La mediación textual de la imagen fotográfica en Ensayo de un crimen de Rodolfo Usigli

Resumo

En este ensayo se reflexiona sobre la relación entre fotografía y literatura

mediante el análisis del Caso Gallegos, un asesinato ocurrido en Ciudad de
México en 1932. A través del estudio comparativo del montaje fotográfico
con el que este asesinato fue presentado en el diario el Excélsior, en 1932, y de
la reelaboración que Rodolfo Usigli realizó del crimen en la que es considerada
la primera novela policial mexicana, Ensayo de un crimen (1944), se develan las
variables representacionales implícitas en uno y otro medio, y la manera como
el fotomontaje informa simbólicamente a la novela. Se parte del presupuesto
de que la fotografía transforma el evento en imagen y por tanto, al escribir
una novela que refiere a esta, Usigli reconstruye la realidad de una manera
doblemente mediada, convirtiendo al texto en un meta-código de la imagen.
El análisis de la transformación representacional del caso Gallegos, de imagen
fotográfica a novela, permite plantear los términos de la mediación supuesta
en la imagen fotográfica, la reflexión acerca de las capas de sentido con las
que la fotografía articula al evento, y como, a su vez, esas capas pueden ser
re-articuladas en nuevos regímenes de sentido textual.