Poder y desdicha de los diccionarios y guías de dudas y errores del español
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2026.e107563Palavras-chave:
Español, Prescripción, Diccionario de incorrecciones, Guía de dudas y/o erroresResumo
Hay en el español una tradición histórica de obras prescriptivas sobre la lengua. El objetivo del trabajo es evaluar diccionarios y guías de uso y/ errores con el fin de establecer si la orientación en el uso de la lengua que ofrecen es apropiada. Como metodología se emplea la distinción entre norma real y norme ideal (Coseriu, 1992), aplicando también principios de lingüística general. Los resultados demuestran que la orientación ofrecida por tales obras no es siempre la más adecuada. Se concluye que estas instancias prescriptivas perpetúan a veces concepciones de lengua que tienen hoy otro enfoque. Mucho más grave es que no pocas veces desperdician los avances de la lingüística, que permitirían una orientación realmente provechosa.
Referências
ÁLVAREZ DE MIRANDA, P. El género en la lengua. Madrid: Turner, 2018.
AYRES-BENETT, W. Modelling Language Standarization. In: AYRES-BENETT, W.; BELLAMY, J. (ed.). The Cambridge Handbook of Language Standardization. Cambridge: CUP, p. 27-64, 2021.
BALDINGER, K. Teoría semántica. Madrid: Alcalá, 1980.
BEZOS, J. (coord.). Manual del español urgente. Penguin Random House, Barcelona, 2015.
BLOMMAERT, J. 2006. Language Policy and National Identity. In RICENTO, T. (Ed.). An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell Publishing. 2006, p. 238-254.
BOSQUE, I.; DEMONTE, V (Org.). Gramática descriptiva del español. Madrid: Espasa-Calpe, 1999.
Buen Uso. Real Academia Española - Asociación de las Academias de la Lengua Española. El buen Uso del Español. Barcelona: Espasa, 2013.
BUGEL, Talia. El impacto de la integración regional Mercosur en la posición de variedades de español y portugués en el continuum no-dominante/dominante. In: MUHR, Rudolf; AMORÓS, Carla; FERNÁNDEZ, Carmen; ZIMMERMANN, Klaus; PRIETO, Emilio; HERNÁNDEZ, Natividad (eds.). Exploring Linguistics Standars in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Wien: Peter Lang, 2013, p. 407-422.
BUGUEÑO MIRANDA, Félix. La tarea de orientación de la RAE-ASALE y los investigadores de la lengua, el hablante y la efectividad de dicha tarea. Hispanic Research Journal. London, v. 23, p. 469-483, 2022.
BUGUEÑO MIRANDA, Félix. El vocabulario de la orientación en el uso de la lengua en los diccionarios de lingüística. Nueva Revista del Pacífico. Valparaíso, v. 71, p. 50-69, 2019a.
BUGUEÑO MIRANDA, Félix. Os dicionários de dúvidas: ferramentas para o falante nativo. ALEA. Rio de Janeiro, v. 21, p. 361-377, 2019b.
CARRARO, Fernanda; Méndez, Beatriz; Loregian-Penkal, Loremi. Actitudes de hablantes de español como lengua materna y extranjera sobre variedades de la lengua. Cultura lenguaje y representación. Castellón, p. 61-84, 2025. Disponível em: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/clr/article/view/8449/8793. Acesso em: 06 setembro 2025.
CORPES XXI. Real Academia Española. Corpus del Español del Siglo XXI. Versión 1.0, Madrid, 2024. Disponível em: https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi. Acesso em: 17 maio 2025.
Corpus del Español. Disponível em: https://www.corpusdelespanol.org/. Acesso em: 15 janeiro. 2024.
CORRIPIO, F. Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma. México D.F.: Larousse, 1988.
COSERIU, E. Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft. Tübingen: Franke,1992.
CREA. Real Academia Española. Corpus de Referencia del Español Actual. Madrid, 2024. Disponível em: https://www.rae.es/banco-de-datos/crea. Acesso em: 17 março 2025.
DAm. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana, 2010.
DEL VALLE, J.; MEIRINHO-GUEDE, V. Ideologías lingüísticas. In: GUTIÉRREZ-REXACH, J. (Ed.). Enciclopedia de lingüística hispánica. London: Routledge, 2016, p. 622-631. Disponível em: https://academicworks.cuny.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1273&context=gc_pubs. Acesso em: 21 maio 2024.
DLE. Real Academia Española- Asociación de las Academias de la Lengua Española. Diccionario de la Lengua Española, 2014. Disponível em: https://dle.rae.es/. Acesso em: 10 maio 2024.
DPD. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario Panhispánico de Dudas. Madrid: Santillana, 2005.
Edwards, James. Language Attitudes. In: Brown, Keith (Ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, p. 324-331.
FundéuRAE. Buscador urgente de dudas. Disponível em: https://www.fundeu.es/ Acesso em: 13 dezembro 2024.
GLÜCK, H. (Hrsg.). Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: J.B.Metzler, 2010.
Guía lenguaje claro. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. Madrid: Planeta, 2024.
HOEY, M. Lexical Priming: A new theory of words and language. Abingdon: Routledge, 2005.
HUMBOLDT, W. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und seinen Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. Stuttgart: Cotta’sche Verlagsbuchhandlung, 1979 [1836].
KROSTRITY, P. Language ideologies: Evolving perspectives. In: JASPERS, J; ÖSTMAN, J.-O. (Ed.). Society and Language Use. Amsterdam: John Benjamins, 2010, p. 192-211.
LEBSANFT, F.; TACKE, F. Romance Standardology: Roots and Traditions. In: LEBSANFT, F.; TACKE, F (Ed.). Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin / Boston: De Gruyter, 2020, p. 3-60.
LEWIS, M. The Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications, 2010.
Libro Estilo. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Libro de Estilo de la lengua española. Madrid: Espasa, 2018.
Mar-Molinero, Clare. The Spanish-Speaking world: A practical Introduction to Sociolinguistics Issues. London/New York: Routledge, 1997.
MEININGER, A. Zum Verhältnis von Sprachwissenschaft und Sprachpflege – Der Versuch einer positiven Sicht. In: NIEHR, Th. (Hrsg.). Sprachwissenschsaft und Sprachkritik: Perspektiven ihrer Vermittlung. Bremen: Hempen Verlag, 2014, p. 63-88.
MONTES, J.J. La crisis actual de la preposición de. In: MONTES, J. J. Anotaciones lingüísticas y correcciones idiomáticas. Bogotá, Aequus, 2005, p. 61-69.
MOODY, Andrew. Language ideology in the Discourse of Popular Culture. In: CHAPELLE, Carol (Ed). The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics. Hoboken: John Wiley & Sons Incorporated, 2015, p. 916-918.
NASCIMENTO, Greice. Os pretéritos do español, o léxico e o que os falantes querem expresar: uma contribuição para o ensino de español como língua estrangeira. 161 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2025. [em proceso de catalogação].
NGLE. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2009.
NGLE. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa-Calpe, 2012.
NOVELLA, J Sobre la posesión inalienable en español. Parole: Revista de creación literaria y de filología, 1990, v. 3. p. 67-80, 1990. Disponível em: https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/10903/sobre_novella_PAROLE_1990.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 07.maio 2025.
ORELLANA, M. Buenas y malas palabras. Notas de redacción para el buen hablar y escribir. Santiago: Universitaria, 1995.
OrtBás. Real Academia Española - Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía básica de la lengua española. Barcelona: Espasa Libros, 2012.
ORTIZ-LÓPEZ, Luis Alfredo; SUÁREZ, Eva-María. Linguistics perceptions among speaker on the pathway to a deeper understandind of the study of linguistic perceptions. London: Routledge, 2021.
PAREDES, F.; ÁLVARO, S.; PAREDES, L. Las 500 dudas más frecuentes del español. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 2014.
PETRECCA, F. Diccionario americano de dudas frecuentes de la lengua española. México D.F.: Larousse, 2002.
PILLER, I. 2015. Language ideologies. In: TRACY, K (Ed.). The International Encyclopedia of Language and Social Interaction. Sussex / Hoboken: John Wiley & Sons Inc., 2015, p. 1-10. Disponível em: https://www.languageonthemove.com/wp-content/uploads/2015/05/Piller_Language-ideologies.pdf. Acesso em 28 abril. 2025.
Pountain, Christopher. Standarization. In: Ledgeway, Adam; Maiden, Martin The Oxford Guide to the Romance Languages (ed.). Oxford: Oxford University Press, 2016, p. 634–643.
REY, A. Dictionnaire amoureux des Dictionnaires. Paris: Plon, 2011.
RUTTEN; G.; VOSTERS, R. Language Standardization “from above”. In: AYRES-BENETT, W.; BELLAMY, J. (ed.). The Cambridge Handbook of Language Standardization. Cambridge, CUP, 2021, p. 65-92.
SWIGGERS, P. De la ideología de la(s) lengua(s) a la(s) ideología(s) de la lingüística. Circula. Revue d´idélogies linguistiques. Sherbrooke,v. 8, p.71-100, 2018. Disponível em: https://id.erudit.org/iderudit/1064696ar. Acesso em: 21 maio 2025.
TOURNIER, N.; TOURNIER, J. Dictionnaire de lexicologie française. Paris: Ellipses, 2017.
VALENZUELA, J. Meaning in English. Cambridge: CUP, 2017.
WOOLARD, K. Language Ideology. In: STANLAW, J. (ed.). The International Encyclopedia of Linguistic Anthropology. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc., 2021, p. 1-21. Disponível em: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1002/9781118786093.iela0217. Acesso em: 11 maio 2025.
WRAY, A. Formulaic Sequences. In: CHAPELLE, C. (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Hoboken/Oxford: Wiley-Blackwell, 2013. Disponível em: http://onlinelibrary.wiley.com/DOI/10.1002/9781405198431.WBEAL0434/pdf. Acesso em: 09 maio 2025.
ZANATTA, F. A normatividade e seu reflexo em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. 2010. 270 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da linguagem) Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2010. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/25429. Acesso em: 9 de março, 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Félix Valentín Bugueño Miranda
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
