Viagem a Petrópolis: a velhice por Clarice Lispector em tradução

Resumen

O presente trabalho apresenta a análise do conto “Viagem a Petrópolis”, de Clarice Lispector, em contraste com suas traduções para as línguas inglesa e espanhola, “Journey to Petrópolis” e “Viaje a Petrópolis”, conduzidas, respectivamente, por Giovanni Pontiero e Paloma Vidal. O objetivo central foi investigar o léxico de maior chavicidade no conto em tela, a partir do software WordSmith Tools, em contraste com duas versões do conto traduzido no exterior. Para tanto, a base teórico-metodológica da pesquisa recobre os Estudos da Tradução em suas interfaces com a Linguística de Corpus. Por meio de análise quantitativa-estatística e do estabelecimento das unidades lexicais “Mocinha” e “Velha” como lexias de maior chavicidade (e, analogamente, Missy, Old; Nena e Vieja, nas traduções), procede-se à análise qualitativa em que se interpreta o papel narrativo da velhice (individual e social) no conto interpretado. Em relação às traduções, os resultados evidenciam que as escolhas tradutórias podem conduzir a leituras diversas quando comparadas ao texto em língua portuguesa.