As origens da gramática do português: uma abordagem historiográfico-crítica

Resumen

Este texto é uma reflexão crítica sobre as origens da gramática do português, em especial sobre a crença de que a gramática tradicional padroniza os usos, tendo como referência os textos literários. Como se buscará mostrar aqui, é uma crença que, em geral, não corresponde à realidade, na medida em que, nas obras gramaticais tradicionais, predominam (quando não são únicos) os dados criados pelo próprio autor. Não há, em nenhuma delas, um corpus literário do qual se parte para as suas asserções e regras. No trato crítico dessa questão, é importante ter claro que há, aí, subjacentes duas concepções distintas de gramática, saídas de vertentes diversas dos estudos das línguas. De um lado, está a gramática vinda da tradição greco-latina (e, por isso, qualificada de tradicional), que, em tese, funda seus preceitos nos textos literários. De outro, estão os modelos gramaticais elaborados por diferentes teorias no interior da linguística, cujo escopo empírico alcança todas as manifestações da língua, quaisquer que sejam. Depois de um breve histórico da constituição da gramática tradicional, analisa-se, especificamente, as origens da gramática do português, mostrando que ela se fez, efetivamente, pela transposição da doutrina consolidada na tradição gramatical latina e pela acomodação nela da língua vernácula. A fonte da normatividade não foi propriamente o uso como tal, mas o que já estava dito nas gramáticas latinas.