La resurrección digital de los muertos: traducción y crítica de un hito de la literatura digital

Autores

  • Agustin Federico Berti Universidad Nacional de Córdoba
  • Susana Romano Sued Universidad Nacional de Córdoba

DOI:

https://doi.org/10.5007/1807-9288.2012v8n2p19

Resumo

El artículo propone una lectura crítica y un modelo de traducción para obras experimentales en el contexto de la literatura digital. En primer lugar, presentamos el poema auto-encriptable de 1992 “Agrippa (A Book of the Dead)” [“Agrippa (Un libro de los Muertos)”] de William Gibson, que formaba parte del objeto-libro Agrippa (A Book of the Dead), una obra en colaboración del propio Gibson, el editor Kevin Begos y el artista plástico Dennis Ashbaugh. En segundo lugar, contextualizamos la emergencia de la obra y su impacto. En la tercera sección, presentamos las traducciones existentes del poema y oferecemos uma propuesta metodológica para la traducción. En función de nuestra propuesta de traducción, se presenta un panorama de la crítica sobre la obra y de la importancia de la leitura crítica y um fragmento de nuestra versión en español. Finalmente discutimos la importancia de la obra en el contexto de la digitalización de la cultura.

Biografia do Autor

Agustin Federico Berti, Universidad Nacional de Córdoba

Licenciado en Letras por la Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Es profesor asistente de la cátedra “Análisis y Crítica” en la UNC y miembro del programa “Estéticas” del Centro de Estudios Avanzados/Unidad Ejecutora de la UNC/CONICET. Ha publicado artículos, capítulos de libro y ensayos sobre fotografía, literatura y nuevas tecnologías.

Actualmente Becario de Investigación tipo II de CONICET y ha presentado su tesis de Doctorado en Letras de la UNC. Ha cursado el Programa de Posgrado en  Artes Mediales de la UNC/Universidad de Caldas/Universidad de Chile.

Susana Romano Sued, Universidad Nacional de Córdoba

Susana Romano Sued nació en Córdoba, en 1947, es licenciada en Letras Modernas,(1971), Doktor der Philosophie por la Universidad de  Mannheim, República Federal de Alemania, 1986 y Licenciada en Psicología por la Universidad Nacional de Córdoba, (1988).
Desde 1990 es profesora titular de Estética
y Crítica Literaria Moderna, en la UNCor,
y desde 1997 pertenece a la carrera del investigador de Conicet, con la categoría de Investigadora Principal desde 2004.

Downloads

Publicado

2012-12-12

Edição

v. 8 n. 2 (2012)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. A licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional permite a cópia e a redistribuição do material em qualquer suporte ou formato, assim como adaptações, para quaisquer fins, inclusive comerciais.
  3. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.