La Multifacética Realidad del Lenguaje / A Multifacética Realidade da Linguagem

Autores

  • Jana Králová Universidade Carolina, Praga
  • Mauri Furlan Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p172

Resumo

Na história das ciências da linguagem houve várias concepções que durante algum tempo permaneceram à margem das principais correntes, mas foram e continuam sendo fonte de inspiração para as pesquisas posteriores. Entre tais concepções encontra-se também a Escola de Praga como ponto de partida para teorias posteriores, entre elas a de "Ji?í Levý", decano da tradutologia tcheca. Apresenta-se aqui sua concepção de tradução como processo de tomada de decisões, cuja importância é ilustrada através da descrição do parágrafo em tcheco e em espanhol.

Biografia do Autor

Jana Králová, Universidade Carolina, Praga

Professora da Faculdade de Filosofía e Letras da Universidade Carolina de Praga (Univerzita Karlova v Praze) na área de espanhol, obteve seu doutorado em Linguística em 1984 pela mesma instituição. Já lecionou sobre os seguintes temas: Estudos da Tradução, Teoria da Tradução, Lingüística Contrastiva, e Estilística, entre outros. É membro de diversos círculos de estudos, presidente da comissão científica da revista Lingua Viva, membro dos conselhos editoriais de Pragensia Linguistica, Pragensia Iberoamericana, CT Boletim TOP, e editora da série Folia translatologica.

Mauri Furlan, Universidade Federal de Santa Catarina

Possui graduação em Jornalismo pela Faculdade de Comunicação e Turismo Hélio Alonso (1989), graduação em Letras – Licenciatura em Alemão pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (1993), mestrado em Literatura por essa mesma universidade (1998) e doutorado em Filologia Clássica pela Universidad de Barcelona (2002). Atualmente é Professor Associado da Universidade Federal de Santa Catarina. É editor-chefe de Scientia Traductionis desde 2010. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria e História da Tradução, da Antigüidade ao Renascimento. Atua principalmente nas áreas de Tradução, Teoria da Tradução, História da tradução, Tradução no Renascimento, e Língua Latina.

Downloads

Publicado

2012-07-30

Edição

n. 11 (2012): (Re)descobrindo Ji?í Levý

Seção

Dossiê : (Re)descobrindo Ji?í Levý (organizado por Mauri Furlan, Gustavo Althoff, Filipe Neckel)

Licença

Os Direitos Autorais para trabalhos publicados neste periódico são do periódico. Scientia Tradutionis não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores desses trabalhos.

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.