Desculpa, não! Desculpe! Um caso de conflito na interação entre brasileiros e portugueses em Portugal
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2024.e100430Palavras-chave:
Imperativo, Nominalização, Variação Português Europeu / Português Brasileiro, Gramática Cognitiva, Linguística CognitivaResumo
O ponto de partida deste artigo é o estudo proposto por Oliveira e Batoréo (2014) no âmbito da Linguística Funcional com foco nas construções VLoc e LocV em duas variedades nacionais do português: o português brasileiro (PB) e o português europeu (PE). Nossa proposta, inspirada no artigo original, discute apenas a construção VLoc e explora a hipótese incidental de que, no PB, desculpa não seja uma forma verbal, e sim nominal. A discussão aqui apresentada parece explicar conflitos observados em Portugal em alguns casos de interação verbal entre brasileiros e portugueses. A análise proposta se enquadra na Gramática Cognitiva, um modelo da Linguística Cognitiva. Articula, por um lado, diferentes normas do imperativo em seu status sociocognitivo e, por outro, a nominalização de verbos. O status sociocognitivo aqui discutido consiste em gradiente rotinização e gradiente convencionalidade. Nossa proposta reforça a hipótese original, mas dissocia a distribuição de desculpa (V) e desculpa (S) da construção VLoc.
Referências
ALMEIDA, M. L. L.; LEMOS DE SOUZA, J. Prefxos, preposições e heterossemia. Cadernos do NEMP, Rio de Janeiro, n. 6, v. 1, 2015, p. 5-16.
BARBOSA, P.; SANTOS, P.; VELOSO, R. Tipos de frase e força ilocutória. In: RAPOSO, E. B. P.; NASCIMENTO, M. F. B.; MOTA, M. A. C.; SEGURA, L.; MENDES, A.; ANDRADE, A. Gramática do português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, v. III, 2020, p. 2517-2588.
BASILIO, M. Estruturas lexicais do português. Petrópolis: Vozes, 1980.
BASILIO, M. Polissemia sistemática em substantivos deverbais. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 47, 2004, p. 49-71.
BASILIO, M. O papel da metonímia na morfologia lexical. ReVEL, edição especial, n. 5, 2011, p. 99-117.
BASILIO, M.; MARTINS, H. Verbos denominais no português falado. In: KOCH, I. Gramática do português falado: os desenvolvimentos. Campinas: UNICAMP/FAPESP, v. VI, 1996.
BATORÉO, H. Expressão do espaço no português europeu: contributo psicolinguístico para o estudo da linguagem e cognição. Lisboa: FCT / Fundação Calouste Gulbenkian, [1996] 2000.
BATORÉO, H. A linguística cognitiva e o mito da linguagem como instinto. In: BATORÉO, H. (org.). LINGUAGEM – COGNIÇÃO – CULTURA: teorias, aplicações e diálogos com foco na língua portuguesa. Lisboa: FCT, 2022, p. 27-45.
BROCCIAS, C.; HOLLMANN, W. B. Do we need summary and sequential scanning in (Cognitive) grammar? Cognitive Linguistics, v. 18, n. 4, 2007, p. 487-522.
DAVIES, M.; FERREIRA, M. Corpus do Português (45 milhões de palavras, sécs. XIVXX), 2006. Disponível em htp://www.corpusdoportugues.org.
GARCEZ, P. Perspectiva da Análise da Conversa Etnometodológica sobre o uso da linguagem em interação. In: LODER, L. L.; JUNG, N. M. (org.). Fala-em-interação social: introdução à Análise da Conversa Etnometodológica. Campinas: Mercado das Letras, 2008.
GEERAERTS, D. Methods in Cognitive Linguistics. In: KRISTIANSEN, G.; ACHARD, M.; DIRVEN, R.; IBÁÑEZ, F. J. R. (ed.). Cognitive Linguistics: current applications and future perspectives. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2006, p. 21-50.
GRONDELAERS, S.; GEERAERTS, D.; SPEELMAN, D. A case for a cognitive corpus linguistics. In: GONZALEZ-MARQUEZ, M.; MITELBERG, I.; COULSON, S.; SPIVEY, M. J. (ed.). Methods in Cognitive Linguistics. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2006, p. 149-170.
ITKONEN, E. Te central role of normativity in language and linguistics. In: ZLATEV, J.; RACINE, T. P.; SINHA, C.; ITKONEN, E. (ed.). Te shared mind: perspectives on intersubjectivity. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2008.
JACKENDOFF, R. Semantics and cognition. Cambridge, London: MIT Press, 1983.
JACKENDOFF, R. Conceptual semantics and cognitive linguistics. Cognitive Linguistics, v. 7, n. 1, 1996, p. 93-129.
LAKOFF, G. Women, fre, and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago: Te University of Chicago Press, 1987.
LANGACKER, R. Foundations of cognitive grammar. V. I: theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press, 1987.
LANGACKER, R. Culture, cognition, and grammar. In: PÜTZ, M. (ed.). Language contact and language confict. Amsterdam: Philadelphia: John Benjamins, 1994, p. 25-54.
LANGACKER, R. A usage-based model. In: RUDZK-OSTYN, B. (ed.). Topics in Cognitive Linguistics, Current Issues in Linguistic Teory, n. 50. Amsterdam: Benjamins, 1988, p. 127-161.
LANGACKER, R. A dynamic usage-based model. In: BARLOW, M.; KREMMER, S. (ed.). Usage-based models of language. Stanford, California: CSLI Publications, 2000, p. 1-64.
LANGACKER, R. Cognitive Grammar: a basic introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008a.
LANGACKER, R. Sequential and summary scanning: a reply. Cognitive Linguistics, v. 19, n. 4, 2008b, p. 571-584.
LANGACKER, R. Investigations in cognitive grammar. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2009.
LEMOS DE SOUZA, J. A distribuição semântica dos substantivos deverbais em -ção e -mento no português do Brasil: uma abordagem cognitiva. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa), Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2010.
LEMOS DE SOUZA, J. Alinhamento, balanceamento, direção e suspensão: constatações sobre os substantivos deverbais no português brasileiro. Linguística, Rio de Janeiro, v. 8, n. 1, 2012, p. 62-75.
LEMOS DE SOUZA, J. Provocações morfológicas à gramática cognitiva. Diadorim, Rio de Janeiro, v. 22, n. 2, 2020a, p. 303-322.
LEMOS DE SOUZA, J. O debate deriva/contato na história do português brasileiro. Alfa, Araraquara, v. 64, 2020b, p. 1-24.
LICHTENBERK, F. Semantic change and heterosemy in grammaticalization. Language, v. 67, n. 3, 1991, p. 475-509.
Linguateca. Disponível em htps://www.linguateca.pt/ACDC/.
MONDADA, L. Challenges of multimodality: language and the body in social interaction. John Wiley & Sons Ltd, 2016, p. 336-367.
MUNIZ, K. Ainda sobre a possibilidade de uma linguística “crítica”: performatividade, política e identifcação racial no Brasil. In: MELO, G. C. V.; JESUS, D. M. (org.). Linguística Aplicada, raça e interseccionalidade na contemporaneidade. Rio de Janeiro, Mórula, v. I, 2022.
OLIVEIRA, M. R.; BATORÉO, H. Construções com pronomes locativos (LOC) do tipo LOCV e VLOC no PB e no PE: correspondências e distinções. Linguística, v. 30, n. 2, 2014, p. 171-208.
PEDERSON, E. Cognitive Linguistics and linguistic relativity. In: GEERAERTS, D.; CUYCKENS, H. (ed.). Te Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford, New York: Oxford University Press, 2007, p. 1012-1044.
PEREIRA, R. Formação de verbos. In: RIO-TORTO, G.; RODRIGUES, A. S.; PEREIRA, I.; PEREIRA, R.; RIBEIRO, S. Gramática derivacional do português. Coimbra: Universidade de Coimbra, 2013, p. 265-320.
RESENDE, M.; ILARI, R. Mudança semântica e formação de palavras. Letras, Santa Maria, v. 30, n. 60, 2020, p. 247-263.
RODRIGUES, A. S. Introdução. In: RIO-TORTO, G.; RODRIGUES, A. S.; PEREIRA, I.; PEREIRA, R.; RIBEIRO, S. Gramática derivacional do português. Coimbra: Universidade e Coimbra, 2013, p. 29-116.
RUMEU, M. C. Formas variantes do imperativo de segunda pessoa nos séculos XIX eXX: a expressão do social. Signum, Londrina, v. 19, n. 2, 2016, p. 310-341.
SCHERRE, M.; CARDOSO, D. B.; LUNGUINHO, M. V.; SALLES, H. M. Reflexões sobre o imperativo em português. D.E.L.T.A., São Paulo, v. 23, n. esp., 2007, p. 193-241.
SILVA, E. N. Formas imperativas de segunda pessoa no português brasileiro.Tese (Doutorado em Língua Portuguesa), Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2017.
SOARES DA SILVA, A. O mundo dos sentidos em português: polissemia, semântica e cognição. Coimbra: Almedina, 2006.
VELOZO, N.; BERNARDO, S. De magis a mais: categorização, heterossemia e polissemia. Veredas, Juiz de Fora, v. 18, n. 2, 2014.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Janderson Lemos de Souza
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
