Nombres y pronombres: la cuestión sexista en el idioma Portugués y en la academia

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n374197

Resumen

Este ensayo discute la invisibilidad de las investigadoras debido a las reglas de la lengua portuguesa y los estándares para referenciar publicaciones académicas por sesgo de género en relación a la acreditación de mujeres. Es una regla general, a excepción de algunas revistas feministas, que las autoras se presenten en los artículos, disertaciones y tesis, por apellido, lo que puede reducir la percepción de mujeres citadas en las investigaciones científicas. También se consideran las discusiones en relación al sexismo del lenguaje, a veces planteadas por la prensa a partir de las discusiones sociales. La pregunta que surge es si puede haber un movimiento para revisar la forma de acreditar a las mujeres en el trabajo científico. Por lo tanto, luego de revisar la literatura, se propondrá que la acreditación de las autoras se realice en su totalidad, con nombre y apellido y con los pronombres adecuados.

Descargas

Biografía del autor/a

Sandra Nodari, Universidade Positivo, Universidade Fernando Pessoa, Universidade Federal do Paraná

Doutoranda em Ciências da Informação na Universidade Fernando Pessoa, no Porto, em Portugal, em co-tutela com a Universidade Federal do Paraná, estuda as vozes femininas nos telejornais brasileiros e portugueses, a partir do Lugar de Fala e faz parte do Núcleo de Estudos de Gênero da Universidade Federal do Paraná. Possui mestrado em Comunicação e Linguagens pela Universidade Tuiuti do Paraná e graduação em Comunicação Social Habilitação em Jornalismo pela Universidade Estadual de Ponta Grossa (PR). É professora em regime Tempo Integral da Universidade Positivo onde leciona disciplinas ligadas ao audiovisual para o curso de Jornalismo, além de orientar projetos de Iniciação Científica e Trabalhos de Conclusão de Curso, desde 2011. Coordenou a Pós-Graduação em Produção Audiovisual e a especialização em Produção Audiovisual em Multiplataformas, também na Universidade Positivo. Coordena parcerias entre a Universidade Positivo e a TV É Paraná e o Canal Futura dirigindo e editando reportagens e séries de programas de TV. Foi professora da Universidade Tuiuti do Paraná entre 2003 e 2010. É autora do livro: Ônibus 174: a Relação entre Imagem e Voz no Telejornalismo e no Documentário. Como jornalista, já foi repórter, editora, produtora e apresentadora em emissoras de TV e Rádio. Hoje atua hoje como freelancer, também, em assessoria de imprensa. No cinema, tem experiência na produção, pesquisa, assistência de direção e roteiro de documentários.

Citas

ANDRADE, Giselly Oliveira de; CARVALHO, Gislene Lima; ZAMBRANO, Romana Castro. “A representação do gênero em dicionários monolíngues dos idiomas alemão, espanhol e português: uma análise crítica feminista de verbetes referentes às profissões”. Calidoscópio [online], Unisinos, v. 15, n. 3, p. 433-442, set./dez. 2017. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/323232330_A_representacao_do_genero_em_dicionarios_monolingues_dos_idiomas_alemao_espanhol_e_portugues_uma_analise_critica_feminista_de_verbetes_referentes_as_profissoes. Acesso em 18/02/2020.

BAGGIO, Adriana Tulio. “Como agradar uma mulher com a língua”. Medium [online], Curitiba, 19/02/2020. Disponível em https://medium.com/@adrianabaggio/como-agradar-uma-mulher-usando-a-l%C3%ADngua-d884bac77fad. Acesso em 20/04/2020.

BRASIL. . Presidência da República. Decreto nº 8.727. Lei que dispõe sobre o uso do nome social e o reconhecimento da identidade de gênero de pessoas travestis e transexuais no âmbito da administração pública federal direta, autárquica e fundacional [online], 2016. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2016/Decreto/D8727.htm. Acesso em 01/09/2019.

BUTLER, Judith. Gender Trouble, Feminism and the Subversion of Identity. London: Routledge, 1990. Disponível em https://selforganizedseminar.files.wordpress.com/2011/07/butler-gender_trouble.pdf.

BUTLER, Judith. Problemas de Gênero: Feminismo e Subversão da Identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.

CERVERA, Julia Pérez; FRANCO, Paki Venegas. Manual para o uso não sexista da linguagem. O que bem se diz... bem se entende [online]. REPEM (Rede de Educação Popular entre Mulheres da América Latina), 2006. Disponível em http://www.observatoriodegenero.gov.br/menu/publicacoes/outros-artigos-e-publicacoes/manual-para-o-uso-nao-sexista-da-linguagem. Acesso em 22/01/2018.

CNPq. Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. 10º Censo do Diretório dos Grupos de Pesquisa no Brasil [online], 2014. Disponível em http://lattes.cnpq.br/web/dgp/censo-atual/. Acesso em 20/01/2018.

DALCASTAGNÉ, Regina. “Um território contestado: literatura brasileira contemporânea e as novas vozes sociais”. Iberic@l Revue d'études ibériques et ibéro-américaines [online], n. 2, p. 13-18, 2012. Disponível em http://iberical.paris-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2012/03/002-02.pdf. Acesso em 21/01/2019.

ELSEVIER. Gender in the Global Research Lanscape [online], 2017. Disponível em https://www.elsevier.com/__data/assets/pdf_file/0008/265661/ElsevierGenderReport_final_for-web.pdf. Acesso em 20/01/2018.

ESTADÃO. Perfil oficial do jornal O Estado de S. Paulo no Instagram. “Pabllo Vitar é nova garota propaganda da Calvin Klein em Campanha LGBT”, 2020. Disponível em https://www.instagram.com/p/CAN6LwVjY1n/?igshid=61vodjod1400. Acesso em 15/05/2020.

FARIAS, Salete Silva; MARTINS, Alcina de Oliveira. “Invisibilidade Feminina e Representações Sociais de Gênero em Tecnologia e Ciências”. 12º CONGRESSO NACIONAL DE PSICOLOGIA DA SAÚDE [online]. Actas. Lisboa, 2018. Disponível em http://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/6246/1/12CongNacSaude_731.pdf. Acesso em 21/01/2020.

GONÇALVES, Davi Silva. “Por uma língua feminista: uma breve reflexão sobre o sexismo linguístico”. Revista Interdisciplinar em Cultura e Sociedade (RICS), São Luís, v. 4, n. 1, 2018. Disponível em http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/ricultsociedade/article/view/9317. Acesso em 20/02/2020.

HOLANDA, Aurélio Buarque de. Minidicionário Aurélio de Língua Portuguesa. 8. ed. Curitiba: Positivo, 2010.

KILOMBA, Grada. Memórias da Plantação. Episódios de Racismo Cotidiano. Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.

LEITÃO, Ariane. “Mais visibilidade para as mulheres”. In: TOLEDO, Leslie Campaner de; ROCHA, Maria Anita Kieling da; DERMMAN, Marina Ramos; DAMIN, Marzie Rita Alves; PACHECO, Mauren (Orgs.). Manual para o uso não sexista da linguagem. O que bem se diz... bem se entende, 2014. Disponível em http://www.observatoriodegenero.gov.br/menu/publicacoes/outros-artigos-e-publicacoes/manual-para-o-uso-nao-sexista-da-linguagem. Acesso em 22/01/2018.

MÄDER, Guilherme Ribeiro Colaço. Masculino genérico e sexismo gramatical. 2015. Mestrado (Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC, Brasil.

MARCHA MUNDIAL DAS MULHERES. A marcha. Nossa história. Marcha Mundial das Mulheres. Disponível em https://www.marchamundialdasmulheres.org.br/a-marcha/nossa-historia/. Acesso em 10/01/2020.

MASSARANI, Luisa; CASTELFRANCHI, Yurij; PEDREIRA, Anna Elisa. “Cientistas na TV: como homens e mulheres da ciência são representados no Jornal Nacional e no Fantástico”. Cadernos Pagu, Campinas, n. 56, 2019. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S010483332019000200505&script=sci_arttext&tlng=pt. Acesso em 27/02/2020.

NODARI, Sandra. “Facebook as a video production and exhibition platform used by journalism students: a case study of Rede Teia (Brazil)”. WJEC-PARIS: WORLD JOURNALISM EDUCATION COUNCIL CONGRESS, Annals... Paris, 2019.

PORTUGAL. Parlamento Português, 2019. Lei n.º 7/2011, de 15 de março de 2011. Cria o procedimento de mudança de sexo e de nome próprio no registo civil e procede à décima sétima alteração ao Código do Registro Civil. Disponível em https://bit.ly/3pFZc73. Acesso em 01/09/2019.

PRECIADO, Beatriz. Manifesto Contrassexual. Tradução de Maria Paula Gurgel Ribeiro. São Paulo: n-1 edições, 2014.

QUADROS, Claudia; SANTOS, Maria L. S. dos. “Interação e satisfação de trabalhadores da base fabril no Facebook”. Inovação e Empreendedorismo em Comunicação (Organicom), v. 16, n. 31, 2019. Disponível em https://www.revistas.usp.br/organicom/article/view/158377. Acesso em 27/01/2020.

REF. REVISTA ESTUDOS FEMINISTAS. Submissões, 2020. Disponível em https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/about/submissions#authorGuidelines. Acesso em 01/11/2020.

ROCHA, Rose de Melo; POSTINGUEL, Danilo K. O. “O nocaute remix da drag Pabllo Vittar”. Revista E-Compós - Associação Nacional dos Programas de Pós-Graduação em Comunicação (Compós) [online], Brasília, v. 20, n. 3, 2017. Disponível em https://www.e-compos.org.br/e-compos/article/view/1416/951. Acesso em 27/02/2020.

RUBIO, Cássio Florêncio; TORRES, Fábio Fernandes. “Presidente ou presidenta? Com a palavra os senadores e as senadoras da República Federativa do Brasil”. Revista de Estudos da Linguagem [online], Belo Horizonte, v. 26, n. 1, p. 491-524, 2018. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/321385936_Presidente_ou_presidenta_Com_a_palavra_os_senadores_e_as_senadoras_da_Republica_Federativa_do_Brasil. Acesso em 01/11/2020.

SANTOS, Raquel da Conceição; PINHEIRO, Hellen Rafaela Figueiredo; HAGE, Maria do Socorro Castro. “Mulheres e Produção do Conhecimento Científico: uma reflexão necessária”. VI CONGRESSO NACIONAL DE EDUCAÇÃO (CONEDU) [online], Anais... Fortaleza, 2019. Disponível em https://editorarealize.com.br/artigo/visualizar/61165. Acesso em 01/11/2020.

SOARES, Sandro V.; PICOLLI, Icaro R. A.; CASAGRANDE, Jacir L. “Pesquisa Bibliográfica, Pesquisa Bibliométrica, Artigo de Revisão e Ensaio Teórico em Administração e Contabilidade”. Administração: Ensino e Pesquisa [online], Rio de Janeiro, v. 19, n. 2, p. 308-339, 2018. Disponível em https://raep.emnuvens.com.br/raep/article/view/970. Acesso em 20/02/2020.

SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL. Ação Direta de Inconstitucionalidade 4.275 Distrito Federal. Inteiro Teor do Acórdão, 2018. Disponível em https://redir.stf.jus.br/paginadorpub/paginador.jsp?docTP=TP&docID=749297200. Acesso em 01/09/2019.

TIBURI, Marcia. Feminismo para Todas, Todes e Todos. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 2018. 126p.

WOOLF, Virginia. A Room of One’s Own. London: Hogarth Press, 1929. Disponível em https://www.globalgreyebooks.com/room-of-ones-own-ebook.html.

WOOLF, Virgínia. Um Teto Todo Seu. Tradução de Bia Nunes de Sousa e Glauco Mattoso. Rio de Janeiro: Livraria da Travessa, 2014.

Descargas

Publicado

2021-12-10

Cómo citar

Nodari, S. (2021). Nombres y pronombres: la cuestión sexista en el idioma Portugués y en la academia. Revista Estudos Feministas, 29(3). https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n374197

Número

Vol. 29 Núm. 3 (2021)

Sección

Punto de Vista

Licencia

Derechos de autor 2021 Revista Estudos Feministas

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

La Revista Estudos Feministas está bajo licencia de la Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite compartir el trabajo con los debidos créditos de autoría y publicación inicial en este periódico.

La licencia permite:

Compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y/o adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material) para cualquier propósito, incluso comercial.

El licenciante no puede revocar estos derechos siempre que se cumplan los términos de la licencia. Los términos son los siguientes:

Atribución - se debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Esto se puede hacer de varias formas sin embargo sin implicar que el licenciador (o el licenciante) haya aprobado dicho uso.

Sin restricciones adicionales - no se puede aplicar términos legales o medidas de naturaleza tecnológica que restrinjan legalmente a otros de hacer algo que la licencia permita.