Resenha de tradução da obra "O barulho das coisas ao cair" (2005) de Juan Gabriel Vásquez
DOI:
https://doi.org/10.5007/1806-5023.2022.e85456Palavras-chave:
Acessibilidade, Pesquisa, QualidadeResumo
Juan Gabriel Vásquez é um escritor colombiano. Nascido em Bogotá, em 1973, graduou-se em Direito e viveu três anos em Paris, lugar em que se tornou doutor em literatura latino-americana. Além da obra O barulho das coisas ao cair (2005), escreveu outros romances, dentre eles Os informantes (2004), e História secreta de Costaguana (2007). O autor também recebeu prêmios como o Alfaguara (2011) e Qwerty (2007). Além de escritor, Vásquez realizou algumas traduções das obras de Victor Hugo, E.M Forster e John Hersey e teve sua obra traduzida para francês, português (do Brasil e de Portugal), inglês e italiano. Aqui, especificamente, apresentamos a tradução para português de Portugal de seu romance El ruído de las cosas a caer, publicado em 2005 pela editora Alfaguara, juntamente com comentários críticos acerca da tradução.
Referências
GUIMARAENS, A. Melhores poemas de Alphonsus de Guimaraens / seleção de Alphonsus de Guimaraens Filho. 4 ed. São Paulo: Global, 2001.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel.El ruido de las cosas caer. Barcelona: Alfaguara, 2011.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel. The sound of things falling. Tradução de Anne Mclean Barcelona: Alfaguara, 2012a. Paginação irregular.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel. Le bruit des choses qui tombent. Tradução de Isabele Gugnon Barcelona: Alfaguara, 2012b. Paginação irregular.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel. Il rummore delle cose qui cadono. Tradução de Isabele Gugnon Barcelona: Alfaguara, 2012c. Paginação irregular.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel. O barulho das coisas ao cair. Tradução de Ivone C. Benedetti. Lisboa: Alfaguara, 2013.
VÁSQUEZ, Juan Gabriel. O barulho das coisas ao cair. Tradução de Vasco Gato. Lisboa: Alfaguara, 2020. Paginação irregular.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores cedem à Em Tese os direitos exclusivos de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 Internacional (CC BY). Estra licença permite que terceiros remixem, adaptem e criem a partir do trabalho publicado, atribuindo o devido crédito de autoria e publicação inicial neste periódico. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional, em site pessoal, publicar uma tradução, ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial neste periódico.
Em Tese by http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/emtese/index is licensed under a Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
