The pronominal expression of second-person possessives in 20th-century romance letters

Authors

Keywords:

Pronominal System, Agreement, Variation, Change

Abstract

We present here, from a diachronic perspective, a description and analysis of the use of second person possessive forms in 20th century love letters written by two couples from different generations living in the Sertão do Pajeú region of Pernambuco. The results point to different uses of possessives, with a preference for the forms 'teu/tua' in the love letters of the writers who corresponded in the 1950s (1956 to 1958), coexisting with the use of the pronoun ‘você’, in variation with the pronoun ‘tu’, in the subject function and with the pronoun ‘lhe’ in variation with ‘te’, expressing the dative and accusative of the second person, while the couple's letters from the 1970s (1972 to 1977) preferentially show the use of the possessive forms ‘seu/sua’ coexisting with the pronoun ‘você’ in the subject function and the pronoun 'lhe' as the option for the second person dative and accusative. The article contests the hypothesis, widely accepted, that the changes in the pronominal and agreement system of BP are a consequence of the grammaticalization of “Vossa Mercê” into the second person pronoun “você”, and also postulates that the changes in the use of possessive forms to express the second person in love letters from the Sertão do Pajeú are part of a scenario of other changes in the pronominal and agreement system, facts that suggest change in the morphological marking of morphosyntactic, morphosemantic and discursive features.

Author Biographies

Cristiane Namiuti, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)

Professora titular da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB) e atua como professora do quadro permanente do Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGLin) da UESB. É doutora em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (2008), com estágio sanduíche na Universidade de Lisboa, Portugal (2006). Realizou pesquisa de pós-doutorado em Linguística pela UNICAMP (2008-2010) e fez parte das equipes fundadoras do Corpus Anotado do Português Histórico Tycho Brahe (1998-2010), sendo bolsista da FAPESP de 1999 à 2008 (da graduação à pós-graduação). Possui experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Histórica, Linguística de Corpus e Humanidades Digitais, atuando principalmente nos seguintes temas: sintaxe diacrônica, mudança gramatical, metodologias e tecnologias para construção de corpora para estudos linguísticos. Atualmente, no âmbito do Laboratório Virtual de Humanidades Digitais - LaViHD-C4AI (http://lavihd.fflch.usp.br/lavihdc4ai), integra uma das equipes do C4AI - Centro de Inteligência Artificial da USP (FAPESP/IBM), atuando na constituição do corpus Carolina, corpus para o processamento de linguagem natural em português. Também é mãe, ciclista e mulher neurodivergente (espectro autista nível 1).

Carlos Wilson de Jesus Pedreira , Universidade do Sudoeste da Bahia – UESB.

Carlos Wilson de Jesus Pedreira é professor do Ensino Básico no Estado da Bahia. Mestre em Linguística e Ensino pela Universidade Federal da Paraíba. Doutorando em Linguística pela Universidade do Sudoeste da Bahia – UESB.

Isabel dos Santos Magalhães Gomes

Possui graduação em Letras Modernas e Mestrado Profissional em Letras (ProfLetras) pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Atualmente é Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística – PPGLin/UESB, na área de Sintaxe Diacrônica, com ênfase nos seguintes temas: preposição, determinantes e variação. Também é pesquisadora vinculada ao Laboratório de Pesquisa em Linguística de Corpus (LAPELINC/UESB).

Raiana Cristina Dias da Cruz

Mestre em Linguística pelo Programa de Pós-graduação em Linguística (PPGLIN), da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Desenvolve pesquisa de doutorado no mesmo Programa de Pós-graduação, na área de Sintaxe Diacrônica.

Mireia Lêda Silva Santos

Graduanda de Letras Vernáculas da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Atualmente, é, também, discente pesquisadora de iniciação científica, vinculada ao Laboratório de Pesquisa em Linguística de Corpus. Além disso, é estudante no grupo de pesquisa do CNPq: Estudos histórico-gramaticais baseados em redes de corpora digitais anotados, da Universidade Estadual de Campinas.

Gabriela Santos Barros

Graduanda de Letras Vernáculas da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Atualmente, é, também, discente de iniciação científica vinculada ao Laboratório de Pesquisa em Linguística de Corpus. Como estudante, integra o grupo de pesquisa Estudos histórico-gramaticais baseados em redes de corpora digitais anotados do CNPq.

Daniela Soares de Oliveira

Graduanda de Letras Vernáculas da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Atualmente, é, também, discente de iniciação científica vinculada ao Laboratório de Pesquisa em Linguística de Corpus.

References

ABREU, J. C. Caminhos antigos e povoamento do Brasil. Rio de Janeiro: Sociedade Capistrano de Abreu, 1930.

ANDRADE, Aroldo L. de; NAMIUTI, Cristiane. A variação nas marcas de posse nominal de 3ª. pessoa no português antigo e clássico. Apresentação no Congresso Internacional da ABRALIN 50 anos. 2019.

ARDUIN, J. A variação dos pronomes possessivos de segunda pessoa do singular teu/seu na região sul do Brasil. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, 2005.

ARDUIN, J.; COELHO, I. L. A variação dos possessivos teu e seu e suas implicações estilísticas. In: VANDRESEN, P. (Org.). Variação, mudança e contato linguístico. Pelotas: Editora da UCEPel, 2006, p. 185-203.

CERQUEIRA, Vicente C. A forma genitiva “dele” e a categoria de concordância (AGR) no português brasileiro. In: ROBERTS, I.; KATO, M. (Orgs.) Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora Contexto, 2018, p. 105 – 128.

CERQUEIRA, Vicente C. A sintaxe do possessivo no português brasileiro. 1996. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas-SP.

CERQUEIRA, Vicente C. A forma ‘dele’ na indicação de posse e as mudanças no sistema pronominal do português brasileiro. Manuscrito. 1990.

GALVES, Charlotte. Ensaios sobre as gramáticas do português. Campinas: Editora da UNICAMP, 2001.

GALVES, Charlotte. O enfraquecimento da concordância no português brasileiro. In: KATO, Mary A.; ROBERTS, Ian (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora Contexto, 2018. p.301 – 316.

GALVES, Charlotte. Tópicos, sujeitos, pronomes e concordância no português brasileiro. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v.34, p.19-31, 1998.

IBGE – INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo Demográfico 2010: Brasil. Rio de Janeiro: IBGE, 2012.

KATO, M. A. A complementaridade dos possessivos e das construções genitivas no português coloquial: réplica a Perini. D.E.L.T.A., São Paulo, v. 1, n. 1-2, p. 107-120, 1985.

KROCH, Anthony. Morphosyntactic variation. In: BEALS, K. et al. (Ed.). Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society. v.2: The Parasession on variation and linguistic theory, Chicago, v. 2, The University of Chicago Press, 1994.

KROCH, Anthony. Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change, Cambridge, n. 3, p. 199-244, 1989.

KROCH, Anthony. Syntactic change. In: BALTIN, Mark; COLLINS, Chris. (Ed.). The handbook of contemporary syntactic theory. Massachusetts: Blackwell , 2001. p. 699-729.

LOPES, C. R. dos S.; MACHADO, Ana C. Morito. Tradição e inovação: indícios do sincretismo entre a segunda e a terceira pessoas nas cartas dos avós. In: A norma brasileira em construção, fatos linguísticos em cartas pessoais do século XIX. FAPERJ/UFRJ. Rio de Janeiro, 2005.

LOPES, Célia R. dos Santos; MARCOTULIO, Leonardo; OLIVEIRA, Rachel; OLIVEIRA, Thiago; SOUZA, Camila. A reorganização do sistema pronominal de 2ª pessoa na história do português brasileiro: outras relações gramaticais. In: História do português brasileiro: Mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto, 2018. p. 142-185.

LUCENA, Rachel de O. Pereira. O estudo da variação ‘teu’/ ‘seu’: atuação do fator grau de parentesco. In: LaborHistórico, Rio de Janeiro 5 (Especial), p.83-103, jan./jun. 2019.

MARCOTULIO, L. L. Língua e história: o 2º marquês do Lavradio e as estratégias linguísticas da escrita no Brasil Colonial. Rio de Janeiro: Ítaca, 2010.

MARTINS, M. A.; VARGAS, M. R. M.; Os possessivos de segunda pessoas do singular em cartas de leitores de jornais brasileiros dos séculos XIX e XX. Polifonia, Cuiabá, MT, v. 21, n. 29, p. 369-395, 2014.

MENON, O. P. S. O sistema pronominal do português do Brasil. Letras, Curitiba, n. 44, p. 91-106, 1995.

MENUZZI, S. 3rd Person Possessives in Brazilian Portuguese: On the Syntax-Discourse Relation. In: Botley S, editor. Proceedings of the Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium, Working Papers collection. Inglaterrra: Lancaster University, Centre for Computing and Corpus Research on Language, UCREL Technical Papers, 1999. v.8, p. 191-210.

PERINI, Mário. O surgimento do sistema possessivo do Português coloquial: uma interpretação funcional. Revista DELTA, São Paulo, v. I, n. 1 e 2, p. 1-16, ago., 1985.

SANTOS, J. V.; NAMIUTI, C. O futuro das humanidades digitais é o passado. In: CARRILHO, E. et al. Estudos Linguísticos e Filológicos oferecidos a Ivo Castro. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, 2019. p. 1381-1404.

SILVA, G. M. de O. Estudos da regularidade na variação dos possessivos no português do Rio de Janeiro. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade do Rio de Janeiro, UFRJ, 1982.

SILVA, G. M. de O. A variação no Sistema Possessivo de Terceira Pessoa. Tempo Brasileiro. n. 78 e 79, 1984 Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade do Rio de Janeiro, UFRJ, 1982.

SILVA, G. M. de O. Estertores da forma seu na língua oral. In: SILVA, Gisele M. Oliveira; SCHERRE, Maria Marta (Orgs.). Padrões sociolinguísticos: análises de fenômenos variáveis do português falado no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996, p.171-180.

Downloads

Published

2025-08-27

Issue

Vol. 26 (2025): História do Português Brasileiro: Uma homenagem ao professor Ataliba de Castilho

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2025 Cristiane Namiuti, Carlos Wilson de Jesus Pedreira , Isabel dos Santos Magalhães Gomes , Raiana Cristina Dias da Cruz , Mireia Lêda Silva Santos , Gabriela Santos Barros, Daniela Soares de Oliveira

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Copyrights belong to the authors, who allow the Working Papers em Linguística journal to publish their work. Total or partial reproduction requires the Editorial Board's authorization. Names and adresses in this website are exclusively used for the journal's purposes and are not available for other purposes and/or third parties.

 

CC-by-NC icon
This publication is licensed under Creative Commons - Attribution-NonCommercial - 4.0 International.