Feira dos Anexins, de D. Francisco Manuel de Melo, e os primeiros registros de você: revisitando ideias de longa data no estudo das formas de tratamento
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2019v20n2p60Resumo
Estudos sobre formas de tratamento na história do português costumam mencionar a data de 1666 como primeiro registro de ocorrência da forma Você. Essa informação, tradicionalmente aceita pela literatura e usualmente realizada a partir de Cintra (1972) e Faraco (1996), faz referência à obra Feira dos Anexins, de D. Francisco Manuel de Melo. Embora seja muito divulgado, esse texto ainda permanece desconhecido por parte dos especialistas. Neste sentido, o objetivo deste artigo é dar a conhecer o texto de Melo, assim como problematizar a datação da nova forma de tratamento Você.
Referências
CHACOTO, Lucília. La Feria de Anexins de Don Francisco Manuel de Melo: estudio literario y paremiológico. Critica del testo, XI/1-2, 2008, p. 31-42.
CINTRA, Luís F. Lindley. Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
COSTA, Elizabhett Christina Cavalcante da; GOMES, Valéria Severina; SILVA, Cláudia Roberta Tavares. Variação e Tradição: uma análise do Tu e Você na posição de sujeito em cartas de pernambucanos (1860-1989). LaborHistórico, 4 (1), 2018, p. 55-71. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v4i1.17490
FARACO, Carlos Alberto. O tratamento “você” em português: uma abordagem histórica. Fragmenta 13, Publicação do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFPR. Curitiba, Editora da UFPR. 1996.
FARACO, Carlos Alberto. O tratamento "você" em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, 3 (2), 2017, p. 114-132. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v3i2.17150
FERNANDES, Elaine Cássia Pereira. Você como pronome de segunda pessoa no Brasil: motivações e percursos histórico, literário e gramatical. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa). São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2009.
LOPES, Célia Regina dos Santos et al. A reorganização do sistema pronominal de 2ª pessoa na história do português brasileiro: a posição de sujeito. In: LOPES, Célia Regina dos Santos; CASTILHO, Ataliba T. de. (Org.). História do português brasileiro: mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto, 2018, v. 4, p. 24-141.
MACHADO, J. P. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 2. ed. Lisboa: Confluência, 1967.
MARCOTULIO, Leonardo Lennertz. A preservação das faces e a construção da imagem no discurso político do marquês do Lavradio: as formas de tratamento como estratégias de atenuação da polidez lingüística. Mestrado (Letras Vernáculas – Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.
MENON, Odete P. S. A história de você. In: GUEDES, Marymarcia; BERLINCK, Rosane A.; MURAKAWA, Clotilde A. A. (Orgs.). Teoria e análise lingüísticas: novas trilhas. Araraquara: LEFCL/ São Paulo: Cult. Acadêmica, 2006. p. 99-160.
MENON, Odete P. S. Sobre a datação de você, ocê e senhorita. Fórum Linguístico, v.6, n. 1, Linguístico, Florianópolis. 2009, p. 45-71.
MOURA, Kássia Kamilla de. A implementação de você em cartas pessoais norte-riograndenses do século XX. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem). Natal: Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 2013.
RUMEU, Márcia Cristina de B. A Implementação do Você no Português Brasileiro Oitocentista e Novecentista: Um Estudo de Painel. Doutorado (Letras Vernáculas – Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2013.
SANTOS, Maria Sofia D. F. Godinho Silva. Feira dos anexins de Dom Francisco Manuel de Melo: estudo da tradição e edição. Mestrado (Literatura e Cultura Portuguesas – Época Moderna). Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1997.
SOUZA, Christiane Maria Nunes de. Por que reeditar (e reler) "O tratamento você em português: uma abordagem histórica". LaborHistórico, 3 (2), 2018, p. 108-113. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v3i2.17149
WILLIAMS, Thomé. Sociolinguistic Aspects of Forms of Address in Portugal and Brazil: TU or VOCÊ. Intercultural Communication Studies XIII: 3, 2004.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
