Paulo: Parábola, 2009.

BAKTHIN, Mikahil. Os Gêneros do Discurso. Trad. de Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

BOUTELDJA, Houria. Raça, classe e gênero: uma nova divindade de três cabeças. Cadernos de Gênero e diversidade, v. 2, n. 2, p. 5-9, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/cadgendiv/article/view/20686. Acesso em: 13 jan. 2023.

CARNEIRO, Vinícius; MACHADO, Maria-Clara. Tão longe, tão perto. In: EGA, Françoise. Cartas a uma negra. São Paulo: Todavia, 2021. p. 237-252.

CLARK, Kenneth Bancroft. The Negro protest: James Baldwin, Malcolm X, Martin Luther King talk with Kenneth B. Clark. Boston: Beacon Press, 1963.

COLLINS, Patrícia. Hill.; BILGE, Sirma. Interseccionalidade. Trad. de Rane Souza. São Paulo: Boitempo, 2020.

CRENSHAW, Kimberlé. Demarginalizing the intersection of race and sex: a black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics. The University of Chicago Legal Forum, n. 140, p. 139-167, 1989.

DAVIS, Angela. Mulheres, Raça e Classe. Trad. de Heci Regina Candiani. São Paulo: Boitempo, 2016.

ECO, Umberto. Obra aberta: forma e indeterminação nas poéticas contemporâneas. Trad. de Giovanni Cutolo. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1971.

EGA, Françoise. Cartas a Uma Negra: narrativa antilhana. Trad. de Vinícius Carneiro e Mathilde Moaty. São Paulo: Todavia, 2021.

FOUCAULT, Michel. A Escrita de Si. In: MOTTA, Manoel Barros da. (org.). Ética, sexualidade, política. Trad. de Elisa Monteiro; Inês Autran Dourado Barbosa. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2006. p. 144-162.

GENETTE, Gérard. Discurso da narrativa. Trad. de Fernando Cabral Martins. Lisboa: Veja, 1980.

HELLER, Agnes. O cotidiano e a história. Trad. de Carlos Nelson Coutinho e Leandro Konder. São Paulo: Paz e Terra, 2004.

ISER, Wolfgang. A interação do texto com o leitor. In: JAUSS, Hans Robert et al. A literatura e o leitor: textos de estética da recepção. Trad. e Coord. de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979. p. 83-132.

JESUS, Carolina Maria de. Quarto de despejo: Diário de Uma Favelada. 10. ed. São Paulo: Ática, 2014.

LEITE, Marli Quadros. Preconceito e intolerância na linguagem. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2022.

LEJEUNE, Philippe. El Pacto Autobiográfico y otros estúdios: el mundo iluminado. Trad. de Ángel G. Loureiro. Ciudade del México: Lúmen, 1998.

LUGONES, María. Colonialidad y género. Tabula Rasa, n. 9, 2008, p. 73-101.

LUGONES, María. Heterosexualims and the Colonial / Modern Gender System. Hypatia, v. 22, n. 1, p. 186-209, 2007.

MOISÉS, Massaud. Dicionário de Termos Literários. São Paulo: Cultrix, 1974.

MOREIRA, Núbia Regina. O feminismo negro brasileiro: um estudo do movimento de mulheres negras no Rio de Janeiro e São Paulo. 121 f. Dissertação (Mestrado em Sociologia) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, SP, 2007.

QUIJANO, Anibal. Colonialidad de poder y clasificacion social. Journal of World Systems Research, v. 1, n. 2, p. 342-386, 2000.

RIBEIRO, Djamila. “É preciso discutir por que a mulher negra é a maior vítima de estupro no Brasil” – Entrevista concedida Marina Novaes. El País, São Paulo, 23 jul. 2016 às 14h28. Disponível em: https://brasil.elpais.com/brasil/2016/07/14/politica/1468512046_029192.html. Acesso em: 13 jan. 2023.

SILVA, Roseane Amorim da; MENEZES, Jaileila de Araújo. A interseccionalidade na produção científica brasileira. Pesqui. Prát. Psicossociais, São João Del Rei, v. 15, n. 4, oct./dez. 2020. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci arttext&pid=S1809-89082020000400010. Acesso em: 12 jan. 2023.

SIQUEIRA, Samanta Vitória; LUCENA, Karina de Castilhos. Aquela que diz não à sombra: biografia e obra da escritora martinicana Françoise Ega. Caligrama, Belo Horizonte, v. 25, n. 3, p. 57-75, 2020. Disponível em: http://periodicos.letras.ufmg.br/ index.php/caligrama/article/view/17136. Acesso em: 13 jan. 2023.

VERGÈS, Françoise. Um feminismo Decolonial. Trad. de Jamille Pinheiro Dias e Raquel Camargo São Paulo: Ubu Editora, 2020.

Downloads

Published

2023-11-13

How to Cite

CÉSAR, Waldimiro Maximino Tavares; ALVES, Elis Regina Fernandes; REIS, Gabriela Gomes. Feminism, Interseccionality and Decoloniality in The Dialogue Between Quarto de Despejo and Cartas a Uma Negra. Anuário de Literatura, [S. l.], v. 28, p. 01–20, 2023. DOI: 10.5007/2175-7917.2023.e93896. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/literatura/article/view/93896. Acesso em: 30 dec. 2025.

Issue

Vol. 28 (2023)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Waldimiro Maximino Tavares César, Elis Regina Fernandes Alves, Gabriela Gomes Reis

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This journal provides open access to all of it content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge. Such access is associated with increased readership and increased citation of an author's work. For more information on this approach, see the Public Knowledge Project, which has designed this system to improve the scholarly and public quality of research, and which freely distributes the journal system as well as other software to support the open access publishing of scholarly resources. The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.