O ‘picadinho’ do Norte e o ‘guisado’ do Sul
uma análise diatópica com os dados do ALiB nos extremos do Brasil
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2022.e77970Palavras-chave:
Carne moída, Variação lexical, ALiBResumo
A carne moída é uma comida comum na mesa dos brasileiros e, por isso, a maioria das pessoas faz uso de uma ou mais designações para se referir a esse prato. Levando isso em conta, este estudo, que é um recorte da dissertação de Chofard (2019), considera todas as respostas dadas à questão nº 178 do Questionário Semântico Lexical do ALiB (COMITÊ NACIONAL, 2001) pelos informantes das regiões Norte e Sul do Brasil para designar carne moída. O corpus para análise abarca as respostas coletadas nas regiões mencionadas, compreendendo 68 pontos de inquérito e 272 informantes. O estudo foi realizado com base nos pressupostos da Dialetologia Pluridimensional e da Geolinguística (RADTKE & THUN, 1996; CARDOSO, 2010). O objetivo principal da pesquisa foi descrever e analisar as designações registradas para carne moída nas duas regiões investigadas, identificando possíveis isoléxicas. Os dados demonstraram que a variante mais usada pelos nortistas e sulistas é carne moída. Mas também foi possível concluir, entre outros aspectos, que há variantes que apontam para áreas dialetais específicas em cada região, como é o caso de picadinho no Norte e guisado no extremo Sul do país.
Referências
ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Áreas linguísticas do português falado no sul do Brasil: um balanço das fotografias geolinguísticas do ALERS. In: VANDRESEN, Paulino (Org.). Variação e mudança no português falado na Região Sul. Pelotas: EDUCAT – Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2002. p. 115-145.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Os contatos linguísticos e seu papel na arealização do português falado no sul do Brasil. In: ELIZAINCÍN, Adolfo; ESPIGA, Jorge (Org.). Español y português: fronteiras e contatos. Pelotas: UCPEL, 2008. p. 129-164.
AULETE, F. J. Caldas; GARCIA, Hamílcar de. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Delta, 1980a. v. 3.
AULETE, F. J. Caldas; GARCIA, Hamílcar de. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Delta, 1980b. v. 4.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Editora, 2010.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva et al. Atlas Linguístico do Brasil. Vol. 2. Londrina: Eduel, 2014.
CARLOS, Valeska Gracioso. O português de cá e de lá: variedades em contato na fronteira entre Brasil e Paraguai. 2015. 292 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina.
CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
CHOFARD, Amanda. Aspectos lexicais do português do Brasil: um recorte de variantes documentadas pelo Atlas Linguístico do Brasil. 2019. 247 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas linguístico do Brasil: questionários 2001. Londrina: EDUEL, 2001.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
KOCH, Walter. O povoamento do território e a formação de áreas linguísticas. In: GARTNER, Eberhard; HUNDT, Christine; SCHÖNBERGER, Axel (Ed.). Estudos de geolinguística do português americano. Frankfurt a.M: TFM, 2000. p. 55-69.
NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. Rio de janeiro: Organizações Simões, 1953 [1922].
RADTKE, Edgar; THUN, Harald. Nuevos caminos de la geolinguística románica. Un balance. In: RADTKE, Edgar; THUN, Harald (orgs.). Neue Wege der Romanischen Geolinguistik. Akten des Symposiums Empirischen Dialektologie (Heidelberg/Mainz, 21-24.10.1991 Kiel: Westensee-Verlag, 1996. p. 25-49.
RIBEIRO, Silvana S. C. Brinquedos e brincadeiras infantis na área do Falar Baiano. 2012. 752 f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador.
ROMANO, Valter Pereira. Balanço crítico da Geolinguística brasileira e a proposição de uma divisão. Entretextos, Londrina, v. 13, n. 2, jul./dez. 2013, p. 203-242.
ROMANO, Valter Pereira. Em busca de falares a partir de áreas lexicais no Cento-Sul do Brasil. 2015. 296 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina.
SEABRA, Rodrigo Duarte; ROMANO, Valter Pereira; OLIVEIRA, Nathan. 2014. [SGVCLin] - Software para Geração e Visualização de Cartas Linguísticas. Versão 1.1. Mídia em CD-ROM e manual explicativo impresso.
YIDA, Vanessa. O campo semântico da Alimentação e Cozinha no Atlas Linguístico do Brasil (ALiB): um estudo lexical nas capitais. 2011. 191 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
