Eu lhe alembro a você: sobre o lugar de vossa mercê e você na história do português
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2019v20n2p85Resumo
A mudança nas normas de polidez afeta e reconfigura o sistema de tratamentos de uma dada língua. Localizar fontes primárias escassas, como os manuscritos quinhentistas e seiscentistas, permite que se estude, para além das formas de tratamento, a formação de um novo acordo de polidez, assentado em uma nova sociedade que começa a se formar em meados do século XVI na América Portuguesa. São índices desse novo sistema as formas vossa mercê e você. Os arranjos feitos no início do processo de colonização afetaram as formas e funções de cortesia do que viria a se tornar o português brasileiro (PB), daí a ênfase que damos aos séculos XVI e XVII. Investigamos neste texto (a) fontes documentais manuscritas quinhentistas e seiscentistas que trazem ocorrências abundantes de vossa mercê e que nunca foram analisadas em pesquisas sobre formas de tratamento; (b) o uso das formas vossa mercê e você a partir de uma obra literária e de fontes metalinguísticas; e tecemos observações à luz da investigação proposta. Uma das contribuições deste artigo é a atestação do terminus a quo da palavra você, que data de 1638. Outras decorrências da análise levada a cabo são a defesa de uma necessária interdisciplinaridade dos estudos de Filologia, Paleografia e Linguística Histórica, além da constituição de um diálogo efetivo entre os projetos coletivos estaduais que pesquisam a história do PB, considerando-se sua sócio-história comum.
Referências
BLUTEAU, Raphael. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonicco... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728. 8 v. Disponível em: http://www.brasiliana.usp.br/dicionario/edicao/1. Acesso em 12 abr. 2019.
BLUTEAU, Raphael. Diccionario Castellano y Portuguez para facilitar a los castellanos el uso del Vocabulario Portuguez, y Latino, Vocabulário Portuguez e Latino, VIII, Lisboa Occidental, Na Officina de Pascoal da Silva, 1721, [6], 3-189.
BROWN, Penelope; LEVINSON, Stephen. Politeness. Cambridge: Cambridge, 1987.
CINTRA, Luís Felipe Lindley. Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
CLUL (Ed.). P.S. Post Scriptum. Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna. Lisboa, 2014. Disponível em: http://ps.clul.ul.pt. Acesso em 12 abr. 2019.
COOK, Manuela. Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa. Hispania, Birmingham, v. 80, n. 3, p. 451-464, sep. 1997. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/345821. Acesso em: 12 abr. 2019.
COOK, Manuela. Portuguese Pronouns and Other Forms of Address, from the Past into the Future—Structural, Semantic and Pragmatic Reflections. Ellipsis - Journal of the American Portuguese Studies Association, New Brunswick, v. 11, p. 267-290, 2013. Disponível em: https://jls.apsa.us/index.php/jls /article/view/84/105. Acesso em: 12 abr. 2019.
CULPEPER, Jonathan. Impoliteness: Using Language to Cause Offence. New York: Cambrige University Press, 2011.
DURÃES, Andreia Maria. Casas de cidade: processo de privatização e consumos de luxo nas camadas intermédias urbanas (Lisboa na segunda metade do século XVIII e início do século XIX). 2017. 489 f. Tese (Doutoramento em História) - Instituto de Ciências Sociais, Universidade do Minho, Braga, 2017. Disponível em:
https://www.academia.edu/37469076/Casas_de_cidade_processo_de_privatiza%C3%A7%C3%A3o_e_consumos_de_luxo_entre_as_camadas_m%C3%A9dias_urbanas_Lisboa_na_segunda_metade_do_s%C3%A9culo_XVIII_e_in%C3%ADcios_do_s%C3%A9culo_XIX_. Acesso em: 24 set. 2019.
FEIJÓ, João de Morais Madureira. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza para uso do excellentissimo Duque de Lafoens / pelo seu mestre João de Moraes Madureyra Feyjo... Lisboa Occidental: na Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1734. Disponível em: http://purl.pt/13. Acesso em: 12 abr. 2019.
FRANCO, Daví. Você: uma análise sociopragmática dos seus primeiros registros na literatura. Anais do XVII Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, Rio de Janeiro, UFRJ, p. 37-44, 2017. Disponível em: http://www.letras. ufrj.br/pgneolatinas/site/wp-content/uploads/2018/05/Anais-XVII-PPGLEN-vers%C3%A3ofinal.pdf#page=37. Acesso em: 12 abr. 2019.
GONÇALVES, Maria Filomena; BANZA, Ana Paula. Fontes metalinguísticas para o português clássico: O caso das Reflexões sobre a Lingua Portugueza. In: GONÇALVES, Maria Filomena; BANZA, Ana Paula. (Coord.) Património Textual e Humanidades Digitais: Da antiga à nova Filologia [online]. Lisboa: Publicações do Cidehus, 2013, p. 73-111. Disponível em: http://books.openedition.org/cidehus/1088. Acesso em: 12 abr. 2019.
HOUAISS, Antonio; VILLAR, Mauro. Dicionário Houaiss. Rio de Janeiro: Editora Objetiva e Instituto Antônio Houaiss, 2012. Edição online. Disponível em: http://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 28 set. 2019.
LOPES, Célia Regina dos Santos et al. A reorganização do sistema pronominal de 2ª pessoa na história do português brasileiro: a posição de sujeito. In: LOPES, Célia Regina dos Santos et al. (Org.). História do Português Brasileiro: Mudança sintática das classes de palavras: perspectiva funcionalista. v. 4. São Paulo: Contexto, 2018. p. 24-142.
LUZ, Marilina dos Santos. Fórmulas de tratamento no português arcaico – subsídios para o seu estudo. Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra, v. 7, 8 e 9, p. 256-363, 1958.
MENON, Odete Pereira da Silva. A história de você. In: GUEDES, Marymarcia et al. (Org.). Teoria e análise linguísticas: novas trilhas. Araraquara: LEFCL/ São Paulo: Cult. Acadêmica, 2006. p. 99-160.
MENON, Odete Pereira da Silva. Sobre a datação de você, ocê e senhorita. Fórum Linguístico, Florianópolis, v. 6, n. 1, p. 45-71, 2009.
MONTE, Vanessa Martins do. Correspondências Paulistas: As formas de tratamento em cartas de circulação pública (1765-1775). São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2015.
PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara. Texto digital: uma perspectiva material. Revista da ANPOLL, Florianópolis, v. 1, p. 15-60, 2013.
SANTOS, Maria do Rosário Calisto Laureano. A Comédia Ulissipo de Jorge Ferreira de Vasconcelos: Estudo e edição crítica. 2006. 536 f. Tese (Doutoramento em Estudos Portugueses) - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2006. Disponível em: http://hdl.handle.net/10362/15004. Acesso em: 12 abr. 2019.
SIMON, Horst. From pragmatics to grammar. Tracing the development of respect in the history of the German pronouns of address. In: TAAVITISAINEN, Irma; JUCKER, Andreas H. (Ed.). Diachronic Perspectives on Address Term Systems. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins, 2003. p. 85-123.
TOLEDO NETO, Sílvio de Almeida. Datação e localização dos tipos de escrita: informações relevantes para a Crítica Textual? In: LOSE, Alícia Duhá; SOUZA, Arivaldo Sacramento de. (Org.). Paleografia e suas interfaces. 1ed. v. 1. Salvador: Memória & Arte, 2018, p. 292-303.
VERDELHO, Evelina. As edições de O Fidalgo Aprendiz, de D. Francisco Manuel De Melo. Humanitas, Coimbra, Universidade de Coimbra, v. 50, tomo II, p. 867-886, 1998. Disponível em: https://www.uc.pt/fluc/eclassicos/publicacoes/ficheiros/humanitas 50/49.2_Verdelho.pdf. Acesso em: 12 abr. 2019.
VIARO, Mário Eduardo; BIZZOCCHI, Aldo Luiz. Proposta de novos conceitos e uma nova notação na formulação de proposições e discussões etimológicas. Alfa, São Paulo, v. 60, n. 3, p. 579-601, dez. 2016. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php? script=sci_arttext&pid=S1981-57942016000300579&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 11 abr. 2019.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
