Da dialetologia geral à dialetologia contatual
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2022.e75436Palavras-chave:
Dialetologia Geral, Dialetologia Contatual, Variação linguísticaResumo
Este artigo busca apresentar a ideia de uma Dialetologia Geral e suas ramificações, sobretudo da Dialetologia Contatual aplicada no Brasil. Para embasamento teórico, têm-se as discussões de Preston (1989), Menendéz (1990), Chambers e Trudgill (1994), Fisiak (1995), Thun e Altenhofen (2016), Heeringa e Proki? (2018), entre outros. Por meio do levantamento bibliográfico, constatou-se que a Dialetologia tradicional do século XIX adquiriu novos modelos para investigar a variação linguística. Hoje é possível falar em uma Dialetologia Geral (DG) que engloba várias vertentes, isto é, dentro do escopo da DG pode-se mencionar a Dialetologia Medieval/Filológica, a Dialetologia Estrutural, a Dialetologia Gerativa, a Dialetologia Social, a Dialetologia Perceptual, a Dialetologia Contatual e a Dialetologia Computacional. No Brasil, com base nos trabalhos geolinguísticos desenvolvidos nos últimos 20 anos, a Dialetologia Social é a mais aplicada; no entanto, percebe-se o aumento gradativo de pesquisas voltadas para a Dialetologia Contatual, sustentadas pelo modelo de Dialetologia Pluridimensional e Relacional.
Referências
AGUILERA, V. Atlas linguístico do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial do Paraná, 1994.
ALMEIDA, F. C. Micro Atlas Fonético do Estado do Rio de Janeiro (Micro AFERJ): uma contribuição para o conhecimento dos falares fluminenses. 2008. 157 p. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
ALTENHOFEN, C. et al. (Org.). Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS). Cartas Semântico-Lexicais. Porto Alegre: Editora da UFRGS; Florianópolis: Editora da UFSC, 2011.
ALTENHOFEN, C. V. Migrações e contatos linguísticos na perspectiva da geolinguística pluridimensional e contatual. Revista de Letras, Sinop, n. 12, v. 6, 2013.
ALTENHOFEN, C. V.; THUN, H. As migrações e os contatos linguísticos na geografia linguística do Sul do Brasil Bacia do Prata. In: AGUILERA, V.de A.; ROMANO, V. P. A Geolinguística no Brasil: caminhos percorridos, horizontes alcançados. Londrina: Eduel, 2016, p. 371-392.
ALVES, F. L. de O. Estudo geossociolinguístico do português em contato com as línguas Asuriní do Xingu e Araweté. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Pará, 2018.
AMARAL, M. P. do. Dialetologia perceptual: mapas mentais no sul do Brasil. Anais do XVII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). João Pessoa, 2014.
ARAGÃO, M. S.; MENEZES, C. B. Atlas Linguístico da Paraíba. Brasília: CNPq, Universidade Federal da Paraíba, 1984.
ARAÚJO, R. C. Gramática gerativa e dialetologia: dos princípios e parâmetros aos atlas sintáticos. In: CARVALHO, D. da S.; SOUSA, L. T. Gramática gerativa em perspectiva. São Paulo: Blucher, 2018.
CABRAL, A. S. A. C. et al. L’ Atlas linguistique sonore des langues indigènes du Brésil: um projet em cours. Géolonguistique, Grenoble, n. 15, p. 215-227, 2015.
CARDOSO, S. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola, 2010.
CARDOSO, S; MOTA, J. Percursos da geolinguística no Brasil. ALFAL, v. 29, n. 1. jun., 2013, p. 115-142.
CARLOS, V. G. O. Português de cá e de lá: variedades em contato na fronteira entre Brasil e Paraguai. Tese (Doutorado). Universidade Estadual de Londrina (UEL), 2015.
COSERIU, E. A geografia linguística. In: COSERIU, E. El hombre y su lenguaje. Tradução de Carlos A. da Fonseca; Mário Ferreira. Rio de Janeiro: Presença, 1987. p. 79-117.
CASTILHO, A. T. de. Rumos da dialetologia portuguesa. Revista Alfa. São Paulo. v. 18/19, p. 115-153, 1972/1973.
CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. La Dialectología. Madrid: Visor Libros, 1994.
COSTA, E. O. da. Estudo geossociolinguístico do léxico do português falado em áreas indígenas de língua Tupi-Guarani nos estados do Pará e Maranhão. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Pará, 2018.
CRUZ, M. L. C. Atlas Linguístico do Amazonas. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2004, v. I e II.
DE CAMP, D. The pronunciation of english in San Francisco. Orbis, 1958.
DIETRICH, W.; THUN, H.; SYMEONIDIS, H.; AQUINO, A. Atlas Linguístico Guaraní-Románico. Tomo 1: Léxico del cuerpo humano (Dialectología pluridimensionalis Románica). Revista Internacional de Linguística Iberoamericana v. 8, Miscelánea de linguística ibero-americana, 2010, p. 239-242.
DÜCK, E. S. Vitalidade linguística do Plautdietsch em contato com variedades standard faladas em comunidades menonitas no Brasil. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2011.
FÉLIX, M. I. de S. Estudo geossociolinguístico do léxico do Português falado pelos Baré (Nheengatu), Tukano e Baniwa em São Gabriel da Cachoeira (AM). Tese (Doutorado). Universidade Federal do Pará, 2019.
FERREIRA, C. et al. Atlas linguístico de Sergipe. Salvador: Universidade Federal da Bahia; Fundação de Cultura de Sergipe, 1987.
FERREIRA, C. S.S. Percepções dialectais e atitudes linguísticas: o método da dialectologia perceptual e as suas potencialidades. Textos Seleccionados. XXIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, APL, p. 251-263, 2009.
FERREIRA, C.; CARDOSO, S. A dialetologia no Brasil. São Paulo: Contexto, 1994.
FISIAK, J. (Ed.). Dialectologia Medieval. New York: De Gruyter Mouton, 1995.
GARCÍA DE DIEGO, V. Manual de dialectología española. 3. ed. Madrid: Centro Iberoamericano de Cooperación, 1978 [1926].
GEWEHR-BORELLA, S. Tu dampém fala assim? macroanálises pluridimensionais da variação de sonorização e dessonorização das oclusivas do português de falantes bilíngues Hunsriqueano-Português. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2014.
GUEDES, R. J. da C. Perfil geossociolinguístico do Português em contato com línguas Tupí-guaraní em áreas indígenas dos estados do Pará e Maranhão. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Pará (UFPA), 2017.
HEERINGA, W.; PROKIĆ, J. Computational Dialectology. In: BOBERG, C.; NERBONNE, J. WATT, D. (Eds.). The Handbook of Dialectology. Oxford: Wiley Blackwell, 2018. (p. 330-347).
HORST, A. Variação e contatos linguísticos do vestfaliano rio-grandense falado no Vale do Taquari. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2014.
JESUS, C. R. R. de. Para uma abordagem dialetológica “estruturalista” do latim vulgar: Vänäänen e o método comparatista. Estudos da Língua(gem), v. 5, p. 41-55, 2007.
KARLBERG, L. G. L. Atlas etnolinguístico do Acre (ALAC): fronteiras léxicas. Rio Branco: Edufac, 2018.
KOCH, W.; ALTENHOFEN, C.; KLASSMANN, M. (Org.). Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): vol. 1 Introdução. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2002.
KOCH, W.; ALTENHOFEN, C.; KLASSMANN, M. (Org.). Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): vol. 2. Cartas Fonéticas e Morfossintáticas. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2002.
LAING, M.; LASS, R. Introduction. In: LAING, M. A Linguistic Atlas of Early Middle English: 1150 - 1325. Version 3.2. Disponível em: http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme2/laeme2.html. Acesso em: 01 de jul. 2020.
LOPES, J. B. Variação, percepções e atitudes linguística dos chapecoenses frente à referência à segunda pessoa do singular. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal da Fronteira Sul, Programa de Pós-Graduação em Mestrado em Estudos Linguísticos. Chapecó – SC, 2017.
MACHADO, L. L. Standard e substandard do Alemão em contato com o Português: variação na competência de fala em Hochdeutsch de falantes de Hunsrückisch. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2016.
MARGOTTI, F. W. Difusão Socio-geográfica do Português em contato com o Italiano no Sul do Brasil. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2004.
MENÉNDEZ, F. G. Dialectología y sociolingüística españolas. Alicante: Espagrafic, 1990.
MILANI; S. E.; REZENDE, T. F.; CRUZ, A. da; SILVA, D. M. da. Atlas Linguístico de Goiás (ALINGO): léxico-fonético. Rio de Janeiro: Barra Livros, 2015.
MONTES GIRALDO, J. J. Dialectología general e hispano-americana. 2. ed. Bogotá: ICC, 1987.
MOTA, J. A. Análises do corpus do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB): balanço do estágio atual. In: MOTA, J. A et al. Documentos 5: projeto Atlas Linguístico do Brasil, avaliação e perspectivas. Salvador: Quarteto, 2015, p. 23-70.
MOTA, J.; CARDOSO, S. Sobre a Dialetologia no Brasil. In: MOTA, J. A.; CARDOSO, S. A. M. Documentos 2: Projeto Atlas Linguístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006, p. 15-34.
NASCENTES, A. Études dialectologique du Brésil, ORBIS. Bulletin International de Documentation Linguistique. v.1, p. 181-184, 1952.
OLIVEIRA, D. (Org.). Atlas Linguístico do Mato Grosso do Sul. Campo Grande: Editora UFMS, 2007.
PAIM, M. M. T. A presença do Projeto ALiB nos estudos sobre a língua portuguesa. In: CARDOSO, S. et al. Documentos 3: projeto atlas linguístico do Brasil. Salvador: Vento Leste, 2012, p. 33-76.
PONSO, L. C. A. variação do português em contato com o Italiano na comunidade bilíngue de São Marcos – RS. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2003.
PRESTON, D. R. (Ed.). Handbook of Perceptual Dialectology 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
PRESTON, D. R. Perceptual Dialectology. Nonlinguists Views of Areal Linguistics. Dordrecht/ Providence: Foris Publications, 1989.
PRESTON, D. R.; LONG, D. (Ed.). Handbook of Perceptual Dialectology 2. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002.
RADTKE, E; THUN, H. Nuevos caminos de la geolinguística románica. Un balance. In: RADTKE, Edgar; THUN, Harald. Neue Wege der Romanischen Geolinguistik. Kiel: Westensee-Verlag, 1996. p. 25-49.
RAZKY, A. Atlas linguístico sonoro do estado do Pará (ALiSPA 1.1). Belém: [s. n.]. 2004. (Programa em CD-ROM).
RAZKY, A. Pour une approche géo-sociolinguistique de la variation phonétique. Lenguaje (Universidad del Valle), v. 32, 2010, p. 313-330.
RAZKY, A.; RIBEIRO, C. M. da R.; SANCHES, R. Atlas Linguístico do Amapá. São Paulo: Labrador, 2017.
RAZKY, A; CRUZ, R. Mapeamento dos dados linguísticos no programa Atlas Linguístico Digital (GeoLing). In: Anais do III Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística. Paraná: UEL, 2014, p. 700-711.
REIS, R. C. P. Atlas Linguístico do município de Ponta-Porã-MS: um registro das línguas em contato na fronteira do Brasil com o Paraguai. 2. v. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) Universidade Federal do Mato Grosso do Sul. Três Lagoas, 2006.
REIS, R. C. P. Variação Linguística do Português em Contato com o Espanhol e o Guaraní na Perspectiva do Atlas Linguístico-Contatual da Fronteira entre o Brasil e o Paraguai. Tese (Doutorado). Universidade Estadual de Londrina, 2013.
RODRIGUES, M. D. G. Mapeamento lexical do português falado pelos Wajãpi no Estado do Amapá: uma abordagem geossociolinguística. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Pará, 2017.
ROMANO, V. Balanço crítico da Geolinguística brasileira e a proposição de uma divisão. Entretextos. Londrina, v.13, n. 02, p. 203‐242, jul./dez. 2013.
ROMANO, V. P.; SEABRA, R. D.; OLIVEIRA, N. [SGVCLin] - Software para geração e visualização de cartas linguísticas. Revista de Estudos da Linguagem, v. 22, n.1, p.119-151, 2014.
ROSSI, N. et al. Atlas Prévio dos Falares Baianos. Ministério da Educação e Cultura/Instituto Nacional do Livro: Rio de Janeiro, 1963.
ROSSI, N. A dialectologia. Revista Alfa. São Paulo. v.11, p. 90-115, 1967.
SÁ, E. J. de. Atlas Linguístico de Pernambuco. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2013.
SANCHES, R. D. Microatlas linguístico (português-kheuól) da área indígena dos Karipuna do Amapá. Tese (Doutorado). Belém-PA: Universidade Federal do Pará (Programação de Pós-Graduação em Letras), 2020.
SANTOS, I. P. dos; CRISTIANINI, A. C. (Org.). Sociogeolinguística em questão: reflexões e análises. 1. ed. São Paulo: Paulistana, 2012.
SIVERTSEN, E. Cockney Phonology. Oslo: Oslo University Press, 1960.
THUN, H. La geolingüística como lingüística variacional general (com ejemplos del Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay). In: RUFFINO, G. (org.). Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Tübingen: Niemeyer, 1998, p. 701-729.
THUN, H.; FORTE, C. E; ELIZAINCÍN, A. El Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay (ADDU). Presentación de un proyecto. Iberoromania, 30: 26-61, 1989.
TRUBETZKOY, N. S. Phonologie et géographie linguistique. Prague: TCLP, 1931.
VENY, J. Dialectologia filológica: textos e estudis de cultura catalana. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1993.
VIERECK, W. Phonematische analyse des dialekts von Gateshead-upon-Tyne. De Gruyter, 1966.
WEINREICH, U. Is a structural Dialectology Possible? Word, X, 1954, p. 388-400.
ZÁGARI, M. et al. Esboço de um atlas linguístico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 1977.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
