‘Aonde quer que eu viaje, a Grécia me fere’: poética da ruína e exílio ontológico em Giorgos Seferis, entre Esmirna, Atenas e América Latina

Alexandre Belmonte

doi:10.5007/2175-7976.2026.e110165

Autores/as

Alexandre Belmonte Universidade do Estado do Rio de Janeiro https://orcid.org/0000-0002-4475-6462

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7976.2026.e110165

Palabras clave:

Giorgos Seferis, Catástrofe Microasiática, memoria histórica, historia comparada

Resumen

Este artículo presenta un análisis histórico-literario del poema “A la manera de G. S.” (“Με τον τρόπο του Γ. Σ.”), de Giorgos Seferis, examinando su relación con la Catástrofe de Esmirna y con la experiencia histórica del exilio griego a comienzos del siglo XX. La lectura enfatiza el modo en que el poema articula paisaje, ruina, desplazamiento y pérdida para construir una crítica a la monumentalización del pasado y al silenciamiento de la violencia reciente en la Grecia de entreguerras. A partir de una interpretación históricamente contextualizada, el artículo sitúa el poema en los debates políticos y memoriales que siguieron a la Catástrofe de Asia Menor. Se sostiene que el texto poético elabora una forma singular de inscripción simbólica del trauma, resistente a su neutralización como patrimonio y a la fijación de una narrativa nacional pacificada. Por último, el análisis se sitúa en una perspectiva comparativa con procesos latinoamericanos de folklorización de la memoria indígena, a partir de la noción de exilio ontológico, como herramienta para iluminar mecanismos más amplios de gestión moderna del pasado y de silenciamiento histórico en contextos periféricos.

Biografía del autor/a

Alexandre Belmonte, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutor em História. Professor Associado, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Departamento de História, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Pós-doutorando no Programa de Pós-graduação em História Global da Universidade Federal de Santa Catarina.

Citas

Seferis, G. (1995). Collected poems (E. Keeley & P. Sherrard, Trans.). Princeton University Press.

Seferis, G. (2021). Alla maniera di G. S. e altre poesie (M. Caracausi, Trad.). Aiora editora.

Seferis, G. (1971). Poemas (D. Damasceno, Trad.). Editora Opera Mundi.

Seferis, G. (2016). Quelques points de la tradition grecque moderne. Aiora edições.

Seferis, G. (1940). Τετράδιο Γυμνασμάτων (Tetrádio Gymnasmáton). Ikaros.

Seferis, G. (2018). Complete poems (E. Keeley & P. Sherrard, Eds. & Trans.). Carcanet Classics.

Seferis, G. (2013). Ποιήματα (Poiēmata). Ikaros.

Seferis, G. (1989). Complete poems of George Seferis (E. Keeley & P. Sherrard, Eds. & Trans.). Anvil Press Poetry.

Seferis, G. (1983). Mithistórima y otros poemas (J. A. Clota, Trad.). Orbis.

Obras gerais

Aeschylus. (2008). Aeschylus I: Oréstia (Agamemnon, Libation Bearers, Eumenides) (A. H. Sommerstein, Ed. & Trans.). Harvard University Press.

Alexiou, M. (1974). The ritual lament in Greek tradition. Cambridge University Press.

Akçam, T. (2012). The Young Turks’ crime against humanity: The Armenian genocide and ethnic cleansing in the Ottoman Empire. Princeton University Press.

Beaton, R. (2003). George Seferis: Waiting for the angel. Yale University Press.

Biti, V. (2018). Attached to dispossession: Sacrificial narratives in post-imperial Europe. Brill.

Certeau, M. de. (1975). L’écriture de l’histoire. Gallimard.

Chakrabarty, D. (2000). Provincializing Europe: Postcolonial thought and historical difference. Princeton University Press.

Clark, B. (2006). Twice a stranger: The mass expulsions that forged modern Greece and Turkey. Harvard University Press.

Damaskos, D., & Plantzos, D. (Eds.). (2008). A singular antiquity: Archaeology and Hellenic identity in twentieth-century Greece. Benaki Museum.

Dawson, A. S. (2004). Indian and nation in revolutionary Mexico. University of Arizona Press.

Delrio, W. (2005). Memorias de expropiación. Universidad Nacional de Quilmes Editorial.

Dimiroulis, D. (1997). Ο Ποιητής ως έθνος: αισθητική και ιδεολογία στον Γ. Σεφέρη. Nepheli.

Ésquilo. (2002). Oréstia (M. da G. Kury, Trad.). Jorge Zahar.

Freud, S. (2010). Um distúrbio de memória na Acrópole. In Obras completas de Sigmund Freud (Vol. 18, P. C. de Souza, Trad.). Companhia das Letras.

Freyre, G. (2006). Casa-Grande & senzala. Global.

Gauntlett, S. (1993). Between orientalism and occidentalism: The contribution of Asia Minor refugees to Greek popular song. Journal of Mediterranean Studies, 3(2), 234–249.

Goldhill, S. (1992). Aeschylus: The Oresteia. Cambridge University Press.

Gourgouris, S. (1996). Dream nation. Stanford University Press.

Hamilakis, G. (2007). The nation and its ruins: Antiquity, archaeology, and national imagination in Greece. Oxford University Press.

Herzfeld, M. (1987). Anthropology through the looking-glass: Critical ethnography in the margins of Europe. Cambridge University Press.

Herzfeld, M. (1982). Ours once more: Folklore, ideology, and the making of modern Greece. University of Texas Press.

Hirschon, R. (1998). Heirs of the Greek catastrophe: The social life of Asia Minor refugees in Piraeus. Berghahn Books.

Holst-Warhaft, G. (1994). Road to rembetika: Music of a Greek sub-culture. Denise Harvey.

Hylton, F., & Thomson, S. (2007). Revolutionary horizons. Verso.

Jackson, M. (2005). Existential anthropology. Berghahn Books.

Jackson, M. (2002). The politics of storytelling. Museum Tusculanum Press.

Kitroeff, A. (2003). The politics of population and identity in Greece, 1912–1926. In R. Hirschon (Ed.), Crossing the Aegean (pp. 93–108). Berghahn Books.

Kristeva, J. (1988). Étrangers à nous-mêmes. Gallimard.

LaCapra, D. (2001). Writing history, writing trauma. Johns Hopkins University Press.

Lawson, J. C. (1910). Modern Greek folklore and ancient Greek religion. Cambridge University Press.

Leontis, A. (1995). Topographies of hellenism: Mapping the homeland. Cornell University Press.

Levi, C. (1945). Cristo si è fermato a Eboli. Einaudi.

Mackridge, P. (1992). Kosmas Politis and the literature of exile. Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών, 9, 223–239.

Mazower, M. (2000). The Balkans: A short history. Modern Library.

Mbembe, A. (2003). Necropolitics. Public Culture, 15(1), 11–40.

Mignolo, W. D. (2000). Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press.

Moses, A. D. (2002). Conceptual blockages and definitional dilemmas in the “racial century”. Patterns of Prejudice, 36(4), 7–36.

Mouliou, M. (2008). The museum, the city, and the “emporion” of identities. In D. Damaskos & D. Plantzos (Eds.), A singular antiquity (pp. 89–106). Benaki Museum.

Orlove, B. S. (1993). Putting rce in its place. Social Research, 60(2), 301–336.

Pentzopoulos, D. (2002). The Balkan exchange of minorities and its impact on Greece. Hurst & Company.

Polítis, N. G. (1904). Παραδόσεις [Traditions]. Typois P. D. Sakellariou.

Said, E. W. (2000). Reflections on exile and other essays. Harvard University Press.

Sarlo, B. (1988). Una modernidad periférica: Buenos Aires 1920 y 1930. Nueva Visión.

Scola, E. (1976). Brutti, sporchi e cattivi [Filme]. Medusa Film.

Selejan, I. (2020). Insurgent media: Photography and the Nicaraguan revolution. University of Chicago Press.

Souza Lima, A. C. de. (1995). Um grande cerco de paz. Vozes.

Tolias, G. (2008). Antiquities, nationalism, and the production of archaeological space in nineteenth-century Greece. In D. Damaskos & D. Plantzos (Eds.), A singular antiquity (pp. 59–75). Benaki Museum.

Trouillot, M.-R. (1995). Silencing the past: Power and the production of history. Beacon Press.

Tzortzaki, D. (2008). Museum architectures of desire: From collecting to experience. In D. Damaskos & D. Plantzos (Eds.), A singular antiquity (pp. 147–168). Benaki Museum.

Vernant, J.-P., & Vidal-Naquet, P. (1988). Myth and tragedy in ancient Greece. Zone Books.

Voudouri, D. (2008). Law and the politics of the past: Legal protection of cultural heritage in Greece. In D. Damaskos & D. Plantzos (Eds.), A singular antiquity (pp. 127–145). Benaki Museum.

Woolford, A. (2009). Ontological destruction: Genocide and Canadian Aboriginal peoples. Genocide Studies and Prevention, 4(1), 81–97.