Notas sobre o romance generativo “If on a winter's night a library cardholder”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/1807-9288.2020v16n2p20

Resumo

Realizamos no presente artigo uma análise de If on a Winter's Night a Library Cardholder, romance generativo desenvolvido por Robin Camille Davis para a edição de 2016 do NaNoGenMo – National Novel Generation Month. Considerando que o projeto de Davis envolvia uma releitura computacional de Se um viajante numa noite de inverno, discutimos aqui, à luz de escritos de Italo Calvino sobre o tema da combinatória, os sentidos advindos dos recursos técnicos mobilizados para a constituição de uma obra generativa de forte cariz metaliterário. Face aos desafios impostos à leitura de um romance produzido por uma máquina, procedemos também a um exercício de distant reading contrastivo entre If on a Winter's Night a Library Cardholder e a tradução para o inglês de Se um viajante numa noite de inverno, utilizando a aplicação web Voyant Tools. De tal modo, mapeamos números absolutos e relativos de palavras, bem como as relações que algumas delas contraem com as de sua adjacência, sobretudo termos do campo lexical do livro e da leitura, central nas obras de Calvino e Davis. Como contribuições à área de Estudos Literários, indicamos apontamentos relativos If on a Winter's Night a Library Cardholder e possíveis abordagens metodológicas para o estudo de romances generativos.

Biografia do Autor

Vinícius Carvalho Pereira, Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)

Professor do Departamento de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem na UFMT. Doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ.

 

Referências

BARBOSA, Pedro. O computador como máquina semiótica.Revista de Comunicação & Linguagens, Lisboa, n. 29, 2001a. Disponível em: www.pedrobarbosa.net. Acesso em: 02 ago. 2020.

BARBOSA, Pedro. O motor textual. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 2001b.

CALVINO, Italo. Cibernética e fantasmas: notas sobre a narrativa como processo combinatório. In: CALVINO, Italo. Assunto encerrado: discursos sobre literatura e sociedade. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

CALVINO, Italo. Coleção de areia. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

CALVINO, Italo. Comment j’ai écrit un de mes livres. In: OULIPO. La Bibliothèque Oulipienne. Paris: Ramsay/Seghers, 1990.

CALVINO, Italo. If on a Winter’s Night a Traveler. Tradução William Weaver. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.

CALVINO, Italo. O castelo dos destinos cruzados. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

CALVINO, Italo. Se um viajante numa noite de inverno. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

CALVINO, Italo. Seis propostas para o novo milênio. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

CALVINO, Italo. Um general na biblioteca. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

DAVIS, Robin Camille. Appendices. 2018a. Disponível em: https://bit.ly/2XzwqpI. Acesso em: 29 jul. 2020.

DAVIS, Robin Camille. If on a Winter's Night a Library Cardholder. 2016. Disponível em: https://bit.ly/3ic3lIT. Acesso em: 20 jul. 2020.

DAVIS, Robin Camille. README.md. 2018b. Disponível em: https://bit.ly/2DCnJnA. Acesso em: 22 jul. 2020.

GOLDSMITH, Kenneth. Uncreative Writing. New York: Columbia University, 2011.

HAYLES, Katherine. Literatura eletrônica: novos horizontes para o literário. São Paulo: Global, 2009.

MORETTI, Franco. Distant Reading. London: Verso, 2013.

MORETTI, Franco. Graphs, maps, trees: Abstract models for literary history. London: Verso, 2007.

NaNoGenMo. n.d. Disponível em: https://bit.ly/3fGuke4. Acesso em: 20 jul. 2020.

PERLOFF, Marjorie. Unoriginal Genius: Poetry by Other Means in the New Century. Chicago: University of Chicago, 2012.

QUENEAU, Raymond. Cent mille milliards de poèmes. Paris: Gallimard, 1961.

QUENEAU, Raymond. Exercices de style. Paris: Folio, 1982.

QUENEAU, Raymond. Un conte à votre façon. In: OULIPO. La littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.

RETTBERG, Scott. Electronic Literature. Cambridge: Polity, 2019.

SINCLAIR, Stéfan; ROCKWELL, Geoffrey. Voyant Tools. Disponível em: https://voyant-tools.org/. Acesso em: 04 ago. 2020.

Downloads

Publicado

2020-12-22

Edição

v. 16 n. 2 (2020): Imagens e imaginários na era digital/virtual

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2020 Vinícius Carvalho Pereira

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. A licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional permite a cópia e a redistribuição do material em qualquer suporte ou formato, assim como adaptações, para quaisquer fins, inclusive comerciais.
  3. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.