Aventurando-se em dupla: um estudo de caso de dois livros-jogos de Brasil e Hungria
DOI:
https://doi.org/10.5007/1807-9288.2021.e78383Resumo
Este trabalho tem como objetivo geral divulgar a cultura do livro-jogo existente no Brasil e na Hungria, bem como almejar resultados positivos desse escambo cultural. Este gênero híbrido fruto da união entre a narrativa de ficção interativa com um sistema de regras do estilo RPG raramente é alvo de pesquisas profundas dos estudos acadêmicos, mesmo tendo conhecido um clímax na década de 1980 e ainda gerar criativas publicações para seu público-leitor. Foram utilizados como metodologias autores como Todorov (1975) para classificar o maravilhoso e o fantástico nas obras abordadas, Silva (2019) no que diz respeito ao livro-jogo, Espagne e Magri (2017) referentes à transferência cultural, bem como diversos textos da mídia específica voltada ao RPG e da grande mídia. Como objetos de análise comparativa foram escolhidos os livros-jogos Renascido (1996) e Cigánylabirintus (2004) por se destacarem sobre os demais livros-jogos de sua época. Embora sejam exceções ao padrão de livro-jogo em seu contexto de publicação, tais obras poderão ser modelos de livros interativos por unirem questões sociais a elementos lúdicos, oferecendo a leitores-jogadores a oportunidade de se sensibilizarem através de uma leitura interativa imersiva. Com isso, o escambo cultural entre Brasil e Hungria através de suas experiências com livros-jogos autênticos poderia muito acrescentar a seus públicos leitores, além de incentivar os mercados editoriais de ambos países a investir na busca por novos autores e novas publicações desse tipo, que fomentariam seus respectivos públicos consumidores com narrativas cada vez mais originais e engajadas.
Referências
AGÊNCIA Brasil. Falta de políticas públicas para ciganos é desafio para o governo. 2011. Disponível em: https://web.archive.org/web/20120111101119/http://noticias.r7.com/brasil/noticias/falta-de-politicas-publicas-para-ciganos-e-desafio-para-o-governo-20110524.html. Acesso em: 20 nov. 2020.
ANDRADE, Flávio. Espectro. Rio de Janeiro: Akritó, 1996.
ANDREIOLO, Ricardo. Estandarte Sangrento. Rio de Janeiro: GSA, [1996].
BAUMAN, Zygmunt. Capitalismo parasitário. Trad. Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Zahar. Ed., 2010.
BINARI, Attila. Carta ao Leitor. Caderno RPG, Rio de Janeiro, n. 4, p. 23, dez., 1994.
BITTENCOURT, Circe Maria Fernandes. Ensino de História: fundamentos e métodos. 2. ed. São Paulo/SP: Cortez Editora, 2008.
BLACK MIRROR: BANDERSNATCH. Direção: David Slade. Produção: Russell McLean. Roteiro: Charlie Brooker. Interpretação: Fionn Whitehead, Will Poulter, Craig Parkinson, Alice Lowe, Asim Chaudhry, Tallulah Haddon, Catriona Knox, Paul Michael Bradley, Jonathan Aris, A. J. Houghton, Fleur Keith, Laura Evelyn, Alan Asaad, Suzanne Burden, Jeff Minter, Marie Hamm, Henny Hardy, Jon-Jo Inkpen, Abdul Hakim Joy, Jackson Kai, Tom McCall, Ellie Piercy, Stephen Rashbrook, Rochenda Sandall, Sandra Teles e Joe McKay. Shepherd's Bush: House of Tomorrow, Los Gatos: Netflix, 2017 (Tempo variável), som original, colorido. Legendado (português, inglês, alemão, francês e italiano) e dublado em português, inglês, alemão, francês e italiano. Título do original: Black Mirror: Bandersnatch. Distribuição: Netflix. Música: Brian Reitzell.
CABRAL, Alexandre. Quando o leitor também é o herói da aventura. 2012. Disponível em: http://publicadosbrasil.blogspot.com/2012/09/rpg-em-1996-rpg-cards-jornal-o-globo.html. Acesso em: 20 nov. 2020.
CAVALCANTI, Hylda. Brasil cigano, formado por mais de 500 mil pessoas, ainda é pouco conhecido. 2013. Disponível em: https://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2013/12/brasil-cigano-formado-por-mais-de-500-mil-pessoas-ainda-e-pouco-conhecido-da-grande-populacao-1570/. Acesso em: 18 nov. 2020.
CIGANOS no Brasil. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciganos_no_Brasil. Acesso em: 18 nov. 2020.
DEVER, Joe. Flight from the Dark. 1. ed. Quebec: Beaver, 1984. (série Lone Wolf).
ERA uma vez…. Direção: Arturo Uranga. Interpretação: Gabriela Alves, Anna Cotrim, Isolda Cresta, Eduardo Felipe, Oberdan Júnior, Vicentina Novelli, Rodrigo Penna, Tonico Pereira, Luiz Carlos Tourinho e Pablo Uranga. Rio de Janeiro: Arturo Uranga Produções Cinematográficas Ltda.; Sky Light Ltda, 1993. 1 VHS (100 min.), som original, colorido. Dublado em português. Distribuição: Rio Filmes e Sagres. Música: Roger Henri e Pablo Uranga.
ESPAGNE, Michel; MAGRI, Dirceu. A noção de transferência cultural. Jangada, Viçosa, n. 9, p. 136-147, jan./jun., 2017.
FREITAS, Luiz Eduardo Ricon de. Aventureiros solitários. Caderno RPG, Rio de Janeiro, n. 3, p. 2-4, set., 1994.
GREEN, Jonathan. 'TWAS: The Krampus Night Before Christmas. Oxfordshire: Snowbooks, 2019. (série ACE Gamebooks)
GREEN, Jonathan. You are the Hero: Part 2 - A History of Fighting Fantasy Gamebooks. Oxfordshire: Snowbooks, 2017.
HAHN, August. The Passing of a Grand Master. Fighting Fantazine, Internet, n. 16, p. 14-16, 2017.
HILDICK, E. W. Lucky Les. London/UK: Anthony Blond, 1967.
HUIZINGA, Johan. Homo ludens: o jôgo como elemento da cultura. Trad. São Paulo: Perspectiva: Editôra da USP, 1971.
JACKSON, Steve. Criatura Selvagem. 1. ed. Trad. Gustavo Brauner. Porto Alegre: Jambô, 2010. (série Fighting Fantasy)
JACKSON, Steve; LIVINGSTONE, Ian. The Warlock of Firetop Mountain. 1. ed. Londres/UK: Penguin Books, 1982. (série Fighting Fantasy)
KARDOS, Péter; GÁBOR, Nyári. Cigánylabirintus. Budapeste: Jonathan Miller, 2004.
KLIMICK, Carlos. Renascido. Rio de Janeiro: Akritó, 1996.
KLIMIK, Carlos; MORAES, Ygor; RICON, Luiz Eduardo. Era Uma Vez... A Vingança de Mag Mor. Rio de Janeiro: GSA, 1995.
KOLBA, Gergely. The story of Santa Claus’s dreadful sidekick – the Krampus. Disponível em: https://dailynewshungary.com/the-story-of-santa-claus-second-hand-krampus/. Acesso em: 17 nov. 2020.
LOOMIS, Rick. Buffalo Castle. 2. ed. Arizona: Flying Buffalo, 1978.
MCCULLOSH, Andreas; PALADINO. Assalto ao Mestre Arsenal. Dragão Brasil, n. 12, p. 19-23, [1995].
MCGRATH, Ciaran. Black Mirror Bandersnatch: Is this what led Charlie Brooker to write new series?. Daily Express, London, 11 jan. 2019. Ilustrada. Disponível em: https://www.express.co.uk/showbiz/tv-radio/1070864/Black-Mirror-Bandersnatch-Charlie-Brooker-inspiration-Ian-Livingstone-Netflix. Acesso em: 17 nov. 2020.
MOORE, Clement C. Twas the Night Before Christmas – A Visit from St. Nicholas. Alcester: Pook Press, 2020.
MORIN, Edgar. A integração cultural. In: MORIN, Edgar. Cultura de massas no século XX: o espírito do tempo. Neurose: 4. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1977. p. 11-85.
MURRAY, Janet. H. Hamlet no Holodeck: o futuro da narrativa no ciberespaço. Trad. Elissa Khoury Daher e Marcelo Fernandez Couzziol. São Paulo: Itaú Cultural: Unesp, 2003.
NEWMAN, Kim. Life´s Lottery. 1. ed. London/UK: Titan Books, 2014.
O ESPECTRO do RPG. Dragão Brasil, São Paulo, ano 2, n. 24, p. 4, jan., 1996.
RENASCIDO. Dragão Brasil, São Paulo, ano 2, n. 20, p. 4, jan., 1996.
RODRIGUES, Marcelo; SILVA, Ygor Moraes Esteves da; CEZAR JUNIOR, Julio Augusto; FARIA, Leonardo Nahoum Pache de. Tagmar: RPG de fantasia medieval. Rio de Janeiro: GSA, 1991.
SILVA, Pedro Panhoca da. A gamebook out of the ordinary: Renascido. Alarums & Excursions, California/CA, n. 511, maio, 2018a.
SILVA, Pedro Panhoca da. A premonitory gamebook: O Herói da Copa (1994). Alarums & Excursions, California/CA, n. 508, fev., 2018b.
SILVA, Pedro Panhoca da. HQ-jogo: uma história em quadrinhos em que você é o herói. Revista Unesp Ciência, São Paulo, ano 9, n. 98, jul., 2018c. Disponível em: http://www.unespciencia.com.br/revista/UC098/UC98_HQ.pdf. Acesso em: 19 nov. 2020.
SILVA, Pedro Panhoca da. The Early Quality The gamebook Estandarte Sangrento. Alarums & Excursions, California/CA, n. 510, abr., 2018d.
SILVA, Pedro Panhoca da. The first Brazilian gamebook: Era Uma Vez... A Vingança de Mag Mor (1995). Alarums & Excursions, California/CA, n. 509, mar., 2018e.
SILVA, Pedro Panhoca da. O livro-jogo e suas séries fundadoras. 2019. 326 f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Vida Social) – Universidade Estadual Paulista, Assis, 2019.
SILVA, Pedro Panhoca da; PEREIRA, Helena Bonito Couto. Transferência interativa bilateral: o livro-jogo europeu para o Brasil e o livro-jogo brasileiro para o mundo. Sinergia, São Paulo/SP, v. 21: edição especial – Seminário de Estudos Linguísticos do Vale do Paraíba – II SELIV, p. 19-26, 2020.
TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Tradução de Maria Clara Correa Castello. São Paulo: Perspectiva, 1975.
VIDES, Alex. O Herói da Copa. Rio de Janeiro: Marques Saraiva, 1994.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Pedro Panhoca da Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- A licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional permite a cópia e a redistribuição do material em qualquer suporte ou formato, assim como adaptações, para quaisquer fins, inclusive comerciais.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
