Da tradução como pagamento de uma dívida histórica: Trotula di Ruggiero, pesquisadora e médica medieval

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n272289

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Willian Henrique Cândido Moura, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Willian Henrique Cândido Moura é doutorando e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET-UFSC). É graduado em Letras: Português e Espanhol pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS). Desenvolve pesquisas sobre os Estudos da Tradução Audiovisual, analisando a manipulação ideológica e as relações de poder na tradução cinematográfica. É tradutor, editor e revisor de textos.

Virginia Castro Boggio, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Virginia Castro Boggio é doutoranda e mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET-UFSC). É graduada em Letras: Espanhol. Desenvolve pesquisas sobre os Estudos Feministas de Tradução e tradução literária de autoria de mulheres. É tradutora no par linguístico português-espanhol.

Citas

BROCHADO, Cláudia Costa. “Prefácio”. In: RUGGIERO, Trotula di. Sobre as doenças das mulheres. SIMONI, Karine; DEPLAGNE, Luciana Calado (Org.). Trad. de Alder Ferreira Calado e Karine Simoni. Tubarão: Copiart; Florianópolis: UFSC/DLLE/PGET, 2018. p. 15-17.

CASTRO, Olga. “(Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda?”. Trad. de Beatriz Regina Guimarães Barboza. TradTerm, São Paulo, v. 29, p. 216-250, 2017. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563. Acesso em: 08/03/2020.

MATOS, Naylane Araújo; BARBOZA, Beatriz Regina Guimarães; SANTOS, Sheila Cristina. “Estudos feministas de tradução: um recorte de pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET-UFSC)”. Belas Infiéis, Brasília, v. 7, n. 2, p. 43-61, 2018. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/15266. Acesso em: 14/02/2020.

RUGGIERO, Trotula di. Sobre as doenças das mulheres. SIMONI, Karine; DEPLAGNE, Luciana Calado (Org.). Trad. de Alder Ferreira Calado e Karine Simoni. Tubarão: Copiart; Florianópolis: UFSC/DLLE/PGET, 2018.

SIMONI, Karine; DEPLAGNE, Luciana Calado. “Trotula di Ruggiero: a mulher que zelava pelas mulheres”. In: RUGGIERO, Trotula di. Sobre as doenças das mulheres. SIMONI, Karine; DEPLAGNE, Luciana Calado (Org.). Trad. de Alder Ferreira Calado e Karine Simoni. Tubarão: Copiart; Florianópolis: UFSC/DLLE/PGET, 2018. p. 19-33.

Descargas

Publicado

2021-10-21

Cómo citar

Moura, W. H. C., & Castro Boggio, V. (2021). Da tradução como pagamento de uma dívida histórica: Trotula di Ruggiero, pesquisadora e médica medieval. Revista Estudos Feministas, 29(2). https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n272289

Número

Vol. 29 Núm. 2 (2021)

Sección

Reseñas

Licencia

Derechos de autor 2021 Revista Estudos Feministas

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

La Revista Estudos Feministas está bajo licencia de la Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite compartir el trabajo con los debidos créditos de autoría y publicación inicial en este periódico.

La licencia permite:

Compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y/o adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material) para cualquier propósito, incluso comercial.

El licenciante no puede revocar estos derechos siempre que se cumplan los términos de la licencia. Los términos son los siguientes:

Atribución - se debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Esto se puede hacer de varias formas sin embargo sin implicar que el licenciador (o el licenciante) haya aprobado dicho uso.

Sin restricciones adicionales - no se puede aplicar términos legales o medidas de naturaleza tecnológica que restrinjan legalmente a otros de hacer algo que la licencia permita.