A expressão pronominal de possessivos de segunda pessoa em cartas de amor do século XX

Resumen

Apresentamos aqui, em perspectiva diacrônica, a descrição e análise do uso das formas possessivas de segunda pessoa em cartas de amor do século XX, escritas por dois casais de missivistas, de diferentes gerações, residentes no Sertão do Pajeú, em Pernambuco. Os resultados apontam para diferentes usos dos possessivos, registrando-se a preferência das formas ‘teu/tua’ nas cartas de amor dos missivistas que se corresponderam nos anos 50 (1956 a 1958), coexistindo com o uso do pronome você, em variação com o pronome tu, na função sujeito e com o pronome lhe em variação com te, expressando o dativo e o acusativo de segunda pessoa, enquanto que nas cartas do casal da década de 70 (1972 a 1977) atesta-se preferencialmente o uso das formas possessivas seu/sua coexistindo com o pronome você na função sujeito e o pronome ‘lhe’ como a única opção do dativo e acusativo de segunda pessoa. O artigo questiona a hipótese, amplamente aceita, de que as mudanças no sistema pronominal e de concordância do PB seriam consequências da gramaticalização de “Vossa Mercê” em pronome de segunda pessoa “você”, e ainda postula que as alterações no uso das formas possessivas para expressar a segunda pessoa nas cartas de amor do Sertão do Pajeú inserem-se em um quadro de outras alterações no sistema pronominal e de concordância, fatos que sugerem perda da marcação morfológica de traços morfossintáticos, morfossemânticos e discursivos.