Vestiges of Greek-Latin poetic experimentalism

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7917.2020v25n1p172

Abstract

This work investigates certain traces of Greek-Latin poetic experimentalism, seeking to demonstrate its longevity and artistic power. In this sense, typologies of constrained writing are approached, such as the acrostic, the palindrome, the centon, the lipogram, the anagram and the tautogram. It is interesting to notice that such compositional modalities already find documentary records in works of Antiquity and the Middle Ages, although it is customary to attribute the spread of such expressive elaborations to the Concretist movement, located in the 20th century. Therefore, the process of marginalization of these artistic manifestations, which were relatively invisible, is made explicit. In this way, the resistant permanence of the experimental poetics construct is discussed based on a survey of the occurrences found, focusing on the ancient and medieval scenarios of its production. It is noteworthy, then, that this study is of an indiciary nature, aiming to enter into the perception of traces, clues and vestiges that allow a critical-panoramic look of this poetic legacy, which not only constitutes us, but also provokes, even in the times current, significant fascination and curiosity.

Author Biography

Cristóvão Santos Júnior, Universidade Federal da Bahia

Jurista, classicista, poeta e tradutor. É doutorando e mestre em Literatura e Cultura, pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), mestrando em Estudo de Linguagens, pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB), bacharel em Direito (UFBA) e graduando em Letras Clássicas (Latim e Grego Antigo – UFBA).

References

AMARANTE, José. O livro das Mitologias de Fulgêncio: os mitos clássicos e a filosofia moral cristã. Salvador: Edufba, 2019.

BETTINI, Maurizio. As Reescritas do Mito. In: CAVALLO, Guglielmo et al (Org.). O espaço literário da Roma antiga. Trad. de Daniel Carrara e Fernanda Moura. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. p. 19-38.

BILAC, Olavo; PASSOS, Guimarães. Tratado de versificação. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1905.

DELEUZE, Gilles. Lógica do sentido. Trad. de Luiz Roberto Salinas. São Paulo: Perspectiva; EDUSP, 1974.

DELEUZE, Gilles, GUATTARRI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. Trad. de Aurélio Guerra Neto, Celia Pinto Costa. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1995. 1.v.

FULGENTII, Fabii. Opera. Edição de Rudolf Helm. Lipsiae: Teubner, 1898.

FREITAS, Henrique; RISO, Ricardo (Org.). Afro-rizomas na diáspora negra: as literaturas africanas na encruzilhada brasileira. Rio de Janeiro: Kitabu, 2013.

GOUVÊA JÚNIOR, Márcio Meirelles. “Ostomachion”: Ausônio e a métrica dos centões latinos. Scientia Traductionis, Florianópolis, n. 10, p. 179-200, jan. 2011. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/1980-4237.2011n10p179. Acesso em: 20/01/2020.

HORÁCIO. Arte Poética. Tradução de Jaime Bruna. São Paulo: Cultrix, 2014.

MANCA, Massimo. Le età del mondo e dell’uomo. Allesandria: Edizioni dell’Orso, 2003.

MARCIAL. Epigramas. Trad. de José Luís Brandão e Paulo Sérgio Ferreira. Lisboa: Edições 70, 2001.

OULIPO. La littérature potentielle: Créations, Re-créations, Récréations. Paris: Gallimard, 1973.

PAES, José. Poemas da Antologia Grega ou Palatina. São Paulo: Cia das Letras, 1995.

PEREIRA, Edmilson. Blue Note: entrevista imaginada. Belo Horizonte: Nandyala, 2013.

PONDIAN, Juliana. A forma da palavra: poesia visual sânscrita, grega e latina. Dissertação (Mestrado em Letras), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-31102011-132738/publico/2011_JulianaDiFioriPondian.pdf. Acesso em: 20/02/2020.

PRADO, João. Expressividade na poesia latina: dois exemplos do Corpus Tibullianum. In: AMARANTE, José; LAGES, Luciene (Org.). Mosaico Clássico: variações acerca do mundo antigo. Salvador: UFBA, 2012. p. 113-127.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Rastros da tradição literária experimental. Estudos linguísticos e literários, n. 62, p. 130-147, 2019a. Disponível em: https://portalseer.ufba.br/index.php/estudos/article/view/30441. Aceso em: 11/02/2020.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. O problema da transmissão textual entre os dois Fulgêncios. Tabuleiro de Letras, v. 13, p. 208-226, 2019b. Disponível em: http://www.revistas.uneb.br/index.php/tabuleirodeletras/article/view/6976. Acesso em: 13/02/2020.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Refletindo a fenomenologia de uma tradução lipogramática da De aetatibus mundi et hominis. Percursos linguísticos, v. 9, p. 101-119, 2019c. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/26875. Acesso em: 10/02/2020.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Traduzindo o quarto livro do lipograma fulgenciano. A Palo Seco: Escritos de Filosofia e Literatura, n. 12, p. 90-94, 2019d. Disponível em: https://seer.ufs.br/index.php/apaloseco/article/view/12956. Acesso em 20 fev. 2020.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Fulgêncio sem a letra ‘c’: tradução do livro III do lipograma De aetatibus mundi et hominis. Belas Infiéis, v. 9, n. 1, p. 243-249, 2020a. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/26021. Acesso em: 01/03/2020.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. A vida de Jesus Cristo sem a letra ‘m’: tradução do livro XII do lipograma De aetatibus mundi et hominis. PhaoS: Revista de Estudos Clássicos, n. 20, p. 1-8, 2020b. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/13496. Acesso em 05//05/2020.

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão.; AMARANTE, José. Elementos da tradição palindrômica antiga. Afluente, v. 4, p. 195-213, 2019. Disponível em: http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/afluente/article/view/12287. Acesso em 20/02/2020.

SÓFOCLES. Rei Édipo. Trad. de Flávio Ribeiro de Oliveira. São Paulo: Odysseus, 2015.

STELLA, Francesco. A poesia latina. In: ECO, Umberto (org.). Idade Média: bárbaros, cristãos e muçulmanos. Introdução à Idade Média. 3. ed. Lisboa: Publicações Dom Quixote: Milão, 2010, p. 489-493.

STELLA, Francesco. A Bíblia o cânone, os apócrifos, as traduções, a circulação, a literatura exegética e os poemas bíblicos. In: ECO, Umberto (org.). Idade Média: bárbaros, cristãos e muçulmanos. Introdução à Idade Média. 3. ed. Lisboa: Publicações Dom Quixote: Milão, 2010, p. 528-536.

WHITBREAD, Leslie G. Fulgentius, The Mithographer. Ohio: State University Press, 1971.

Published

2020-06-15

How to Cite

SANTOS JÚNIOR, Cristóvão. Vestiges of Greek-Latin poetic experimentalism. Anuário de Literatura, [S. l.], v. 25, n. 1, p. 172–191, 2020. DOI: 10.5007/2175-7917.2020v25n1p172. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/literatura/article/view/2175-7917.2020v25n1p172. Acesso em: 6 oct. 2024.

Issue

Section

Articles