La resurrección digital de los muertos: traducción y crítica de un hito de la literatura digital

Authors

  • Agustin Federico Berti Universidad Nacional de Córdoba
  • Susana Romano Sued Universidad Nacional de Córdoba

DOI:

https://doi.org/10.5007/1807-9288.2012v8n2p19

Abstract

El artículo propone una lectura crítica y un modelo de traducción para obras experimentales en el contexto de la literatura digital. En primer lugar, presentamos el poema auto-encriptable de 1992 “Agrippa (A Book of the Dead)” [“Agrippa (Un libro de los Muertos)”] de William Gibson, que formaba parte del objeto-libro Agrippa (A Book of the Dead), una obra en colaboración del propio Gibson, el editor Kevin Begos y el artista plástico Dennis Ashbaugh. En segundo lugar, contextualizamos la emergencia de la obra y su impacto. En la tercera sección, presentamos las traducciones existentes del poema y oferecemos uma propuesta metodológica para la traducción. En función de nuestra propuesta de traducción, se presenta un panorama de la crítica sobre la obra y de la importancia de la leitura crítica y um fragmento de nuestra versión en español. Finalmente discutimos la importancia de la obra en el contexto de la digitalización de la cultura.

Author Biographies

Agustin Federico Berti, Universidad Nacional de Córdoba

Licenciado en Letras por la Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Es profesor asistente en la cátedra de “Análisis y Crítica” del Departamento de Cine de la Facultad de Artes de la UNC y miembro del programa “Estéticas” del Centro de Estudios Avanzados/Unidad Ejecutora de la UNC/CONICET. Ha publicado artículos, capítulos de libro y ensayos sobre fotografía, literatura, música y nuevas tecnologías.

Actualmente Becario de Investigación tipo II de CONICET y ha presentado su Doctorado en Letras de la UNC. Asimismo ha cursado el Programa de Posgrado en  Artes Mediales de la UNC/Universidad de Caldas/Universidad de Chile.

Susana Romano Sued, Universidad Nacional de Córdoba

Susana Romano Sued nació en Córdoba, en 1947, es licenciada en Letras Modernas,(1971), Doktor der Philosophie por la Universidad de  Mannheim, República Federal de Alemania, 1986 y Licenciada en Psicología por la Universidad Nacional de Córdoba, (1988).
Desde 1990 es profesora titular de Estética
y Crítica Literaria Moderna, en la UNCor,
y desde 1997 pertenece a la carrera del investigador de Conicet, con la categoría de Investigadora Principal desde 2004.

Downloads

Published

2012-12-12

Issue

Vol. 8 No. 2 (2012)

Section

Articles

License

Authors who have their works published in Texto Digital agree that:

  1. Copyrights remain with the authors, who grant the journal the right of first publishing their submitted manuscripts. All materials published by the journalare under an Attribution 4.0 International - Creative Commons License, which allows them to be shared since authorship and first publication credits are mentioned.

  2. The Attribution 4.0 International - Creative Commons allows the copy and redistribution of the material in any medium or format, as well as its adaptation for any purpose, even commercially.

  3. Authors can take additional contracts for non-exclusive distribution of the version of their works published by our journal separately (e.g. to publish it in an institutional repository or as a book chapter) with both expressed authorship acknowledgment and Texto Digital’s first publication credit.