Feira dos Anexins, de D. Francisco Manuel de Melo, e os primeiros registros de você: revisitando ideias de longa data no estudo das formas de tratamento

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8420.2019v20n2p60

Palavras-chave:

Formas de tratamento, Você, Feira dos Anexins, D. Francisco Manuel de Melo, Datação

Resumo

Estudos sobre formas de tratamento na história do português costumam mencionar a data de 1666 como primeiro registro de ocorrência da forma Você. Essa informação, tradicionalmente aceita pela literatura e usualmente realizada a partir de Cintra (1972) e Faraco (1996), faz referência à obra Feira dos Anexins, de D. Francisco Manuel de Melo. Embora seja muito divulgado, esse texto ainda permanece desconhecido por parte dos especialistas. Neste sentido, o objetivo deste artigo é dar a conhecer o texto de Melo, assim como problematizar a datação da nova forma de tratamento Você

Biografia do Autor

Leonardo Lennertz Marcotulio, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Professor Adjunto do Departamento de Letras Vernáculas, Faculdade de Letras/UFRJ.

Professor Permanente dos Programas de Pós-graduação em Letras Vernáculas (PPGLEV) e Letras Neolatinas (PPGLEN)/UFRJ.

Daví Lopes Franco, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Bacharel e Licenciado em Letras: Português-Literaturas de Língua Portuguesa.

Referências

CHACOTO, Lucília. La Feria de Anexins de Don Francisco Manuel de Melo: estudio literario y paremiológico. Critica del testo, XI/1-2, 2008, p. 31-42.

CINTRA, Luís F. Lindley. Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.

COSTA, Elizabhett Christina Cavalcante da; GOMES, Valéria Severina; SILVA, Cláudia Roberta Tavares. Variação e Tradição: uma análise do Tu e Você na posição de sujeito em cartas de pernambucanos (1860-1989). LaborHistórico, 4 (1), 2018, p. 55-71. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v4i1.17490

FARACO, Carlos Alberto. O tratamento “você” em português: uma abordagem histórica. Fragmenta 13, Publicação do Curso de Pós-Graduação em Letras da UFPR. Curitiba, Editora da UFPR. 1996.

FARACO, Carlos Alberto. O tratamento "você" em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, 3 (2), 2017, p. 114-132. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v3i2.17150

FERNANDES, Elaine Cássia Pereira. Você como pronome de segunda pessoa no Brasil: motivações e percursos histórico, literário e gramatical. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa). São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2009.

LOPES, Célia Regina dos Santos et al. A reorganização do sistema pronominal de 2ª pessoa na história do português brasileiro: a posição de sujeito. In: LOPES, Célia Regina dos Santos; CASTILHO, Ataliba T. de. (Org.). História do português brasileiro: mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto, 2018, v. 4, p. 24-141.

MACHADO, J. P. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 2. ed. Lisboa: Confluência, 1967.

MARCOTULIO, Leonardo Lennertz. A preservação das faces e a construção da imagem no discurso político do marquês do Lavradio: as formas de tratamento como estratégias de atenuação da polidez lingüística. Mestrado (Letras Vernáculas – Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.

MENON, Odete P. S. A história de você. In: GUEDES, Marymarcia; BERLINCK, Rosane A.; MURAKAWA, Clotilde A. A. (Orgs.). Teoria e análise lingüísticas: novas trilhas. Araraquara: LEFCL/ São Paulo: Cult. Acadêmica, 2006. p. 99-160.

MENON, Odete P. S. Sobre a datação de você, ocê e senhorita. Fórum Linguístico, v.6, n. 1, Linguístico, Florianópolis. 2009, p. 45-71.

MOURA, Kássia Kamilla de. A implementação de você em cartas pessoais norte-riograndenses do século XX. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem). Natal: Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 2013.

RUMEU, Márcia Cristina de B. A Implementação do Você no Português Brasileiro Oitocentista e Novecentista: Um Estudo de Painel. Doutorado (Letras Vernáculas – Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2013.

SANTOS, Maria Sofia D. F. Godinho Silva. Feira dos anexins de Dom Francisco Manuel de Melo: estudo da tradição e edição. Mestrado (Literatura e Cultura Portuguesas – Época Moderna). Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1997.

SOUZA, Christiane Maria Nunes de. Por que reeditar (e reler) "O tratamento você em português: uma abordagem histórica". LaborHistórico, 3 (2), 2018, p. 108-113. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v3i2.17149

WILLIAMS, Thomé. Sociolinguistic Aspects of Forms of Address in Portugal and Brazil: TU or VOCÊ. Intercultural Communication Studies XIII: 3, 2004.

Downloads

Publicado

2019-12-19