Hispanismos integrados no português do Rio Grande do Sul: a documentação de china nos dados ALERS

Resumo

Rio Grande do Sul, o estado mais sulino do Brasil, tem uma histórica marcada por uma fronteira linguística que confluem duas línguas do passado colonial da bacia do rio da Prata: o português e o espanhol. Essa fronteira foi instável por longo período e produziu uma situação de contato linguístico que deixou marcas evidentes no português sul-rio-grandense. Esse trabalho se situa na discussão já existente na pesquisa dialetal sobre a presença de hispanismos integrados ao léxico do português falado no Rio Grande do Sul dentro da área de discussão da influencia do espanhol no português gaúcho (Bunse e Klassmann, 1969; Lafin, 2011; Gonçalves, 2017; Rocha, 2008). Esse estudo se tem por foco a análise da lexia china nos dados geolinguísticos inéditos do Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS). Um atlas que representa um corpus do português falado no três estados da região sul do Brasil. Seu Questionário semântico-lexical específico do Rio Grande do Sul (Altenhofen; Klassmann, 2011) gerou dados orais de informantes distribuídos em 95 pontos de inquérito espalhados pelo Rio Grande do Sul. Entre os dados, se encontra o castelhanismo china. Forma que, segundo a literatura, tem raízes na língua quéchua, mas que foi emprestada ao espanhol do cone sul da América do Sul (Chile, Argentina, Paraguai e Uruguai), provavelmente em tempos remotos da colonização. Sua recolha se deu pela aplicação da pergunta n. 26 “O que é uma ‘china’? (mulher)” presente no mencionado questionário. Foi possível constatar que a palavra possui uma rica variedade de conteúdos semânticos por meio dos comentários metalinguísticos coletados. Entre as respostas de maior ocorrência está o uso de china para uma “mulher da vida”, para a esposa do gaúcho, mas também documentou-se o seu uso para uma mulher ou menina com traços indígenas.