O sistema de tratamento em cartas baianas: uma análise sobre a posição de sujeito
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2019v20n2p109Resumo
Este artigo apresenta uma análise do sistema de tratamento na posição de sujeito, evidenciado em 91 cartas pessoais baianas produzidas entre 1906-2000 por sertanejos pouco escolarizados. A amostra foi editada por Santiago (2012), que, a partir do estudo de Marquilhas (2000), caracteriza os redatores como “inábeis”, isto é, escreventes situados em fase inicial de aquisição da escrita. Nesse sentido, busca-se contribuir com o mapeamento do sistema pronominal da língua portuguesa, descrevendo, em um corpus representativo da variedade português popular brasileiro (PPB), a alternância entre as formas de referência à segunda pessoa do discurso, identificando as estratégias que condicionam os usos das formas de tratamento pelos remetentes das cartas através da Teoria do Poder e Solidariedade (BROWN; GILMAN, 1960). Sendo assim, esta pesquisa encontra-se inserida no âmbito da Linguística Histórica sócio-histórica (MATTOS E SILVA, 2008a), que contempla os fatores extralinguísticos, ou sociais, e os intralinguísticos, e da análise através do aparato metodológico da Sociolinguística Variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]; LABOV, 2008 [1972]). De acordo com Lopes e Cavalcante (2011), com base em Scherre et al. (2009; 2015), o português brasileiro (PB) é constituído por três subsistemas de tratamento na posição de sujeito: (I) você, (II) tu, (III) você – tu. Os dados analisados revelaram na amostra o emprego das formas tratamentais o/a senhor/a, vosmecê, você e tu. Entretanto, demonstrou-se vigorar nas cartas de sertanejos baianos o subsistema tratamental exclusivo de você, que se comporta como estratégia mais solidária, empregada especialmente em relações sociais do tipo simétrico.
Referências
ANDRADE, Carolina Queiroz. Tu e mais quantos? – A segunda pessoa na fala brasiliense. 2010. Dissertação (mestrado) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, 2010. Disponível em:http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/7005/1/2010_CarolinaQueirozAndrade.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
BROWN, Roger; GILMAN, Albert. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. (Org.). Style in language. Cambridge-Mass: MIT Press, 1960, p. 252-81. Disponível em: https://www.ehu.eus/seg/_media/gizt/5/5/brown-gilman-pronouns.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova gramática do português. São Paulo: Contexto, 2010.
CINTRA, Lindley. Sobre formas de tratamento da língua portuguesa. 2. ed. Lisboa: Livros Horizonte, 1986 [1972].
LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1972].
LABOV, William. Building on empirical foundations. In: W. Lehmann e Y. Malkiel (eds.). Perspectives on Historical Linguistics. Amsterdam Philadelphia, J. B. Publishing Company. 1982, p. 17-92.
LOPES, Celia Regina dos Santos; CAVALCANTE, Silvia Regina de Oliveira. A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Linguística. v. 25, p. 30-65, 2011. Disponível em: http://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/25_linguistica_030_065.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
LOPES, Celia Regina dos Santos; DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. Notícias sobre o tratamento em cartas escritas no Brasil dos séculos XVIII e XIX. In: RAMOS, Jânia M.; ALKMIM, Mônica A. (Org.). Para a história do português brasileiro: estudos sobre mudança linguística e história social. v. 1. Belo Horizonte: Ed. FALE/UFMG, 2007, p. 28.
LOPES, Celia Regina dos Santos; RUMEU, Márcia Cristina de Brito; CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais. A configuração diatópico-diacrônica do sistema de tratamento do português brasileiro. Revista do Gelne, p. 187-2012, 2013, Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/9416/6770. Acesso em: 15 mar. 2019.
MACHADO, Ana Carolina Morito. A implementação de "você" no quadro pronominal: as estratégias de referência ao interlocutor em peças teatrais no século XX. 2006. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
MARQUILHAS, Rita. A faculdade das letras: leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
MARTINS, Germano Ferreira. A Alternância Tu/Você/Senhor no Município de Tefé – Estado do Amazonas. 2010. (Dissertação de Mestrado) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2010. Disponível em: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/6996/3/2010_GermanoFerreiraMartins.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
MARTINS, Marco Antonio et al. Para um panorama sócio-diacrônico das formas de tratamento na função de sujeito na região Nordeste. LaborHistórico, Rio de Janeiro, 2015. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/4783/3491. Acesso em: 15 mar. 2019.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Caminhos da Linguística Histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola Editorial, 2008a.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma Pauta de pesquisa. Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, nº 34, p. 11-30, 2008b. Disponível em: http://www.cadernosdeletras.uff.br/joomla/images/stories/edicoes/34/cotidiano1.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
PEREIRA, Rachel de Oliveira. O tratamento em cartas amorosas e familiares da Família Penna: um estudo diacrônico. 2012. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012. Disponível em: http://www.laborhistorico.letras.ufrj.br/Mestrado/PereiraRO.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali A; SMITH, Eric. Goldvarb X: a multivariate analysis application. Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department of Mathematics, 2005. Disponível em: http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/goldvarb.html . Acesso em: 15 mar. 2019.
SANTIAGO, Huda da Silva. Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de mãos “cândidas” do sertão baiano. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2012 [inédito]. Disponível em: http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/pesquisa/monografias/SANTIAGO_H-Mestrado-2012.pdf. Acesso em: 15 mar. 2019.
SANTOS, Lorena Enéas Rosa. A variação da concordância nominal de número em cartas de inábeis do sertão baiano: (1906-2000). 2017. 239f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2017. Disponível em: http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/607?mode=full#preview-link0. Acesso em: 15 mar. 2019.
SANTOS, Elane Santos e. Para a história do português popular brasileiro: o sistema de tratamento em cartas baianas do século XX. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2019.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. Paralelismo lingüístico. Revista de estudos da linguagem. Belo Horizonte, v.7, 1998. p. 29-59, jul./dez.
SCHERRE, Maria Marta Pereira et al. Usos dos pronomes "você" e "tu" no português brasileiro. In: SIMELP, 2., 2009, Portugal. Anais... Évora: Universidade de Évora, 2009.
SCHERRE, Maria Marta Pereira et al. Variação dos pronomes "tu" e "você". In. MARTINS, Marco Antonio; ABRAÇADO Jussara (Org.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p. 131-72.
SILVA, Paula Fernandes. O Tratamento no Início do Século XX: uma análise sociopragmática das cartas da família Land Avellar. 2012. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006 [1968].
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
