Representations of Violence against a Black Refugee on Twitter

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/1807-9288.2023.e92469

Keywords:

Violence, Corpus Linguistics, Black Refugee, Work, Systemic-Functional Linguistics

Abstract

This article studies the characterisation of the black migrant Moïse Kabagambe in a group of tweets carried out in protest of his murder. Data were scraped and processed using the R programming language in order to generate networks of words, their collocates and corcordances as a way of understanding meaning represented by the lexis. The results show the presence of discursive patterns that evidence the political position in the tweets. Such patterns reveal that the crime and its repercussions served as a way for discussion and mobilisation towards migrants’ cause, with special repercussions on their conditions of survival in Brazil and on the violence they have suffered.

Author Biographies

Rodrigo Esteves de Lima-Lopes, UNICAMP

É linguista, comunicólogo e tradutor, pesquisador nível 2 - CNPq. Atualmente é professor associado na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL)/Departamento de Linguística Aplicada (DLA). Atua na graduação e no Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PPGLA), o qual coordena. É coordenador do GT de Linguagens e Tecnologias da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Linguística) e vice-presidente da Associação de Linguística Sistêmico-Funcional da América Latina (ALSFAL). Possui Livre Docência em Linguagem e Tecnologias, Doutorado em Linguística Aplicada pelo IEL/UNICAMP. É mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Bacharel em Tradução (Língua e Literatura Inglesas) e Bacharel e Licenciado em Língua e Literatura Portuguesas pela PUCSP. Seus interesses de pesquisa incluem mineração textural, Linguística do Corpus, Linguística Sistêmico-Funcional, Humanidades Digitais, Tecnologia e Sociedade, Educação para os Meios e Dadificação da Sociedade.

Vivian Gomes Monteiro Souza, Universidade Estadual de Campinas

Mestranda em Linguística Aplicada na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), na vertente de Linguagem e Sociedade. Graduada em Letras Língua Portuguesa na Universidade do Estado do Amazonas (UEA). Possui experiência em revisão de textos acadêmicos, em ensino de língua portuguesa como língua materna e como língua de acolhimento, e em ensino de língua inglesa. É membro dos grupos de pesquisa: Mídia, Discurso, Sociedade e Tecnologia (MíDiTes), Núcleo de Educação Bilíngue e Pesquisa em Literatura e Linguística Aplicada da Região Norte (NEPLAN) e Múltiplas Linguagens, Semiótica e Discurso na Contemporaneidade (SDISCON). Áreas de interesse: Linguística Aplicada, Linguística Sistêmico-Funcional, Educação, Migração e refúgio.

References

BACCI, Irina et al. Balanço Anual da Ouvidoria Nacional de Direitos Humanos 2015. Secretaria Especial de Direitos Humanos; Ministério das Mulheres, da Igualdade Racial e dos Direitos Humanos. Brasília, DF, 2016.

BAKER, Paul; MCENERY, Tony (org.). Corpora and discourse studies: integrating discourse and corpora. Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York, NY: Palgrave Macmillan, 2015.

BARIFOUSE, Rafael. 'Brasil recebe, mas não acolhe': violência, preconceito e pobreza fazem com que congoleses pensem em deixar o país. BBC News Brasil, São Paulo, 2022. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/brasil-60267870. Acesso em: 10 abr. 2022.

BARRIE, Christopher; HO, Justin. academictwitteR: an R package to access the Twitter Academic Research Product Track v2 API endpoint. Journal of Open Source Software, v. 6, n. 62, p. 3272, 7 Jun 2021.

BASTIDE, Roger; FERNANDES, Florestan. Brancos e negros em São Paulo: Ensaio sociológico sobre aspectos da formação, manifestações atuais e efeitos do preconceito de cor na sociedade paulistana. Global Editora: São Paulo, 2013.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 39. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2019.

BENOIT, Kenneth e colab. quanteda: An R package for the quantitative analysis of textual data. Journal of Open Source Software, v. 3, n. 30, p. 774, 2018.

BIBER, D.; CONRAD, S.; REPPEN, R. Corpus linguistics: investigating language structure and use. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 1998.

BREZINA, Vaclav; MCENERY, Tony; WATTAM, Stephen. Collocations in context: A new perspective on collocation networks. International Journal of Corpus Linguistics, v. 20, n. 2, p. 139–173, 2015.

BREZINA, Vaclav. Statistics in corpus linguistics: a practical guide. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 2018.

CAMACHO, Roberto Gomes. Construções passiva e impessoal: distinções funcionais. ALFA: Revista de Linguística, v. 44, 2000.

CAVALCANTI, Leonardo; OLIVEIRA, Tadeu; SILVA, Bianca. Relatório Anual 2021 – 2011-2020: Uma década de desafios para a imigração e o refúgio no Brasil. Série Migrações. Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/ Conselho Nacional de Imigração e Coordenação Geral de Imigração Laboral. Brasília, DF: OBMigra, 2021.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. 49. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.

CRESWELL, J. W.; CRESWELL, J. D. Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. 5. ed. Los Angeles: SAGE, 2018.

CUNHA, Celso Ferreira Da; CINTRA, Luis Filipe Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 7. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2021.

DISCUSSÃO de bar termina com universitária angolana morta em SP. UOL Online, São Paulo, 2012. Disponível em: https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/agencia-estado/2012/05/23/discussao-de-bar-termina-com-universitaria-morta.htm. Acesso em: 9 abr. 2022.

FAWCETT, Robin P. Choice and choosing in Systemic Functional Grammar: What is it and how is it done? In: FONTAINE, L.; BARTLETT, T.; OGRADY, G. (org.). Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 2013.

FIGUEIREDO, Patrícia. Angolano morre esfaqueado na Zona Leste de SP e 2 ficam feridos; imigrantes deixam suas casas em Itaquera por medo de xenofobia. G1, São Paulo, 2020. Disponível em: https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2020/05/19/angolano-morre-esfaqueado-na-zona-leste-de-sp-e-2-ficam-feridos-imigrantes-deixam-suas-casas-em-itaquera-por-medo-de-xenofobia.ghtml. Acesso em: 9 abr. 2022.

FONTAINE, Lise. Introduction: choice in contemporary systemic functional theory. In: FONTAINE, L.; BARTLETT, T.; OGRADY, G. (org.). Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 2013.

GIVÓN, Talmy (org.). Voice and inversion. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 1994. (Typological studies in language, v. 28).

HALLIDAY, M. A. K. . An introduction to functional grammar. London: Arnold, 1994.

HALLIDAY, M. A. K. . An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold, 2004.

HALLIDAY, M. A. K. . Meaning as choice. In: FONTAINE, L.; BARTLETT, T.; O’GRADY, G. (org.). Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 2013.

HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, Christian M. I. M. Halliday’s introduction to functional grammar. 4, ed. Milton Park/Abingdon/Oxon: Routledge, 2014.

HAWAD, Helena Feres. A voz verbal e o fluxo informacional do texto. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 20, p. 97–121, 2004.

HOMEM confessa atropelamento de universitário africano. O POVO, Fortaleza, 2015. Disponível em: https://www.opovo.com.br/noticias/fortaleza/2015/07/homem-confessa-atropelamento-de-universitario-africano.html. Acesso em: 9 abr. 2022.

LIMA-LOPES, R. E. de; GABARDO, Maristella. Ni una menos: A luta pelos direitos das mulheres na Argentina e suas representações no Facebook. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 19, n. 4, p. 801–824, 2019.

LIMA-LOPES, R. E. de. O Conservadorismo como ideologia: Contribuições da ciência das redes para a Linguística Sistêmico Funcional. Letras, v. 28, n. 56, p. 43–69, 2018.

LIMA-LOPES, R. E. de. Reflexões sobre as possíveis contribuições da linguística do corpus para a gramática sistêmico funcional: transitividade e classificação de processos. Caletroscópio, v. 5, n. 9, p. 9–25, 2017.

MACKEY, A.; BRYFONSKI, L. Mixed Methodology. In: PHAKITI, A. et al. (eds.). The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. London: Palgrave Macmillan UK, 2018.

MERCURI, K. T.; LIMA-LOPES, R. E. de. Discurso de ódio em mídias sociais como estratégia de persuasão popular. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 59, n. 2, p. 1216–1238, 2020.

MORAIS, F. B. C. De. Os dizentes nos artigos científicos de Linguística - um estudo baseado na Linguística Sistêmico-Funcional e com o auxílio da Linguística de Corpus. Letras & Letras, v. 30, n. 2, p. 46–63, 2014.

MOREIRA, Julia. Migrações internacionais e refúgio sob a ótica do governo Bolsonaro. Revista Mundorama, 2019.

NEVES, M. H. de M. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora Unesp, 2011.

NOVODVORSKI, Ariel. O discurso mercantilista na promoção do espanhol no Brasil: uma abordagem crítica. VIII ENIL (Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não-Verbal) e II SIACD (Simpósio Internacional de Análise Crítica do Discurso), v. 1, p. 1–10, 2008.

ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Convenção de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados. Adotada em 28 de julho de 1951 pela Conferência das Nações Unidas de Plenipotenciários sobre o Estatuto dos Refugiados e Apátridas. Série Tratados da ONU, v.189, n. 2545.

PHILLIPS, M. A. Lexical structure of text. Birmingham: University of Birmingham, 1989.

RESENDE, Isabelle; PUENTE, Beatriz. Atos marcam os quatro anos dos assassinatos de Marielle Franco e Anderson Gomes. CNN Brasil, Rio de Janeiro, 2022. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/nacional/atos-marcam-os-quatro-anos-dos-assassinatos-de-marielle-franco-e-anderson-gomes/. Acesso em: 15 mai. 2022.

ROCHA LIMA, Carlos Henrique Da. Gramática normativa da língua portuguesa. Edição revista segundo o novo acordo ortográfico. Rio de Janeiro: José Olympio, 2010.

SILVA, Gustavo et al. Refúgio em Números. 6. ed. Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/Comitê Nacional para os Refugiados. Brasília: OBMigra, 2021.

STUBBS, Michael. Collocations and semantic profiles: On the cause of the trouble with quantitative studies. Functions of Language, v. 2, n. 1, p. 1–18, 1995.

TATSCH, Constança. Caso Moïse: ‘O estado brasileiro era responsável pela proteção de Moïse’, diz embaixador congolês. O Globo, Rio de Janeiro, 3 fev. 2022. Disponível em: https://oglobo.globo.com/rio/caso-moise-estado-brasileiro-era-responsavel-pela-protecao-de-moise-diz-embaixador-congoles-1-25378783. Acesso em: 10 abr. 2022.

TRIBBLE, Christopher. What are concordances and how are they used? In: O’KEEFFE, A.; MCCARTHY, M. (org.). The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Milton Park/Abingdon/Oxon: Routledge, 2010.

VAN DIJK, Teun. Racism and discourse in Spain and Latin America. John Benjamins Publishing, 2005.

VAN LEEUWEN, Theo. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press, 2008.

WICKHAM, Hadley. Ggplot2: elegant graphics for data analysis. New York: Springer, 2016. (Use R!).

WIEDEMANN, Gregor; NIEKLER, Andreas. Hands-on: A five day text mining course for humanists and social scientists in R. 2017, [S.l: s.n.], 2017. p. 57–65. Disponível em: http://ceur-ws.org/Vol-1918/wiedemann.pdf. Acesso em: 10 abr. 2022.

WILLIAMS, Geoffrey. Collocational Networks: Interlocking Patterns of Lexis in a Corpus of Plant Biology Research Articles. International Journal of Corpus Linguistics, v. 3, n. 1, p. 151–171, 1998.

Downloads

Published

2023-08-22

Issue

Vol. 19 No. 1 (2023): Leitura distante: métodos digitais e análise literária

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2023 Rodrigo Esteves de Lima-Lopes, Vivian Gomes Monteiro Souza

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who have their works published in Texto Digital agree that:

  1. Copyrights remain with the authors, who grant the journal the right of first publishing their submitted manuscripts. All materials published by the journalare under an Attribution 4.0 International - Creative Commons License, which allows them to be shared since authorship and first publication credits are mentioned.

  2. The Attribution 4.0 International - Creative Commons allows the copy and redistribution of the material in any medium or format, as well as its adaptation for any purpose, even commercially.

  3. Authors can take additional contracts for non-exclusive distribution of the version of their works published by our journal separately (e.g. to publish it in an institutional repository or as a book chapter) with both expressed authorship acknowledgment and Texto Digital’s first publication credit.