Notas sobre o romance generativo “If on a winter's night a library cardholder”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/1807-9288.2020v16n2p20

Palavras-chave:

Romance generativo, NaNoGeMo, Combinatória, Distant reading

Resumo

Realizamos no presente artigo uma análise de If on a Winter's Night a Library Cardholder, romance generativo desenvolvido por Robin Camille Davis para a edição de 2016 do NaNoGenMo – National Novel Generation Month. Considerando que o projeto de Davis envolvia uma releitura computacional de Se um viajante numa noite de inverno, discutimos aqui, à luz de escritos de Italo Calvino sobre o tema da combinatória, os sentidos advindos dos recursos técnicos mobilizados para a constituição de uma obra generativa de forte cariz metaliterário. Face aos desafios impostos à leitura de um romance produzido por uma máquina, procedemos também a um exercício de distant reading contrastivo entre If on a Winter's Night a Library Cardholder e a tradução para o inglês de Se um viajante numa noite de inverno, utilizando a aplicação web Voyant Tools. De tal modo, mapeamos números absolutos e relativos de palavras, bem como as relações que algumas delas contraem com as de sua adjacência, sobretudo termos do campo lexical do livro e da leitura, central nas obras de Calvino e Davis. Como contribuições à área de Estudos Literários, indicamos apontamentos relativos If on a Winter's Night a Library Cardholder e possíveis abordagens metodológicas para o estudo de romances generativos.

Biografia do Autor

Vinícius Carvalho Pereira, Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)

Professor do Departamento de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem na UFMT. Doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ.

 

Referências

BARBOSA, Pedro. O computador como máquina semiótica.Revista de Comunicação & Linguagens, Lisboa, n. 29, 2001a. Disponível em: www.pedrobarbosa.net. Acesso em: 02 ago. 2020.

BARBOSA, Pedro. O motor textual. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 2001b.

CALVINO, Italo. Cibernética e fantasmas: notas sobre a narrativa como processo combinatório. In: CALVINO, Italo. Assunto encerrado: discursos sobre literatura e sociedade. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

CALVINO, Italo. Coleção de areia. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

CALVINO, Italo. Comment j’ai écrit un de mes livres. In: OULIPO. La Bibliothèque Oulipienne. Paris: Ramsay/Seghers, 1990.

CALVINO, Italo. If on a Winter’s Night a Traveler. Tradução William Weaver. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.

CALVINO, Italo. O castelo dos destinos cruzados. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

CALVINO, Italo. Se um viajante numa noite de inverno. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

CALVINO, Italo. Seis propostas para o novo milênio. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

CALVINO, Italo. Um general na biblioteca. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

DAVIS, Robin Camille. Appendices. 2018a. Disponível em: https://bit.ly/2XzwqpI. Acesso em: 29 jul. 2020.

DAVIS, Robin Camille. If on a Winter's Night a Library Cardholder. 2016. Disponível em: https://bit.ly/3ic3lIT. Acesso em: 20 jul. 2020.

DAVIS, Robin Camille. README.md. 2018b. Disponível em: https://bit.ly/2DCnJnA. Acesso em: 22 jul. 2020.

GOLDSMITH, Kenneth. Uncreative Writing. New York: Columbia University, 2011.

HAYLES, Katherine. Literatura eletrônica: novos horizontes para o literário. São Paulo: Global, 2009.

MORETTI, Franco. Distant Reading. London: Verso, 2013.

MORETTI, Franco. Graphs, maps, trees: Abstract models for literary history. London: Verso, 2007.

NaNoGenMo. n.d. Disponível em: https://bit.ly/3fGuke4. Acesso em: 20 jul. 2020.

PERLOFF, Marjorie. Unoriginal Genius: Poetry by Other Means in the New Century. Chicago: University of Chicago, 2012.

QUENEAU, Raymond. Cent mille milliards de poèmes. Paris: Gallimard, 1961.

QUENEAU, Raymond. Exercices de style. Paris: Folio, 1982.

QUENEAU, Raymond. Un conte à votre façon. In: OULIPO. La littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.

RETTBERG, Scott. Electronic Literature. Cambridge: Polity, 2019.

SINCLAIR, Stéfan; ROCKWELL, Geoffrey. Voyant Tools. Disponível em: https://voyant-tools.org/. Acesso em: 04 ago. 2020.

Downloads

Publicado

2020-12-22