A passiva possessiva em português: uma abordagem lexicalista com uma implementação computacional

Leonel Figueiredo de Alencar

Resumo


A passiva possessiva constitui um dos fenômenos gramaticais mais discutidos das línguas do leste asiático. Em português, embora comum, foi discutida, segundo parece, unicamente por Lunguinho (2011; 2013; 2016), numa abordagem transformacional, utilizando exemplos construídos. No presente artigo, contrapomo-nos a essa abordagem tanto no plano teórico quanto no metodológico. Por um lado, propomos uma análise puramente lexicalista no quadro dos modelos não transformacionais LFG e LDG. Por outro, recorremos a evidências extraídas de textos autênticos. Essa dupla estratégia permite explicar dados que não se encaixam na proposta de Lunguinho. Argumentamos que as propriedades distintivas dessa passiva resultam de uma regra lexical que estende a estrutura argumental de ter pela incorporação de uma variável de predicado à sua forma semântica. Essa variável é vinculada a um argumento predicativo, tornando ter um verbo de controle do objeto do tipo equi.

Palavras-chave


Passiva possessiva; Passiva não-canônica; Gramática Léxico-Funcional (LFG); Decomposição de predicados; Linguística computacional

Texto completo:

PDF/A PDF/A (English)

Referências


ALENCAR, L. F. de. BrGram: uma gramática computacional de um fragmento do português brasileiro no formalismo da LFG. In: BRAZILIAN SYMPOSIUM IN INFORMATION AND HUMAN LANGUAGE TECHNOLOGY – STIL, 9., 2013. Fortaleza. Proceedings... Fortaleza: Sociedade Brasileira de Computação, 2013. p. 183-188.

BLACKBURN, P.; BOS, J.; STRIEGNITZ, K. Learn Prolog Now! Londres: College Publications, 2006.

BOBROW, D. G. et al. PARC’s bridge and question answering system. In: GRAMMAR ENGINEERING ACROSS FRAMEWORKS, 2007. Proceedings... Stanford: CSLI, 2007. p.46-66.

BRESNAN, J. Lexical-functional syntax. Malden: Blackwell, 2001.

BUSSMANN, H. (Org.). Lexikon der Sprachwissenschaft. 3.ed. Stuttgart: Kröner, 2002.

CANÇADO, M.; AMARAL, L. Introdução à semântica lexical. Petrópolis: Vozes, 2016.

CHAMBERS, N.; JURAFSKY, D. Template-based information extraction without the templates. ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, 49., 2011. Proceedings... Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2011. p. 976-986.

CROUCH, D. et al. XLE documentation. Palo Alto: Palo Alto Research Center, 2011. Disponível em: http://www2.parc.com/isl/groups/nltt/xle/doc/xle_toc.html. Acesso em: 22 fev. 2016.

FALK, Y. N. Lexical-functional grammar: an introduction to parallel constraint-based syntax. Stanford: CSLI, 2001.

HUANG, C.-T. J. Chinese passives in comparative perspective. The Tsing Hua Journal of Chinese Studies, Hsinchu, v. 29, n. 4, p. 423-509, 1999.

KIRSTEIN-JOST, S. Auflösung von Anaphern im Rahmen der Infor¬ma¬tions¬extrak¬tion für Ontologie-Management im Bereich Life Sciences. Hamburg: Dr. Kovač, 2010.

KOTSEV, E. Interaktive Dialogssyteme: Sprachwissenchaftliche Grundlagen und Untersuchungen zu Nutzungsmöglichkeiten. Saarbrücken: VDM Verlag, 2010.

LUNGUINHO, M. V. S. Verbos auxiliares e a sintaxe dos domínios não-finitos. 2011. 225 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

LUNGUINHO, M. V. S. Construções participiais com o verbo ‘ter’. [S.l.]: ANPOLL, 2013. Disponível em: http://anpoll.org.br/gt/teoria-da-gramatica-gttg/wp-content/uploads/sites/14/2013/06/Marcus-Lunguinho.pdf. Acesso em: 25 set. 2017.

LUNGUINHO, M. V. S. Applicatives and ‘ter’ passives. Workshop de Linguística Formal, Brasília, 2016. Abstract booklet... Brasília: Universidade de Brasília, 2016. p. 12-14.

MCCORD, M. C.; MURDOCK, J. W.; BOGURAEV, B. K. Deep parsing in Watson. IBM Journal of Research and Development, Armonk, v. 56, n. 3/4, p. 1-15, 2012.

MEHLER, A.; LOBIN, H. Aspekte der texttechnologischen Modellierung. In: MEHLER, A.; LOBIN, H. (Org.). Automatische Textanalyse: Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse natürlichsprachlicher Texte. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2004. p. 1-21.

MORAIS, M.A.C.R.T. A passivização no português: uma abordagem léxico-funcional. 1988. 181 f. Dissertação (Mestrado em Letras) –Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 1988.

NOVICHKOVA, S; EGOROV, S.; DARASELIA, N. MedScan: a natural language processing engine for MEDLINE abstracts. Bioinformatics, Oxford, v. 19, n. 13, p. 1699-1706, 2003.

OSHIMA, D. Y. Out of Control: A Unified Analysis of Japanese Passive Constructions. INTERNATIONAL CONFERENCE ON HPSG, 9., 2003. Proceedings... Stanford: CSLI, 2014. p. 245-265.

OSHIMA, D. Y. Adversity and Korean/Japanese passives: constructional analogy. [Nagoya]: Nagoya University, 2004. Disponível em: http://www.gsid.nagoya-u.ac.jp/oshima/docs/kjpassives.pdf. Acesso em: 24 maio 2017

PATEJUK, A.; PRZEPIÓRKOWSKI, A. In favour of the raising analysis of passivisation. INTERNATIONAL LEXICAL-FUNCTIONAL GRAMMAR CONFERENCE, 19., 2014. Proceedings... Stanford: CSLI, 2014. p. 461-481.

PUSTEJOVSKY, J. The Generative Lexicon. Cambridge: MIT Press, 1995.

ROBINSON, K. S. Aurora. Londres: Orbit, 2015.

SANTOS, A.F. Uma gramática LFG-XLE para a análise sintática profunda do português. 2014. 178 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2014.

STERNEFELD, W. Syntax: eine morphologisch motivierte generative Beschreibung des Deutschen. Tübingen: Stauffenburg, 2006. 2 v.

WATSON (computer). In: WIKIPEDIA. [S.l.]: [s.n.], 2017. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Watson_(computer). Acesso em: 16 dez. 2017

WITT, J. Kompositionalität und Regularität im System der Partikelverben mit ein-. In: Olsen, S. (Org.). Semantische und konzeptuelle Aspekte der Partikelverbbildung mit ein-. Tübingen: Stauffenburg, 1998. p. 27-103.

WUNDERLICH, D. Predicate composition and argument extension as general options: a study in the interface of semantic and conceptual structure. In: STIEBELS, B.; Olsen, S. (Org.). Lexicon in Focus. Berlin: Akademie Verlag, 2000. p. 247-269.




DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8412.2018v15n4p3333

Direitos autorais 2019 Fórum Linguístico

Creative Commons License

Esta publicação está regida por uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Fórum Linguístico, ISSNe 1984-8412, Florianópolis (Santa Catarina), Brasil