O imaginário gótico de um emigrante. Uma reflexão sobre a poesia de Czes?aw Mi?osz
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7917.2023.e92157Palabras clave:
Emigração, Linguagem poética, Conveção gótica, Czes?aw Mi?oszResumen
Leitor dos filósofos e da vasta tradição da poesia mundial, o poeta polonês emigrante Czes?aw Mi?osz busca em sua obra o sentido da representação, desafiando as diferentes formas do niilismo linguístico e existencial. Colocando em questão as tendências ocidentais formalistas, assim como a herança literária romântica, o poeta polonês se volta em alguns de seus textos para os elementos da convenção gótica. É surpreendente descobrir que, na obra de Mi?osz, são justamente os elementos da poética gótica, geralmente desvalorizada pelo discurso crítico, que permitem ultrapassar as dicotomias características da literatura extraterritorial. Se a subjetividade emigrante não raramente reatualiza os elementos da poética romântica e do orientalismo, o uso dos elementos da convenção gótica permite, pelo contrário, a valorização da experiência da desterritorialização. Voltada para a memória curta afetiva e para o nomadismo, a deterritorialização busca negociar a verticalidade da experiência e uma reconfiguração do espaço subjetivo no sentido que valorize o impulso dionisíaco.
Citas
AGAMBEN, Giorgio. Estado de exceção. Homo Sacer II. Trad. de I. D. Poleti. São Paulo: Boitempo, 2004.
BACHELARD, Gaston. Earth and the Reveries of Repose. An Essay on Images of Interiority. Dallas: Dallas Institute Publications, 2011.
BILL, Stanley. Czesław Miłosz’s Faith in the Flesh. Nova Iorque: Oxford University Press, 2021.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. O anti-Édipo. Trad. de Luiz Benedicto Lacerda Orlandi. São Paulo: Editora 34, 2011.
DETIENNE, Marcel. Dionysos Slain. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1979.
FAZAN, Jarosław; ZAJAS, Krzysztof (org.). Żagary. Antologia poezji. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2019.
FRANASZEK, Andrzej. Czesław Miłosz. A Biography. Cambridge: The Belknap Press, 2017.
KRASZEWSKI, Charles S. Irresolute Heresiarch: Catholicism, Gnosticism and Paganism in the Poetry of Czesław Miłosz. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012.
KUOLT, Martin. Thomas d’Aquin. Du mal. Paris: L’Harmattan, 2009.
MICHELET, Jules. La Sorcière. The Witch of the Middle Ages. [s.l.]: First Rate Publishers, 1863.
MIŁOSZ, Czesław. The History of Polish Literature. Berkeley: University of California Press, 1983.
MIŁOSZ, Czesław. A Road-side Dog. Nova Iorque: Farrar, Straus e Giroux, 1998.
MIŁOSZ, Czesław. Wiersze wszystkie. Cracóvia: Znak, 2011.
MIŁOSZ, Czesław. Ogród nauk. Cracóvia: Znak, 2013.
MIŁOSZ, Czesław. Não mais. Trad. de Henryk Siewierski e Marcelo Paiva de Souza. Brasília: Editora UnB, 2003.
MOSCALUIC, Mihaela; WATERS, Michael (org.) Border Lines. Poems of Migration. Everyman’s Library. Nova Iorque: Alfred A. Knopf, 2020.
NIETZSCHE, Friedrich. O Nascimento da tragédia. Trad. de Jacó Guinsburg. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
OLEJNICZAK, Józef. Białoszewski 2018/2019. Cracóvia: Pasaże, 2020.
OLEJNICZAK, Józef. Gombrowicz. Ja! Łódź: Wydawnictwo Uniwersutetu Łódzkiego, 2021.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Olga Donata Guerizoli Kempinska
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.