Um feixe luminoso: uma leitura da coleção de literatura eletrônica portuguesa

Álvaro Seiça

Resumo


A Coleção de Literatura Eletrónica Portuguesa (CLEP), na base de dados ELMCIP, pretende abordar e recolher as obras criativas e teóricas mais relevantes produzidas por autores portugueses no campo da literatura eletrónica, durante os últimos quarenta e cinco anos. A coleção agrega também autores, eventos, organizações, editoras, periódicos, publicações, conferências, performances, instalações e exposições que estejam relacionadas com o contexto português.

O presente ensaio analisa criticamente a CLEP, em torno de elementos literários, políticos, históricos, estéticos e tecnológicos, através de um fio condutor representado por um “feixe luminoso”, que pretende dar conta da transição e continuidade temática e medial, mas também da transgressão e ruptura, produzidas pela vanguarda do movimento de Poesia Experimental dos anos 1960 até aos ambientes computacionais de criação literária do século 21. Ao longo desta leitura, analisa-se igualmente várias obras de Pedro Barbosa, E. M. de Melo e Castro, Silvestre Pestana, Manuel Portela e Rui Torres.

Palavras-chave


Coleção de Literatura Eletrónica Portuguesa; Literatura Portuguesa Experimental; PO.EX; Videopoesia; Poesia Digital

Texto completo:

PDF/A

Referências


AGUIAR, Fernando. O Experimentalismo Poético em Portugal. O Eixo e a Roda, Belo Horizonte, v. 13, p. 111-118, 2006. Acedido: 15/01/2014.

---. Poéticas Experimentais. O Contrário do Tempo, s. p., 30 de Setembro de 2009. Acedido: 20/11/2013.

AGUIAR, Fernando e Silvestre PESTANA (eds.) Poemografias: Perspectivas da Poesia Visual Portuguesa. Lisboa: Ulmeiro, 1985.

ALDA, Antero de. Gifpoemas. Online, 2003. Acedido: 22/01/2014.

---. Flashpoemas. Online, 2004. Acedido: 09/11/2013.

---. Scriptpoemas. Online, 2005. Acedido: 09/11/2013.

ANTONIO, Jorge Luiz. Um Conceito de Infopoesia. Online, 2001. Acedido: 11/11/2013.

---. Procedimentos Poéticos Com o(s) Computadores. Experimental Poetics and Aesthetics, v. 0, s. p., 2010. Acedido: 15/11/2013.

ARAGÃO, António. Poesia Encontrada. In ARAGÃO, António e Herberto HELDER (org.) Poesia Experimental, Lisboa, Cadernos de Hoje, v. 1, p. 37-42, 1964.

ARAGÃO, António e Herberto HELDER (org.) Experimental, Lisboa, Cadernos de Hoje, v. 1, 1964.

ARAGÃO, António, Herberto HELDER e E. M. de MELO E CASTRO (org.) Poesia Experimental, Lisboa, Cadernos de Hoje, v. 2, 1966.

ATHAYDE, Manaíra. No Laboratório das Palavras com Ernesto de Melo e Castro. Materialidades da Literatura, s. p., 14 de Outubro de 2012. < http://matlit.wordpress.com/2012/10/14/no-laboratorio-das-palavras-com-ernesto-melo-e-castro/> Acedido: 11/11/2013.

BALESTRINI, Nanni. Tape Mark 1. Almanacco Letterario Bompiani, Milão, 1962.

BARBOSA, Pedro. A Literatura Cibernética 1: Autopoemas Gerados por Computador. Porto: Edições Árvore, 1977.

---. A Literatura Cibernética 2: Um Sintetizador de Narrativas. Porto: Edições Árvore, 1980.

---. Aforismos Gerados por Computador. Jornal de Notícias, Porto, p. 26, 5 de Junho de 1984.

---. Máquinas Pensantes: Aforismos Gerados por Computador. Lisboa: Livros Horizonte, 1988.

---. SINTEXT: Un Générateur de Textes Littéraires. In LENOBLE, Michel e Alain VUILLEMIN. Littérature et Informatique: La Littérature Générée par Ordinateur. Arras: Artois Presses Université, 1995, p. 189-202.

---. A Ciberliteratura: Criação Literária e Computador. Lisboa: Edições Cosmos, 1996.

---. Teoria do Homem Sentado: Livro Virtual. Porto: Edições Afrontamento, 1996.

---. A Renovação do Experimentalismo Literário na Literatura Gerada por Computador. Revista da UFP, Porto, v. 2, n. 1, p. 181-188, 1998.

---. O Motor Textual: Livro Electrónico. Porto: Edições UFP, 2001.

---. AlletSator-XPTO.Kosmos.2001. Porto: Edições Afrontamento, 2003.

---. Ciberliteratura, Inteligência Computacional e Teoria Quântica. E-book. Bubok, 2012.

---. Correio eletrónico para Álvaro Seiça. Outubro de 2013.

CAMPOS, Haroldo de. I Punti Luminosi (entrevista a Ezra Pound). Correio Paulistano, São Paulo, 17 de Janeiro de 1960.

CRUZ, Marcos. Ernesto de Melo e Castro em Serralves. Diário de Notícias, Lisboa, 10 de Fevereiro de 2006. Acedido: 11/11/2013.

FINLAY, Ian Hamilton. Ian Hamilton Finlay: Selections. Ed. Alec Finlay. Berkeley: University of California Press, 2012.

FUNKHOUSER, Christopher T. A Vanguard Projected in Motion: Early Kinetic Poetry in Portuguese. Sirena, Carlisle, v. 2005, n. 2, p. 152-164, 2005.

---. Prehistoric Digital Poetry: An Archaeology of Forms, 1959-1995. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2007.

HATHERLY, Ana. O Idêntico Inverso ou o Lirismo Ultra-Romântico e a Poesia Concreta. Diário de Notícias, Lisboa, 17 de Setembro de 1959.

---. Anagramático. Lisboa: Moraes Editores, 1970.

---. A Reinvenção da Leitura: Breve Ensaio Crítico Seguido de 19 Textos Visuais. Lisboa: Editorial Futura, 1975.

---. A Experiência do Prodígio: Bases Teóricas e Antologia de Textos-Visuais Portugueses dos Séculos XVII e XVIII. Lisboa: INCM, 1983.

---. Perspectivas para a Poesia Visual: Reinventar o Futuro. In AGUIAR, Fernando e Silvestre PESTANA (eds.) Poemografias: Perspectivas da Poesia Visual Portuguesa. Lisboa: Ulmeiro, 1985.

HATHERLY, Ana e E. M. de MELO E CASTRO (eds.) PO-EX: Textos Teóricos e Documentos da Poesia Experimental Portuguesa. Lisboa: Moraes Editores, 1981.

HELDER, Herberto. Fragmento de ‘A Máquina de Emaranhar Paisagens’. In ARAGÃO, António e Herberto HELDER (org.) Poesia Experimental, Lisboa, Cadernos de Hoje, v. 1, p. 62-65, 1964.

---. Electronicolírica. Lisboa: Guimarães Editores, 1964.

KAC, Eduardo (ed.) New Media Poetry: Poetic Innovation and New Technologies. Visible Language, Cincinnati, v. 30, n. 2, 1996.

---. Media Poetry: An International Anthology. Bristol: Intellect Books, 2007.

LATOUR, Bruno. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge: Harvard University Press, 1987.

---. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press, 2005.

MELO E CASTRO, E. M. de. Ideogramas. Lisboa: Guimarães Editores, 1962.

---. Letter. The Times Literary Supplement, Londres, 25 de Maio de 1962.

---. Soneto Soma 14x. In Poligonia do Soneto. Lisboa: Guimarães Editores, 1963, p. 38.

---. A Proposição 2.01: Poesia Experimental. Lisboa: Ulisseia, 1965.

---. Álea e Vazio. Lisboa: Moraes Editores, 1971.

---. As Vanguardas na Poesia Portuguesa do Século Vinte. Lisboa: ICALP, 1980.

---. Literatura Portuguesa de Invenção. São Paulo: Difel, 1983.

---. Tudo Pode Ser Dito Num Poema. Uma Proposta para o Fim do Século XX. Colóquio/Letras, Lisboa, v. 89, p. 5-11, jan. 1986.

---. Infopoesia ou Poesia Informacional. Diário de Lisboa, Suplemento “Ler Escrever”, Lisboa, p. 4, 29 de Outubro de 1987. Acedido: 20/11/2013.

---. Poética dos Meios e Arte High Tech. Lisboa: Vega, 1988.

---. O Fim Visual do Século XX e Outros Textos Críticos. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1993.

---. Sonhos de Geometria. VHS, 30’. Menú, Cuenca, v. 7/8, 1993.

---. Considerações ‘Apócrifas’ sobre a Máquina de Trovar de Meneses/Mairena/Machado. Colóquio/Letras, Lisboa, v. 132/133, p. 77-86, abr. 1994.

---. Videopoetry. In KAC, Eduardo (ed.) New Media Poetry: Poetic Innovation and New Technologies. Visible Language, Cincinnati, v. 30, n. 2, p. 140-149, 1996. Reimp. in KAC, Eduardo (ed.) Media Poetry: An International Anthology. Bristol: Intellect Books, 2007.

---. Finitos Mais Finitos: Ficção/Ficções. Lisboa: Hugin, 1996.

---. Algorritmos: Infopoemas. São Paulo: Musa, 1998.

---. O Caminho do Leve. Porto: Fundação de Serralves, 2006.

---. Máquinas de Trovar: Poética e Tecnologia. Évora: Intensidez, 2008.

MOLES, Abraham. Art et Ordinateur. Tournai: Casterman, 1971.

NELSON, Theodor H. Literary Machines 93.1. Sausalito: Mindful Press, 1981.

PESTANA, Silvestre. Computer Poetry. ZX-81, ZX-82, Spectrum. 1981-83.

PORTELA, Manuel. DigLitWeb: Digital Literature Web. Online, 2005-2013. Acedido: 17/01/2014.

---. Flash Script Poex: A Recodificação Digital do Poema Experimental. Cibertextualidades, Porto, v. 3, p. 43-57, 2009.

---. Google Earth: A Poem for Voice and Internet. Online, 2011. Acedido: 17/01/2014.

---. Autoautor, Autotexto, Autoleitor: O Poema como Base de Dados. Revista de Estudos Literários, Coimbra, v. 2, p. 203-240, 2012.

---. Scripting Reading Motions: The Codex and the Computer as Self-Reflexive Machines. Cambridge: MIT Press, 2013.

RASMUSSEN, Eric Dean e Scott RETTBERG. The ELMCIP Electronic Literature Knowledge Base: Project Report. Online, 2013. Acedido: 21/11/2013.

REIS, Pedro. Portuguese Experimental Poetry: Revisited and Recreated. In CD-ROM da PO-EX. Vol. 2. CD-ROM. Porto: PO.EX, 2008. Acedido: 31/03/2014.

RIBEIRO, Eunice e Carlos Mendes de SOUSA. Antologia da Poesia Experimental Portuguesa: Anos 60 – Anos 80. Coimbra: Angelus Novus, 2004.

ROCHA, Luís. Silvestre Pestana: 45 Anos de Carreira Revisitados. Diário de Notícias Madeira, Funchal, p. 24, 5 de Fevereiro de 2013.

SÁ-CARNEIRO, Mário de. Manucure. In Poemas sem Suporte. PESSOA, Fernando e Mário de SÁ-CARNEIRO (dir.) Orpheu, Lisboa, v. 2, 1915.

SAMPAIO, Jaime Salazar. Poemas Propostos. Régua: Tip. Imp. do Douro, 1954.

SEIÇA, Álvaro. Transdução: Processos de Transferência na Literatura e Arte Digitais. Tese de Mestrado. Évora: Universidade de Évora, 2011.

---. Anti-Spam: Reinventing Data. Parsons Journal for Information Mapping, Nova Iorque, v. 4, n. 1, p. 1-14, 2012. Acedido: 25/10/2013.

---. The Transducer Function: An Introduction to a Theoretical Typology in Electronic Literature and Digital Art. CITARJournal, Porto, v. 4, n. 1, p. 71-79, 2012.

---. Electronic Literature and Online Literary Databases: The PO.EX and ELMCIP Cases. Riss, Trondheim, v. 14, n. 1, p. 89-102, 2014.

---. E-CyberDigital Poetry. Online, 2014. . Acedido: 04/02/2015.

SIER, André. CsO. Online, 2008. Acedido: 23/01/2014.

---. 410. Online, 2010. Acedido: 23/01/2014.

SIMANOWSKI, Roberto. Digital Art and Meaning: Reading Kinetic Poetry, Text Machines, Mapping Art, and Interactive Installations. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2011.

TAVARES, Salette. Espelho Cego. Lisboa: Ática, 1957.

---. “Al gar ismos Alfinete”. ARAGÃO, António, Herberto HELDER e E. M. de MELO E CASTRO (org.) Poesia Experimental, Lisboa, Cadernos de Hoje, v. 2, s. p., 1966.

TORRES, Rui. Poesia em Meio Digital: Algumas Observações. In GAIO, Sofia e Luís Borges GOUVEIA (eds.) Sociedade da Informação: Balanço e Implicações. Porto: Edições UFP, 2004, p. 321-328.

---. Mar de Sophia. Online, 2005. Acedido: 25/10/2013.

---. Amor de Clarice. Online, 2005. Acedido: 25/10/2013.

---. Poesia Encontrada. Online, 2007. Acedido: 17/01/2014.

---. Húmus Poema Contínuo. Online, 2008. Acedido: 22/11/2013.

---. Poemas no Meio do Caminho. Online, 2008. Acedido: 25/10/2013.

---. Poemário. Online, 2008. . Acedido: 22/11/2013.

--- (org.) CD-ROM da PO.EX: Poesia Experimental Portuguesa – Cadernos e Catálogos. Vols. 1 e 2. CD-ROM. Porto: PO.EX, 2008. Acedido: 25/10/2013.

---. Poesia Experimental e Ciberliteratura: Por Uma Literatura Marginal izada. In CD-ROM da PO-EX. Vol. 1. CD-ROM. Porto: PO.EX, 2008. Acedido: 25/10/2013.

---. Um Corvo Nunca Mais. Online, 2009 Acedido: 17/01/2014.

---. 8 Brincadeiras para Salette Tavares. Online, 2010. Acedido: 17/01/2014.

---. PoemAds: Sob o Signo da Devoração. Online, 2011. Acedido: 15/01/2014.

---. ‘The Dead Must Be Killed Once Again’: Plagiotropia as Critical Literary Practice. ebr: Electronic Book Review. Online, August 5, 2012. Acedido: 15/06/2014.

TORRES, Rui e Luís Carlos PETRY (orgs.) Cibertextualidades 2: Ciberdrama e Hipermédia, Porto, 2007.

TORRES, Rui e Friedrich W. BLOCK. Poetic Transformations in(to) Digital. In CD-ROM da PO-EX. Vol. 2. CD-ROM. Porto: PO.EX, 2008. Acedido: 25/10/2013.

TORRES, Rui e Sandy BALDWIN (eds.) PO.EX: Essays from Portugal on Cyberliterature and Intermedia. Morgantown: Center for Literary Computing/West Virginia University Press, 2014.

TRANQUADA, Luís. Silvestre Pestana – entrevista – Lonarte. Online, 6/12/2011. Acedido: 20/11/2013.

XISTO, Pedro. Carta de Pedro Xisto para E. M. de Melo e Castro [São Paulo, 4/11/62]. Zunái, Rio de Janeiro, v. 1, n. 1, online, ago. 2013. Acedido: 25/10/2013.




DOI: https://doi.org/10.5007/1807-9288.2015v11n1p387



Direitos autorais 2015 Álvaro Seiça (Universitetet i Bergen)

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Texto DigitalUniversidade Federal de Santa CatarinaFlorianópolisSanta Catarina, Brasil. ISSNe 1807-9288

 

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.