Ji?í Levý: La teoría de la traducción y la lingüística / Ji?í Levý: A teoria da tradução e a linguística

Autores

  • Fernando Navarro Dominguez Universidad de Alicante (Espanha)
  • Andrea Cesco Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p187

Resumo

Este trabalho tenta refletir um primeiro contato com o conhecimento do pensamento tradutológico deste autor, e esboçar o complexo paradigma Linguística e Tradução. Relaciona alguns trabalhos de origem francesa e da mesma época que a teoria de Levý, além de produzir uma reflexão sobre o tema da tradução dos nomes próprios apoiando-se no trabalho da professora Králová.

Biografia do Autor

Fernando Navarro Dominguez, Universidad de Alicante (Espanha)

É professor do Departamento de Tradução e Interpretação da Universidad de Alicante, Espanha. Leciona sobre História e Teoria da Tradução, e Tradução do Espanhol ao Francês. Seus temas de interesse são: Tradução de Textos Especializados, Terminologia, e Tradução de Textos Literários. É autor de Análisis del discurso y parêmias em H. de Balzac (1994), traduzido ao francês – Analyse du discours et des proverbes chez Balzac – em 2000.

Andrea Cesco, Universidade Federal de Santa Catarina

Tem Licenciatura em Letras - Português/Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001) e doutorado em Literatura pela UFSC (2007). Fez parte do doutorado na Universitat de Barcelona (UB) em 2005/2006. Atualmente é professor adjunto II da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, coordenadora de área do Espanhol, professora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) e professora do curso de Letras - Espanhol EaD/UFSC. É líder dos grupos de pesquisa no CNPq Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro e Criação de jogos e experiências interativas para o ensino de línguas estrangeiras. Coordena na UFSC (DLLE) o Núcleo Quevedo de Estudos Literários e Traduções do Século de Ouro.

Downloads

Publicado

2012-07-30

Edição

n. 11 (2012): (Re)descobrindo Ji?í Levý

Seção

Dossiê : (Re)descobrindo Ji?í Levý (organizado por Mauri Furlan, Gustavo Althoff, Filipe Neckel)

Licença

Os Direitos Autorais para trabalhos publicados neste periódico são do periódico. Scientia Tradutionis não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores desses trabalhos.

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.