A chegada de Puta no Brasil

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2176-8552.2025.e96847

Palavras-chave:

Nelly Arcan, escrita, Cynthia, crítica, ambivalência melancólica

Resumo

Nesse ensaio, contarei em primeiro lugar como e por que o projeto de tradução de Puta chegou ao Brasil. Em segundo lugar, discutirei o estilo adotado no processo de tradução, cuja cor tema, a saber, o neon rosa, remonta à poética arcaniana de dimensão filosófica. Em terceiro lugar, apresentarei algumas impressões filosóficas sobre a escrita de Nelly Arcan e a narrativa da personagem Cynthia. Para tanto, levarei em consideração a concepção de Michel Foucault acerca da atitude crítica, mas também as análises de Judith Butler sobre o relato de si. Finalmente, pela via aberta por Butler, refletirei brevemente sobre a ambivalência melancólica de Cynthia. 

Biografia do Autor

Cassiana Lopes Stephan, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Pós-doutoranda em Filosofia pela UFPR com o projeto "Filosofias do amor: sobre a relação entre espiritualidade, melancolia e ambivalência". Doutora em Filosofia pela Universidade Federal do Paraná (Bolsista CAPES/UFPR) com estágio de pesquisa na Université de Lille – École Doctorale Sciences de l’Homme et de la Société – Laboratoire Savoirs, Textes, Langage (STL/UMR 8163) e no Centre Michel Foucault em parceria com l'Institut Mémoires de l'Édition Contemporanie. 

Referências

ARCAN, Nelly. Folle. Paris: Seuil, 2004.

ARCAN, Nelly. Putain. Paris: Seuil, 2019.

ARCAN, Nelly. Puta. São Paulo: Crocodilo & n-1, 2021.

BASS, Lilas. “La Putain des éditions du Seuil. Nelly Arcan dans le champ littéraire français”. In: HANDMAN, Marie-Elisabeth ; KOLIOPANOS, Yagos (Org.). Prostitution, travail du sexe et écriture. Paris: Pepper/L’Harmarttan, 2023.

BASS et al. “Nelly Arcan, écrivaine”. In: ARCAN, Nelly. Putain, 2019.

BASS et al. “Nelly Arcan, escritora”. In: ARCAN, Nelly. Puta, 2021.

BOISCLAIR, Isabelle. “Écho: faire entendre la voix du père”. In: BOISCALIR, Isabelle; CHUG, Christina; PAPILLON, Joëlle; ROSSO, Karine (Org.). Québec: Les Éditions du remue-ménage, 2017.

BUTLER, Judith. Gender Trouble: Feminism and Subversion of Identity. London: Taylor & Francis e-Library, 2002.

BUTLER, Judith. Le récit de soi. Paris: Presses Universitaires de France, 2015.

BUTLER, Judith. The Force of Non-violence: an Ethical-political Bind. New York: Verso, 2020.

FERRARI, Giovanni. Fonds Jean-Pierre Vernant (IMEC), 380 VRN 19.3: Gorgo – chemise 3, texte de Giovanni Ferrari “Notes on the Mythe pf Perseus”, sans date.

FOUCAULT, Michel, Qu’est-ce que la critique; La culture de soi. Paris: Vrin, 2015.

FREUD, Sigmund. Le président Schreber. Paris: PUF, 1995.

FREUD, Sigmund. Totem et Tabou. Paris: Éditions Payot, 1965.

GODIN, Louis-Daniel. “Lire Nelly Arcan au prisme d’Isabelle Fortier: le délire du président Schreber dans Putain”. Voix et Images. vol. 47, n. 3, p. 29-43. Consultable sur: https://www.erudit.org/fr/revues/vi/2022-v47-n3-vi08689/1105637ar/. Consulté le: 14 dez. 2024.

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wihelm. Le Petit Chaperon Rouge. Marseille: Éditions Nathan, 2014.

KANT, Emmanuel. Critique de la raison pure. Paris: Aubier, 1997.

LACAN, Jacques. “D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose”. In: LACAN, Jacques. Écrits. Paris: Seuil,1966.

LACAN, Jacques. Séminaire/Livre III: Les psychoses. Paris: Seuil, 1981.

LACAN, Jacques. Séminaire 8 – Le Transfer, 1960-1961. Consultable sur: http://staferla.free.fr/S8/S8%20LE%20TRANSFERT.pdf. Consulté le: 8 jan. 2025.

LACAN, Jacques. Télévision. Paris: Seuil, 1974.

NABOKOV, Vladimir. Lolita. Paris: Gallimard, 1963.

NIETZSCHE, Friedrich. La volonté de puissance. Paris: Le Livre de Poche, 1991.

NIETZSCHE, Friedrich. Le gai savoir. Paris: Flammarion, 2020.

DELPORT, Yvan. La Schtroumpfette; La faim des Schtroumfs. Marcinelle: Depuis, 2022.

POLLITT, Katha. “ Hers; Smurfette Principle ”. The New York Times, April 7, 1991.

SONTAG, Susan. Notes on camp. New York: Penguin Books, 2018.

VISAGE, Bertrand. “Des mots qui brûlent”. In: ARCAN, Nelly. Putain. Paris: Seuil, 2019.

Downloads

Publicado

2026-03-09

Edição

n. 38 (2025): Miscelânea

Seção

Artigos

Licença

Os artigos e demais trabalhos publicados na outra travessia passam a ser propriedade da revista. Uma nova publicação do mesmo texto, de iniciativa de seu autor ou de terceiros, fica sujeita à expressa menção da precedência de sua publicação neste periódico, citando-se a edição e data dessa publicação.

CC-by-NC icon
Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.