A variação diatópica no sistema verbal espanhol

Resumo

Sob uma abordagem dialetológica, analisamos neste trabalho a variação diatópica no uso das formas simples e composta do pretérito perfeito do indicativo da língua castelhana. O objetivo é verificar a frequência de uso dessas formas verbais em diferentes variedades da língua em questão. Para tanto, fundamentadas em discussões sobre a dialetologia espanhola, apresentamos os resultados da análise de amostra do espanhol escrito de seis grandes regiões dialetais: região da Espanha; do México e América Central; do Caribe; dos Andes; do Chile; e do Rio da Prata. Os resultados sinalizam forte relação entre as variáveis “contexto geográfico” e “forma verbal”. Em síntese: o pretérito perfeito simples é forma mais recorrente em todas as regiões hispano-falantes; no entanto, o pretérito perfeito composto tem frequência mais elevada na amostra madrilenha, se comparada às das regiões de hispano-américa.