Melodrama and Social Crisis: The Mysteries of Paris and the Politics of Slavery in the Brazilian Empire (c. 1840-1850)
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7976.2023.e92762Keywords:
The Mysteries of Paris, Politics of slavery, São Pedro de Alcântara TheaterAbstract
On March 25, 1851, the anniversary of the Brazilian Constitution of 1824, the Teatro São Pedro de Alcântara presented, under the eyes of Emperor Pedro II, the play The Mysteries of Paris. The play was based on the homonymous novel by French writer Eugène Sue, translated into Portuguese by Justiniano José da Rocha in the 1840s. The article analyzes the motivations of the translation shortly after its original publication and its theatrical presentation in the early 1850s. Based on newspapers of the time, sources from the National Dramatic Conservatory, and specialized bibliography, the text argues that both the translation and the staging of the play were part of a strategy that made up the “politics of slavery” carried out by the Saquaremas between the Regency and the beginning of the Second Reign.
References
ARAÚJO, Valdei L. de. Historiografia, nação e os regimes de autonomia na vida letrada no Império do Brasil. Varia Historia, v. 31, n. 6, p. 365-400, maio/ago. 2015.
AZEVEDO, Elizabeth R. Joana Paula Manso de Noronha: Uma dramaturga no teatro brasileiro do século XIX (1840-1859). Urdimento – Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 2, n. 41, p. 1-24, set. 2021.
BARMAN, Roderick J. Justiniano José da Rocha e a época da Conciliação. Como se escreveu ‘Ação, reação, transação’. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, v. 301, p. 3-32, out.-dez. 1973.
BASILE, Marcelo. O laboratório da nação: a era regencial (1831-1840). In: GRINBERG, Keila; SALLES, Ricardo (orgs.) O Brasil Imperial: volume 2 (1831-1870). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009. p. 53-119.
BERBEL, Márcia; MARQUESE, Rafael; PARRON, Tâmis. Escravidão e política: Brasil e Cuba, c. 1790-1850. São Paulo: Hucitec/Fapesp, 2010.
BETENSKY, Carolyn. Fantasmes de lecture dans Les Mystères de Paris d’Eugène Sue. Médias 19. Dossier American Mysterymania, 2018.
BETHELL, Leslie. A abolição do comércio brasileiro de escravos: a Grã-Bretanha, o Brasil e a questão do comércio de escravos, 1807-1869. Brasília: Senado Federal, 2002.
BORY, Jean-Louis. Eugène Sue, Le roi du roman populaire. Paris: Hachette, 1962.
CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: Vários Escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2011.
CARDIM, Elmano. Justiniano José da Rocha. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1964.
CHEVALIER, Louis. Classes laborieuses et classes dangereuses à Paris, pendant la première moitié du XIXe siècle. Paris: Hachette/Pluriel, 1984.
DOLHNIKOFF, Miriam. O pacto imperial: origens do federalismo no Brasil do século XIX. São Pau-lo: Globo, 2005.
ECO, Umberto. Rhetoric and ideology in Sue's Les Mystères de Paris. International Social Science Journal, XIX, 4, p. 551-569, 1967.
ESTEFANES, Bruno F.; PARRON, Tâmis; YOUSSEF, Alain El. Vale expandido: contrabando negreiro e construção de uma dinâmica política nacional no Império do Brasil. Almanack, n. 7, p. 137-159, 1º sem. 2014.
FLORY, Thomas. El juez de paz y el jurado em el Brasil Imperial, 1808-1871: control social y esta-bilidad política en el nuevo Estado. México: Fondo de Cultura Económica, 1986.
GAUTIER, Théophile. Histoire de l’art dramatique. Paris: Hachette/BnF, 2012.
GUIMARÃES, Lucia M. P. Ação, reação e transação: a pena de aluguel e a historiografi”. ANPUH – XXIII Simpósio Nacional de História. Anais. Londrina, 2005. Disponível em https://anpuh.org.br/uploads/anais-simposios/pdf/2019-01/1548206369_6e7432f4b430b6e2a6eeaceed02ef6a7.pdf.
GUIZELIN, Gilberto da S. No rastro dos traficantes retornados e foragidos para Portugal: a ‘intelligencia saquarema’ no combate ao tráfico atlântico de escravos depois de 1850. Almanack, n. 30, p. 1-42, 2022.
HUGO, Victor. Os Miseráveis. São Paulo: Cosac & Naify, 2012.
JANOTTI, Maria de L. M. A falsa dialética: Justiniano José da Rocha. Revista Brasileira de História, v. 2, n. 3, p. 3-17, mar. 1982.
LYON-CAEN, Judith. Un magistère social: Eugène Sue et le pouvoir de représenter. Le Mouvement Social, n. 224, p. 75-88.
MAGALHÃES Jr., R. Três panfletários do Segundo Reinado. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2009.
MAMIGONIAN, Beatriz G. Africanos livres: a abolição do tráfico de escravos no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
MARTINS, Silvia C. de S. Ideias encenadas: uma interpretação de O Demônio Familiar de José de Alencar. Dissertação de Mestrado, IFCH/UNICAMP, 1996.
MARX, Karl. A luta de classes na França. São Paulo: Boitempo, 2012.
MARX, Karl; ENGELS, Friedrich. A Sagrada Família. São Paulo: Boitempo, 2003.
MASCARENHAS, Nelson L. Um jornalista do Império (Firmino Rodrigues da Silva). São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1961.
MATTOS, Ilmar R. de. O tempo saquarema. São Paulo: Hucitec, 2004.
MEYER, Marlyse. Um fenômeno poliédrico. O romance-folhetim francês do século XIX. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 2, n. 2 p. 123-135, 1994.
MEYER, Marlyse. Folhetim, uma história. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
MOREL, Marco. O período das regências. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
NEEDELL, Jeffrey. The Party of Order: The Conservatives, the State, and slavery in the Brazilian Monarchy, 1831-1871. Stanford: Stanford University Press, 2006.
NETO, Luiz Costa-Lima. Teatro, tráfico negreiro e política no Rio de Janeiro Imperial (1845-1858): os casos de Luiz Carlos Martins Pena e José Bernardino de Sá. ArtCultura, v. 19, n. 34, p. 107-124, jan.-jul. 2017.
NEVES, Lúcia B. P. das. A vida política. In: COSTA E SILVA, Alberto da (coord.) História do Brasil nação: 1808-2010 – vol. 1: Crise colonial e independência, 1808-1830. Rio de Janeiro: Fundación Mapfre/Objetiva, 2011. p. 75-113.
PARRON, Tâmis. A política da escravidão no Império do Brasil, 1826-1865. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2011.
PARRON, Tâmis. A política da escravidão na Era da Liberdade: Estados Unidos, Brasil e Cuba, 1787-1846. Tese (Doutorado em História) – Departamento de História, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
PARRON, Tâmis. “The British Empire and the suppression of the slave trade to Brazil”. Journal of World History, v. 29, n. 1, p. 1-36, 2018.
PETTITT, Claire. Serial Revolutions 1848: Writing, Politics, Form. Oxford: Oxford University Press, 2022.
PYAT, Félix. Souvenirs Littéraires: Comment j’ai connu Eugène Sue et Georg Sand. La Revue de Paris et Saint Pétersbourg, n. 5, p. 16-35, 1888.
SABATIER, Guy. Les relations politico-littéraires entre Eugène Sue et Félix Pyat. In Cahiers pour la littérature populaire, n.17, 2003.
SANTOS, Guido G. “Comerciais e acidentalmente políticos”? O Jornal do Commercio, o Diário do Rio de Janeiro e a política internacional do Império (1845-1852). Dissertação (Mestrado em História) – IFCH, Unicamp, Campinas, 2019.
SARAIVA, Luiz F.; AMILCO, Rita; PESSOA, Thiago C. Vida, fortuna e morte: a trajetória de José Bernardino de Sá – Barão e Visconde de Villa Nova do Minho. In: SARAIVA, Luiz F.; SANTOS, Silvana A. dos; PESSOA, Thiago C. (orgs.) Tráfico e traficantes na ilegalidade: O comércio proibido de escravos para o Brasil (c.1831-1850). São Paulo: Hucitec, 2021. p. 25-70.
SCHAPOCHNICK, Nelson. D’Os mistérios de Paris aos mistérios no Prata: tradução, imitação e invenção. Leitura: Teoria e Prática, v. 35, n. 71, p. 101-113, 2017.
SCHAPOCHNICK, Nelson. Edição, recepção e mobilidade do romance Les mystères de Paris no Brasil oitocentista. Varia Historia, v. 26, n. 44, p. 591-617, jul/dez. 2010.
SLENES, Robert. Malungo, Ngoma vem: África coberta e descoberta no Brasil. Revista USP, n. 12, p. 48-67, 1991/1992.
SLENES, Robert. A árvore de Nsanda transplantada: cultos kongo de aflição e identidade escrava no sudeste brasileiro (século XIX). In: LIBBY, Douglas C.; FURTADO, Júnia F. (org.). Trabalho livre, trabalho escravo: Brasil e Europa, séculos XVIII e XIX. São Paulo: Annablume, 2007. p. 273-314.
SUE, Eugène. Les Mystères de Paris. Paris: Robert Laffont, 1995.
SUE, Eugène; DINAUX, Prosper. Les Mystères de Paris. Roman en cinq parties et onze tableaux. Bruxelles: J-A. Lelong, 1844.
TANNENBAUM, Edward R. The Beginnings of Bleeding-Heart Liberalism: Eugene Sue's les Mysteres de Paris. Comparative Studies in Society and History, v. 23, n. 3, p. 491-507, jul. 1981.
VIANA, Hélio. Justiniano José da Rocha. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, v. 243, n. 2, p. 20-34, abr.-jun 1959.
YOUSSEF, Alain El. Imprensa e escravidão: política e tráfico negreiro no Império do Brasil (Rio de Janeiro, 1822-1850). São Paulo: Intermeios/Fapesp, 2016.
YOUSSEF, Alain El. O Império do Brasil na segunda era da abolição, 1861-1880. Tese (Doutorado em História) – Departamento de História, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Alain El Youssef, Mariana França Soutto Mayor
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Esboços: histories in global contexts adopts an Open Access policy and it is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Authors will be asked to sign an open access license agreement before publication.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors grant the journal Esboços: histórias em contextos globais (ISSN 2175-7976) right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
- This license allows users to remix, transform, and build upon the material, on the condition of giving acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- 3.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or a personal website, or publish it as a book chapter or a translation).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
